Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Furacão Sandy foi centro de atenções nas redes sociais

Depois de assolar o Caribe, o furacão Sandy [en] chegou à costa leste dos Estados Unidos no último 29 de outubro, trazendo consigo chuvas e até mesmo nevascas ao longo do seu trajeto. O olho do furacão tocou solo no sudoeste do estado de Nova Jersey, a 10 quilômetros de Atlantic City. Registram-se estragos materiais milionários, além de um saldo extraoficial de 62 mortos e milhões de residentes sem eletricidade em vários estados do país, incluindo a capital Washington D.C.

Sandy também paralisou a cidade de Nova Iorque. O serviço de metrô, um dos mais extensos do mundo, suspendeu suas atividades desde a noite de 28 de outubro, e presume-se que seriam necessários mais 4 ou 5 dias até que retome seu pleno funcionamento, enquanto que os ônibus são o único meio de transporte que paulatinamente recupera sua operação habitual. Do mesmo modo, espera-se que os aeroportos LaGuardia, John F. Kennedy e Newark Liberty retomem o controle do tráfego aéreo até o final da semana em curso, enquanto que os serviço de barcas — que conectam a outras localidades de Nova Jersey e de Connecticut — foram cancelados, e os túneis Holland e Lincoln — que conectam Nova Iorque a Nova Jersey — permanecem inundados. Eventos como o desfile de Halloween e a maratona de 4 de novembro possivelmente serão adiados para a próxima semana. A bolsa de valores, cujas operações foram suspensas pela primeira vez desde os ataques de 11 de setembro, reabriu na quarta-feira, 31 de outubro.

Apesar de os candidatos presidenciais terem prometido manter os foco nos trabalhos de recuperação, a “supertempestade” não escapou da cena política. Alguns editoriais dos jornais mais importantes do país [en] acusam o ex-governador e candidato republicano Mitt Romney de querer cortar fundos do FEMA, entidade encarregada de responder a desastres naturais, uma vez que assuma a presidência. Romney, contudo, rechaçou essas declarações e afirmou que o corpo de resgate deve receber mais fundos do Estado [en]. Em um claro sinal de bipartidarismo, o governador republicano de Nova Jersey, Chris Christie, e o presidente Barack Obama aplaudiram mutuamente a imediata resposta de ambos à catástrofe deixada pelo furacão [en].

Como era de se esperar, o furacão Sandy converteu-se em trending topic no Twitter. Usuários como Raul Avila Duran (@Raulavilad) tomaram nota desse fato:

 

@Raulavilad: El huracán #Sandy sigue siendo lo más leído. Aquí los vídeos más impactantes de la tormenta http://w.abc.es/jkqit4

@Raulavilad: O furacão #Sandy segue sendo o mais lido. Aqui os vídeos mais impactantes da tempestade http://w.abc.es/jkqit4

Outros usuários, como Socrates García (@SocratesG21), testemunharam a destruição causada pelo Sandy:

@SocratesG21: El frente de este edificio cae durante #HuracanSandy 15th & 8th Ave in NYC http://instagr.am/p/RbaREylRAH/

@SocratesG21: A frente deste prédio caiu durante o #HurricanSandy 15th & 8th Ave em NYC http://instagr.am/p/RbaREylRAH/

Juan Jaime Flores (@juanjaimefl) relata como alguns usuários das redes sociais postaram fotos falsas do furacão Sandy:

@juanjaimefl: “De 10″ La verdadera historia de las 10 fotos falsas del huracán Sandy: Por las redes sociales ha… http://bit.ly/Vb9xUd  #Datosquevalen

@juanjaimefl: “De 10″ A verdadeira história das 10 fotos falsas do furacão Sandy: Nas redes sociais… http://bit.ly/Vb9xUd #Dadosquevalem

End Isolation (@endisolation) assinala que os imigrantes foram os que mais sofreram perdas com o fenômeno natural:

@endisolation: Huracán Sandy: Inmigrantes latinos los más afectados (VIDEO) http://huff.to/QSneTK  via @HuffPostVoces

@endisolation: Furacão Sandy: Imigrantes latinos foram os mais afetados (VIDEO) http://huff.to/QSneTK via @HuffPostVoces

Contas, como a do GeoSolution Consult (@Geo_Solutions), explicam a origem do Sandy:

@Geo_Solutions: La supertormenta Sandy fue resultado de la casualidad de la confluencia de un Huracán tropical y un frente frío desde el norte.

@Geo_Solutions: A supertempestade Sandy foi resultado da casualidade da confluência de um Furacão tropical com uma frente fria vinda no norte.

Abaixo, algumas fotos dos vestígios e do caos deixados pelo Sandy na cidade de Nova Iorque, todas tiradas pelo autor.

Fallen trees were reported throughout the city.

Árvores caídas e presença das autoridades

Cordones de seguridad cercaron los escombros dejados por Sandy

Faixas de segurança cercam os escombros deixados pelo furacão Sandy.

El sistema de trenes en Nueva York no ha prestado sus servicios desde el 28 de octubre

O sistema de metrô de Nova Iorque suspendeu suas atividades desde o dia 28 de outubro.

Buses look to alleviate city traffic.

Os ônibus tentam aliviar o tráfego urbano, contudo não parecem dar conta.