Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: É Momento para Debates Presidenciais na Televisão?

Este post faz parte de nossa cobertura especial das Eleições no Egito 2011/12.

Como se aproxima a hora das eleições presidenciais egípcias, estão sendo feito pedidos não apenas no país, mas ao redor de todo mundo árabe, para que ocorram debates na televisão entre os candidatos. Durante a eleição presidencial de Mubarak em 2005 foram rechaçados os pedidos para esses debates, mas agora, com uma corrida presidencial genuína pela primeira vez, eleitores egípcios estão ansiosos para assistir debates semelhantes com os que já viram nos Estados Unidos e noutros lugares.

No dia 22 de abril, usuários do Twitter discutiram a idéia de “Monazarat” (“Debates”), e pediram por debates televisionados entre os candidatos naquele país.

Senador John F. Kennedy e o vice-presidente Richard M. Nixon durante o primeiro debate televisionado nos EUA em 1960. Imagem do Wikimedia Commons.

Senador John F. Kennedy e o vice-presidente Richard M. Nixon durante o primeiro debate televisionado nos EUA em 1960. Imagem do Wikimedia Commons.


Bassem Sabry iniciou essa campanha por debates televisionados utilizando a hashtag (#Monazarat) no Twitter.

Safwat Safi ‏twittou [ar]:

@Safwat_Safi: أعتقد أول مناظرة متلفزة كانت في الستينات بين كنيدي ونيكسون، من الجميل أن نرى ذلك في العالم العربي بعد 50 عاما
@Safwat_Safi: Creio que o primero debate televisionado foi na década de 1960 entre Kennedy e Nixon; é legal ver isso acontecer no mundo árabe 50 anos depois.

Journalist Mohamed Abdel Kodos escreveu no seu blog [ar]:

أتمنى رؤية مناظرات على الهواء مباشرة بين المرشحين لمنصب رئاسة الجمهورية كما يحدث فى الدول المتقدمة، فهل ستجد تلك الأمنية طريقها إلى أرض الواقع أم تظل حلماً فى المشمش؟
Eu espero assitir debates ao vivo entre os candidatos à presidência da república assim como em países desenvolvidos. Será que isso se tornará realidade, ou vai simplesmente continuar a ser um sonho?

A blogger Sara Labib manifestou seu espanto [ar]:

@SaraLabib: دى اول مرة يبقى قدامنا اكتر من مرشح حقيقى و مش عارفين مين اللى هيكسب، خلينا نرسخ ثقافة الحوار و المناقشة و المناظرات بين المرشحين ‎‪‬‏
@SaraLabib: Pela primeira vez, estão diante de nós mais de um real candidato e nós não sabemos quem vencerá; vamos fortalecer a cultura do diálogo, discussão e debate entre os candidatos!

O usuário do Twitter ta7riro ‏sugeriu alguns tópicos para serem debatidos:

@khelaly: healthcare, slums, street children, cultural heritage, innovation.

@khelaly: saúde, favelas, crianças de rua, patrimôio cultural, inovação.

A escritora Marwar criticou as eleições presidenciais com seu afã de cartazes and tweeted [ar]:

@marwame: الشعارات والبوسترات مش هتقوللي حاجة عن المرشحين ولكن المناظرات هتوضح كل واحد بيفكر ازاي وبرنامجه مبني على تخطيط سليم ولا لا
@marwame: Slogans e cartazes não me dirão nada a respeito dos candidatos, enquanto os debates esclarecerão o que cada candidato pensa e se os seus programas são baseados ou não em planejamentos concretos.

Iyad Elbaghdadi ironizou:

@iyad_elbaghdadi: At the very least, presidential debates in #Egypt will give our stand-up comedians some new material!

@iyad_elbaghdadi: No mínimo, os debates presidenciais no #Egito oferecerão aos nossos comediantes algum material novo!

Hesham Alquraini acredita que os debates seriam muito significativos [ar]:

@heshamq: لو فعلاً تمت هذه المناظرات بين مرشحي الرئاسة المصرية ستكون نقلة نوعية مهمة في التاريخ السياسي العربي يظهر للمرة الأولى ‎‪
@heshamq: Se os debates entre os candidatos à presidência realmente acontecerem, isso será um avanço sem precedentes na história política árabe.

Este post faz parte de nossa cobertura especial das Eleições no Egito 2011/12.