Global Voices em Português

Português

O mundo está falando, você está ouvindo?

Amplifies Global Voices for Portuguese as a lingua editor and writes about education, science and culture, is journalist at Brazilian Academy of Sciences and mobilizer at OCAS” street paper.

http://davipbonela.wordpress.com

É cientista social e “academic geek”. Atualmente mora em Lisboa por conta do doutoramento em Etnomusicologia (UNL/FCSH), mas viveu a maior parte da vida no Rio de Janeiro, Brasil. No Global Voices escreve, traduz, gosta de sugerir pautas e incentivar posts com foco em cultura. Já foi editora de tradução do GVLusofonia, experiência gratificante que leva pra vida toda. Foi com o Global Voices, durante o Summit de 2010, no Chile, que descobriu que o mundo é mesmo uma aldeia…

Co-editora de tradução do Global Voices em português. Jornalista e mestranda em Mídia e Comunicação Política pela Universidade Livre de Berlim. Apaixonada por radiodifusão educativa. Atualmente, pesquiso mídia cidadã e cobertura ambiental. No twitter, @debmedeiros. Também traduzo para o Global Voices em alemão.

Lingua co-editor for Global Voices in Portuguese. Brazilian journalist, currently studying Media and Political Communication at the Free University of Berlin. I'm passionate about educational broadcasting. Currently doing research on citizen media and environmental reporting. On Twitter, I'm @debmedeiros. I also translate for Global Voices in German.

Meu interesse por questões interculturais vem desde quando era adolescente e participei do programa de intercâmbio do AFS. Mais tarde, tive a oportunidade de aprofundar essas vivências em meus estudos de lingüística e literaturas de língua inglesa ao optar por uma perspectiva pós-estruturalista, que coloca cultura no cerne das discussões. Gosto muito de traduzir, atividade a qual venho me dedicando com maior afinco nesses últimos tempos.

Formada em Jornalismo pela Universidade de Passo Fundo, mestre em História pela Universidade de Coimbra. Nasceu em uma terra de passagem no sul do Brasil, e enquanto vagueia pelo mundo, usa o jornalismo como álibi para ouvir e contar histórias de toda gente, em todos os formatos.

Este é um perfil coletivo para os tradutores em treinamento do Global Voices em Português.

Ciclista ocasional, fã de boas histórias, mestrando em Sociologia e zinetecário. Falo de Fortaleza, no Brasil. Escrevo no blog Sem ponteiros.

Tenho 20 e tantos anos de sonho, de sangue e de América do Sul…

Promoter of Lusophone youth policy, Social Entrepreneur, Representative of Sao Tome and Principe in Portugal, Independent global leader working and advocating for human rights and peace of people in the World.

Jornalista brasileira, mestre em Estudos Árabes e Islâmicos pela Universidad Autónoma de Madrid. Correspondente freelancer no Brasil do site TrustLaw, da Thomson Reuters Foundation, especializado em temas de corrupção. Interessada em política brasileira e as relações do Brasil com outros países. Autora e tradutora do Global Voices.

Jornalista, tradutora e idealista radicada em Londres desde 2002. Além de tradutora voluntária do projeto Lingua, vez em quando, escrevo sobre o Brasil. Fui editora de países lusófonos e atualmente trabalho como Editora Multilingue do Global Voices Online, coordenando, dentre outros, o projeto de produção de conteúdo em outros idiomas. Acredito que a paz do mundo começa comigo. Procuro ser uma pessoa melhor, e quando todo mundo fizer o mesmo, nosso planeta será um lugar maravilhoso para se viver.

Estudante de jornalismo. Mora em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul.
Queria ser médico, mas optei pelo jornalismo. Não me arrependo nenhum pouco. Gosto de pessoas. Gosto de contar histórias.

Twitter: @pedrojtavares

Facebook: pedro.hjtavares

A Pública é uma agência independente de jornalismo investigativo que produz reportagens de interesse público e livre reprodução (creative commons) visando à circulação de informação relevante, ao aprimoramento do jornalismo, à qualificação do debate democrático e ao fortalecimento do direito à informação.

apublica.org | @agenciapublica | fb.com/agenciapublica

Mestre em Comunicação (Cásper Líbero), Bacharel em Relações Internacionais (PUCSP), blogueiro e amante da mídia alternativa, Euskal Herria (País Basco), Nacionalismo e Cibercultura.

Blog: Tsavkko – The Angry Brazilian [pt];
Colunista do Diário Liberdade – “Defenderei a casa de meu pai”
Trezentos [pt]
Amálgama [pt]
Outras publicações em revistas, jornais e periódicos [pt]
Twitter: @Tsavkko
Facebook: Tsavkko

Nascido no Brasil, mas a vida me levou a muitas outras paragens no exterior e acabei vindo parar no Reino Unido. Até recentemente fui leitor do Ministério das Relações Exteriores brasileiro no Líbano, onde ensinei Língua Portuguesa, cultura e história do Brasil –consequência da minha graduação em Letras na USP e do Mestrado em História na Unicamp.
Assim, interesso-me pela Lusofonia em todos os seus aspectos: a Língua Portuguesa, comunidades lusófonas no exterior, geopolítica da língua etc. Outro tema é o Oriente Médio: ter vivido lá me fez ver como as coisas realmente se passam por aquelas bandas.

