Fechar

Faça uma doação para manter o Global Voices no ar!

Cobrimos 167 países. Traduzimos em 35 idiomas. Somos o Global Voices.

Somos mais de 800 colaboradores trabalhando juntos em todo o mundo para oferecer aos nossos leitores notícias que são difíceis de encontrar em veículos tradicionais. Não podemos, porém, fazer tudo isso sozinhos. Embora a maioria de nós seja voluntária, ainda precisamos de sua ajuda para apoiar os nossos editores, tecnologias, projetos de extensão e defesa de direitos online, além dos eventos de nossa comunidade.

Doe agora »
GlobalVoices em Leia mais »

MENA: Comentário de Jornalista da CNN Acende Controvérsia

A morte do líder religioso libanês Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah foi, para muitos, um grande evento, como explica Amira Al Hussaini neste post. E, no entanto, uma observação de passagem no Twitter por um jornalista da CNN americana de fundo libanês está causando um tumulto no Twittosfera, blogosfera, e mais além.

O (agora suprimido) tweet, composto por Octavia Nasr, da CNN (@ OctaviaNasrCNN) simplesmente lê:

“Sad to hear of the passing of Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah.. One of Hezbollah's giants I respect a lot. #Lebanon”

Triste ouvir  sobre a morte de Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah.. Um dos gigantes do Hezbollah [que] eu respeito muito. #Líbano

No entanto, a declaração de 117 caracteres ganhou peso entre especialistas e blogueiros que acham um problema uma jornalista americana elogiar um membro do Hezbollah, considerado um grupo terrorista pelo governo dos EUA, forçando Nasr a emitir uma declaração explicando seu tweet.

Alguns estavam satisfeitos em serem providos de mais contexto, um sentimento que o canadense BloggerSeif expressa neste tweet:

@octavianasrCNN I think you did well in your apology, very true and straight from the heart.Inspiration for writers across Lebanon bless

@octavianasrCNN Eu acho que você fez bem em seu pedido de desculpas, muito verdadeiro e direto do coração. Inspiração para escritores em todo o Líbano abençoarem

Enquanto outros consideraram que nenhuma desculpa poderia consertar o tweet, alguns blogueiros por toda a região expressaram a frustração com o simples fato de que Nasr teve de pedir desculpas. Mustapha do Beirut Spring defende Nasr, dizendo:

The critics are using Ms. Nasr to kick CNN, but CNN would be making a terrible mistake if they fired her. Octavia not only knows Lebanon and the region very well, she is very popular with the Lebanese and Arabs on Twitter and the Blogosphere. She has painstakingly built personal relationships with the region’s online activists and she’s the go-to person whenever someone thinks they have a scoop. In fact, one can argue that her offending tweet is something all savvy networkers do all the time: Mirror her audience.

Whether the pro-Israelis in America like it or not, there is a general consensus in Lebanon of “respecting” Ayatollah Fadlallah, and Octavia Nasr, an excellent journalist, did what any professional would have done.

Os críticos estão usando a senhorita Nasr para chutar a CNN, mas a CNN estaria cometendo um erro terrível se a despedissem. Octavia não só conhece o Líbano e a região muito bem, [mas também] ela é muito popular entre os libaneses e árabes no Twitter e na blogosfera. Ela tem meticulosamente construído relações pessoais com ativistas virtuais da região e ela é a pessoa que se procura  sempre que alguém pensa que tem um furo de reportagem. De fato, pode-se argumentar que o seu tweet ofensivo é algo que todo usuário experiente faz o tempo todo: Espelha sua audiência.

Quer os pró-israelenses na América gostem ou não, há um consenso geral no Líbano de “respeitar” o aiatolá Fadlallah e Octavia Nasr, uma excelente jornalista, que fez o que qualquer profissional teria feito.

O blogueiro libanês Independence '05 também expressou apoio a Nasr, emfatizando sua excelente relação com os blogueiros da região:

I am quite sure CNN will simply ignore them. But this doesn't mean I should let such a silly incident go by without saying those 4 points:

1- We met Octavia, she is such a down to earth lady, so smart, so charismatic, simply a beautiful soul
2- Octavia connects with us, the ordinary people, it's a give and take relationship, and she helps us like there's no tomorrow
3- She's smart, she understands the region and the politics of it very well, she's objective and she manifests her presence in such a strong and charismatic way
4- She's Lebanese, and not a terrorist or a terrorist supporter. You guys who are trying to get her because of what she said about Fadlallah, require at least a century of knowledge and history before you understand such a tweet. So please, go do something you understand, such as propaganda.. oh wait! This is what you're doing!

One more thing, showing respect is something, supporting is something else. Way to go American Democracy, you preach the world yet you can't digest a different point of view?

Octavia, you got our support… #justsayin

Tenho a certeza de que a CNN vai simplesmente ignorá-los. Mas isso não significa que eu deveria deixar esse bobo incidente para lá sem dizer estes 4 pontos:

1 – Nós conhecemos Octavia, ela é tão pé no chão, tão inteligente, tão carismática, simplesmente uma bela alma
2 – Octavia se conecta com a gente, as pessoas comuns, é um relacionamento dar e receber, e ela nos ajuda como se não houvesse amanhã
3 – Ela é inteligente, ela compreende a região e a política muito bem, ela é objetiva, e ela manifesta a sua presença em uma maneira tão forte e carismática
4 – Ela é libanesa, e não um terrorista ou uma apoiadora do terrorismo. Vocês que estão tentando pegá-la por causa do que ela disse sobre Fadlallah, precisam de pelo menos um século de conhecimento e de história antes de entender tal tweet. Então, por favor, vão fazer algo que vocês entendam, como propaganda .. oh espere! Isto é o que vocês estão fazendo!

Só mais uma coisa, mostrar respeito é uma coisa, apoiar é outra coisa. Muito bem, democracia americana, você prega isso para o mundo, mas não consegue digerir um ponto de vista diferente ainda?

Octavia, você tem o nosso apoio … #apenasdizendo

O usuário do Twitter Bashar Hamad deixa-nos com um pensamento final triste:

I wonder if all these people so quick to jump on @octavianasrCNN comment Re: Fadlallah's passing be so quick to jump on real hate speech

Me pergunto se todas estas pessoas que atacam tão prontamente o comentário de @octavianasrCNN sobre a morte de Fadlallah também são tão rápidos em atacar discursos de ódio reais

Regiões do mundo

Países

Línguas