GlobalVoices em Leia mais »

“Mãos ao alto, é um assalto!”: Protestos continuam na Espanha

Fotos postagens Fotos
Tradução publicada em 7 Fevereiro, 2013 18:47 GMT · Veja o post original [en]

TraduçõesEste post também está disponível em:

Italiano · Spagna: "Mani in alto! Questa è una rapina!": ancora proteste a Madrid
Français · "Haut les mains ! c'est un hold-up !": Les manifestations continuent en Espagne
Malagasy · "Atsangano ny Tanana! Fangalarana izao!": Mitohy ny Hetsi-Panoherana ao Espaina
Español · Continúan las protestas en España: "¡Manos arriba! ¡Esto es un atraco!"
বাংলা · স্পেনে প্রতিবাদ চলছেঃ “মাথার ওপরে হাত তোল! এটি একটি ডাকাতি!”
Nederlands · Protesten in Spanje houden aan: "Handen omhoog! Dit is een overval!"
Magyar · Kezeket fel! Ez egy rablás! – Folytatódó tüntetések Spanyolországban
русский · "Руки вверх! Это ограбление!" - протесты в Испании продолжаются
繁體中文 · 「手舉起來！這是搶劫！」西班牙抗議活動持續進行
简体中文 · “手举起来！这是抢劫！”西班牙抗议活动持续进行
Deutsch · „Hände hoch, das ist ein Überfall!“: Proteste in Spanien werden fortgeführt
Türkçe · "Eller Yukarı! Bu bir soygundur!": İspanya'da Protestolar Devam Ediyor
English · “Hands up! This is a robbery!”: Protests Continue in Spain

O artigo a seguir faz parte de nossa cobertura especial sobre a Europa em Crise.

No final de semana passado, os madrilenos foram em massa às ruas para mostrar sua fúria contra o Primeiro Ministro Mariano Rajoy em função de novas denúncias de corrupção [en]. Na quinta-feira, o jornal nacional El País publicou [es] imagens de registros contábeis nos quais Rajoy e outros membros da cúpula do Partido Popular aparecem recebendo pagamentos ilegais (#lospapelesdebarcenas [es]). Os protestos, concentrados do lado de fora do comitê do Partido, duraram todo o fim de semana.

Na segunda-feira, o Partido Socialista, que ocupa a oposição na Espanha, pediu a resignação de Rajoy.  O Primeiro Ministro, por sua vez, sustentou que as acusações são “totalmente falsas” e nega ter recebido os pagamentos em questão. Ele negou-se a sair do cargo e alegou que seu partido é o mais adequado para liderar o país diante das dificuldades econômicas.

A seguir, veja uma galeria de fotos do final de semana, tiradas pela autora do post.

<strong>Presidente Delincuente</strong><br />Our President the Crook<br />Photo by Anna Williams

Presidente Delincuente
Presidente deliquente!
Foto de Anna Williams

<strong>Por un Jaguar, Yo "mato"</strong><br />For a Jaguar, I'd "kill" - a reference to Health Minister Ana Mato, who is alleged to be part of the scandal.<br />Photo by Anna Wiliams

Por un Jaguar, Yo “mato”
Por um Jaguar, eu mato – referência à Ministra da Saúde Ana Mato, que acredita-se fazer parte do escândalo.
Foto de Anna Wiliams

<strong>¡No falta dinero sobran ladrones!</strong><br />There's not a lack of money, there are too many thieves!<br />Photo by Anna Williams

¡No falta dinero sobran ladrones!
Não falta dinheiro, sobram ladrões!
Foto Anna Williams

<strong>¡Chorizo!</strong><br />Thief!<br />Photo by Anna Williams

¡Chorizo!
Ladrão!
Foto de Anna Williams

¡<strong>

¡Manos arriba esto es un atraco!
Mãos ao alto, é um assalto!
Foto de Anna Williams.

O artigo a seguir faz parte de nossa cobertura especial sobre a Europa em Crise.

Creative Commons License
Escrito por Anna Williams · Traduzido por Paula Góes
Tradução publicada em 7 Fevereiro, 2013 18:47 GMT · Versão para impressão Versão para impressão

Mais notícias sobre Espanha

Ver mais »

Regiões do mundo

Países

Com base na

Línguas