Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

O Google lança mapa da Coréia do Norte

Com a ajuda do Google Maps, basta alguns cliques do mouse para você viajar pelo mundo; ver os lugares mais remotos do planeta, e até mesmo explorar a Antártica e suas imagens panorâmicas [en]. No entanto, um lugar que nunca esteve disponível, mesmo no Google Maps, é o reino ermitão da Coréia do Norte; mas isto agora mudou.

No dia 29 de janeiro de 2013 o Google [en] apresentou seu novo mapa colaborativo da Coréia do Norte, apenas três semanas após o diretor executivo do Google, Eric Schmidt, ter visitado o país. O mapa Google da Coréia do Norte, embora existisse anteriormente, apresentava-se vazio em sua maior parte. Mas agora você pode ver mudanças radicais no mapa (fotos de antes e depois [en]).

North Korea in Google Map

Imagem da capital da Coréia do Norte no mapa revisto do Google, capturada da tela.

Jayanth Mysore, uma gerente sênior do projeto Google Map Maker, escreveu [en] sobre a iniciativa no blogue oficial do Google Maps. (Para a versão em coreano, clique aqui)

we’re constantly working to add more detailed map data in areas that traditionally have been mostly blank. For a long time, one of the largest places with limited map data has been North Korea[...]To build this map, a community of citizen cartographers came together in Google Map Maker to make their contributions such as adding road names and points of interest.

Estamos sempre trabalhando no sentido de acrescentar dados cartográficos mais detalhados em regiões que tradicionalmente se apresentam como grandes vazios. Por muito tempo, uma das maiores regiões com dados cartográficos limitados era a Coréia do Norte [...] Para construir este mapa, uma comunidade de cidadãos cartógrafos se reuniu num Google Map Maker [en] [Construtor de Mapa do Google, em inglês] para dar suas contribuições, tais como adicionar nomes de ruas e pontos de interesse.

Seguiram-se, de imediato, reações na Internet. @romanticity escreveu [ko]:

북한 구글지도 예전에는 퀄리티가 별로였는데 이젠 상세한 지도까지 서비스되네요 실향민이나 탈북자들 좋으실듯.

Antes, o mapa do Google da Coréia do Norte era realmente de baixa qualidade, mas hoje eles disponibilizam um mapa detalhado. Este mapa pode vir a ser útil tanto para desertores quanto para refugiados.

@9it acrescentou [ko]:

북한 상세 지도 찾아볼 생각은 한번도 안해봤는데, 지금 뒤적거리다보니 뭔가 신기하네요.

Jamais me imaginei navegando num mapa detalhado da Coréia do Norte, mas agora estou fazendo exatamente isto e a sensação é ao mesmo tempo maravilhosa e estranha.

@leejik reflete sobre [ko] a importância de tal evolução:

구글지도에 북한 지도가 이제 제대로 뜨기 시작했네요. 이제 개방을 하는건가?

O mapa da Coréia do Norte tem uma aparência muito boa no Google Maps. Será que este fato sinaliza o início de uma política de abertura para esta nação?

North Korea in Google Map

Mapa do Google, vista de satélite da capital da Coréia do Norte, imagem capturada da tela.

@premist observou [ko] a diferença na qualidade gráfica entre os mapas das duas Coréias

한국에서는 법 때문에(혹은 구글이 귀찮아서) 안 되는 Google 벡터 지도가 북한 평양에서는 되네요

Um mapa Vetor não está disponível na Coréia do Sul devido a questões de ordem legal (ou talvez porque o Google tenha preguiça de elaborar um?). Mas, no entanto, está disponível no Pyongyang da Coréia do Norte.

Há, de fato, restrições de ordem legal [en] quanto à oferta de mapas de alta resolução na Coréia do Sul. @leftliber tem uma verdadeira paranóia em relação [ko] a outra lei, a notória lei de Segurança Nacional [en] da Coréia do Sul que censura quase tudo que possa ter relacão com a Coréia do Norte ao ponto de colocar na cadeia um usuário do twitter sul coreano [en] por ter retransmitido tuítes da Coréia do Norte:

오, 구글 지도에 드디어 북한이. 근데 혹 이거 들여다보다가 국가보안법 걸리는 건 아닌가. (이런 걱정을 해야 하다니…)

Uau! A Coréia do Norte, enfim, aparece no Google Maps! Será que há alguma chance de eu ser acusado de violar a lei de segurança nacional só por ter olhado este mapa? (Falando sério, estou vivendo numa situação na qual tenho que me preocupar sobre isto?)

Alguns internautas, tal como @kyeolgun, se mostraram um tanto quanto pessimistas e  contribuíram com sua visão preocupante, ainda que válida [ko]:

북한이 구글에 지도데이터를 주기로 했다는 건 기존 군사시설을 대부분 지하화했다는 얘긴가… 무섭군.

A Coréia do Norte fornecendo dados geográficos para o Google — significa dizer que já mudou a maioria de suas instalações militares para espaços subterrâneos? (Se for verdade), pode ser assustador.