Akky, do Asiajin, nos conta um interessante caso do proverbial “traduzir é trair”[en]. Na abertura do Major League em Chicago, fãs do Chicago Cubs, onde o jogador japonês de baseball Kosuke Fukudome fez uma estréia impressionante, foram vistos segurando cartazes onde se liam as palavras japonesas “偶然だぞ” (Guzen da zo), que podem ser traduzidas literalmente como “Foi Sorte” (ou “Foi por acidente”). Depois de alguma investigação, o provável culpado da acidental crítica ao jogador foi encontrado em um lugar incomum: Google Translate.
Japão: Foi sorte?
2008-04-01 @ 21:44 UTC · Publicado originalmente por Chris Salzberg
Traduzido por Daniel Duende· Veja o post original
-
Links Recentes
-
#
The Cuban Triangle [En] diz que os efeitos do furacão Gustav foram devastadores, especialmente na província de Pinar del Rio, enquanto Child of the Revolution [En] suspeita que os números oficiais sobre a destruição “são quase certamente conservadores”.
-
#
The Pakistani Spectator fala, em seu post “O Paquistão foi salvo de mais um mártir” [En], sobre a tentativa de assassinato do atual Primeiro Ministro do país.
-
#
A blogueira baseada em Havana Yoaní Sanchez, do Generation Y [En], bloga sobre a diáspora cubana e sua “porção de medo”.
-
#
Maiores Tradutores
Paula Góes639 posts
desde 2007-07-10
Daniel Duende271 posts
desde 2007-02-26
Raquel Coelho17 posts
desde 2008-04-29
Jose Murilo Junior15 posts
desde 2007-02-23
Débora Medeiros7 posts
desde 2007-12-11
Brasil: Sobre a polêmica campanha contra a AIDS...
-
Corumbá-MS, 04 de setembro de 2008.
Tema para discurso em pra...
ver mais »