Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Vídeo: Mães ao Redor do Mundo Compartilham suas Diferentes Experiências

No Museu Internacional das Mulheres, a exposição online atualmente em cartaz é só sobre as mães. MAMA: Motherhood around the Globe [en] explora diferentes aspectos da maternidade através de vídeo-entrevistas com mulheres da Nigéria, Quênia, Afeganistão, EUA, Colômbia, Hungria, China e Noruega.

Kenyan family

Lusina, do Quênia, é uma das mães entrevistadas para o Museu Internacional das Mulheres.

Mama to Be [en: "Prestes à ser Mamãe"] é a seção sobre as expectativas em torno da maternidade e da gravidez, e sobre como diferentes mulheres, muitas delas ainda nem saídas da adolescência, reagem e enfrentam a sua iminente maternidade.

How many women in the world actually have an opportunity to decide if, how, and when to create a family? What are the reasons that women today are choosing – or refusing to choose – motherhood?

Quantas mulheres no mundo realmente têm a oportunidade de decidir se, como e quando construir uma família? Por que motivos as mulheres hoje em dia estão escolhendo — ou deixando de escolher — a maternidade?

Em Healthy Mama, Healthy Baby [en: "Mamãe Saudável, Bebê Saudável"], as histórias que essas mulheres compartilham sobre suas experiências de parto servem para ilustrar como as diferentes culturas vêem o parto e a saúde.

Every day, thousands of women worldwide give birth to new human life. While many of these women will have happy and successful deliveries, hundreds will die in childbirth. How do things like geography, income, and age affect your chances of a safe delivery? What is being done to improve upon the world’s maternal mortality rate, and how can you get involved?

Todos os dias, milhares de mulheres no mundo inteiro dão à luz a uma nova vida humana. Enquanto muitas dessas mulheres terão partos felizes e bem sucedidos, outras centenas morrerão em decorrência de complicações no parto. De que maneira fatores como geografia, renda, e idade afetam as chances de um parto seguro? O que tem sido feito para melhorar a taxa mundial de mortalidade materna, e como você pode ajudar?

Na seção Featured Voices [en: "Vozes em destaque"], relatos foram encaminhados pelo público e seis deles foram selecionados por um júri internacional para o Community Choice Awards. Um dos relatos é este extrato sobre a difícil situação nas enfermarias de um hospital-maternidade colombiano produzido por Jorge Caballero para a Gusano Films.

No Birth Journal Maternity Excerpt [es], uma mãe de seis filhos chega para fazer alguns exames e então dar à luz. Durante os exames, sua história vem à tona através das perguntas e das atitudes do médico em relação às mudanças na vida dela, terminando com uma sugestão de ligadura das trompas. Durante o trabalho de parto, sequer há tempo para conduzir a mulher, solteira, a uma maca até a sala de parto; ela dá à luz em sua cama de hospital.

Entrevistas autobiográficas no Meet the Mamas [en: "Conheça as Mamães"] concentram as conversas em torno de mulheres e sua história pessoal, ajudando a comparar, por exemplo, diferentes situações entre uma mãe adolescente na Libéria, vivendo o que ela chama de “uma situação crítica”, e uma mãe adolescente nos Estados Unidos, que, com a ajuda da família, foi capaz de superar as dificuldades e de continuar seus estudos.

Esta exposição do Museu Internacional das Mulheres tem por objetivo informar mais pessoas acerca do estado da saúde maternal. Em sua página Get Involved [en: "Envolva-se"], são sugeridas diferentes maneiras por meio das quais os leitores podem participar na melhoria das estatísticas e podem tornar-se mais conscientes a respeito dessas importantes questões.