Engenheira informática de formação, viajante contemplativa por vocação. Com um pé em Portugal e outro em Timor Leste, procura dedicar-se exclusivamente a “stuff that really matter”: fundou a Moving Cause, com o objectivo de promover iniciativas de empreendedorismo social.

Interessa-se principalmente pela área de Tecnologias de Informação, Comunicação e Novos Media para o desenvolvimento, inclusão digital e transformação social.

Mais info no blog, twitter (@saritamoreira) e Linkedin. Também escreve em inglês no Global Voices Online.

Jornalista graduada pela UFBA em 2005, conclui mestrado em Relações Internacionais na Universidade de Sussex, Inglaterra, em 2012. Tenho interesse nas temáticas sobre ‘desenvolvimento', pós-colonialismo e identidade. Apaixonada por narrativas nas mais diversas linguagens, sou uma contumaz contadora de história.

Gosto de contar “estórias”, mas a realidade e os factos são o meu objecto de eleição. Gosto de elaborar notícias de pessoas,do país e do “mundo”.
Jornalista, Licenciada em Ciências da Comunicação e da Cultura
Twitter – @NegraoVania Linkedin – vania negrao

Descendente de índios, alemães, portugueses, espanhóis e africanos. Ou seja, basicamente uma brasileira. Interessada em direitos humanos, feminismo e tudo que seja relacionado às “minorias”. Formada em jornalismo, hoje também trabalha com novas tecnologias. Ah, vale constar que é a fã número 1 de @Rabanada do mundo.

Geógrafo, jornalista e metrando em Ecologia marinha.

Editor, escritor e roteirista de material didático de Geografia.

Trabalha com mídias digitais na área de educação e acredita no potencial das tecnologias da informação e da comunicação como ferramentas em projetos de inclusão social.

Nas horas vagas, gosta de viajar e de pilotar pequenos aviões. Não gosta apenas de ervilhas.

Viveu quatro anos em Luanda. Cobre Angola para o Global Voices.

Site pessoal
Twitter

É jornalista, interessado em pessoas e livros. Acha que Borges é que estava certo: o paraíso deve ser mesmo uma grande biblioteca. Tem vontade de conhecer todos os lugares sobre os quais lê. Pensa que o castigo mais poético que Deus lançou contra o homem foi Babel e sua profusão de línguas.

Jornalista, acredita na união entre buscar histórias à moda antiga – na rua – e contá-las de modo novo com ajuda de ferramentas digitais. Em 2008, percorreu 4 mil km no interior do Brasil para mostrar a política em pequenos municípios esquecidos pelo jornalismo (http://tempodepolitica.com.br). Em 2010, morou em Moçambique para escrever o livro-reportagem (ainda não publicado) “Moçambique, A Luta Continua” e vivenciou a revolta popular de 1˚ de setembro convocada por SMS (http://youtu.be/XTUNW5t9VgM).

Paulistana nascida em 1982, graduada em Comunicação Social com Habilitação em Jornalismo pela Universidade de São Paulo (2006) com especialização em Edição em Jornalismo pela Universidade da Coruña (Espanha, 2009). Tem experiência em jornais, revista, internet e consultoria de comunicação digital. Atuou como correspondente internacional free-lance na Argentina, Chile, Espanha, Itália, Cabo Verde, Turquia e Suécia. Fluente em português, inglês e espanhol, com conhecimento intermediário de galego e francês e básico de alemão.

Gosta do mundo, das pessoas, das realidades e de reconstruí-los com palavras. Por isso, estudou Som e Imagem e especializou-se em Argumento. Gosta de comunicação, inovação, “brilliant ideas & great minds”. Estudou música e ballet. Participou na organização de vários projectos e eventos ligados ao activismo político-social. Viaja pelos livros e pelos filmes, nas palavras que eles encerram. Fica ansiosa com a falta de informação e é “internetoólica” compulsiva. O mundo é o lugar, Portugal a sua casa. Para conhecê-los a fundo, projectos não lhe faltam. Falta-lhe o espírito prático e algum empreendedorismo para os pôr em prática, na vida do dia a dia. Passo a passo, a coisa dá-se!

Still alive…

Sinto revolta quando sou confrontado com a mídia institucionalizada. É tendenciosa, pois assume posições como se fosse partido político. Ao mesmo tempo defende interesses privados fazendo lobby indireto, tentando estabelecer a pauta dos assuntos a serem discutidos pela sociedade civil. Busco, então, uma alternativa nas mídias cidadãs, e o GV é um de seus grandes representantes!

Pesquisador na área de História da América Latina e autor do Blog Carta Latina, acredito tal como outros colaboradores do GVO (pt) que é possível edificar um Mundo livre das barreiras informativas impostas pela mídia corporativa.

Carlos José Teixeira, nascido em 1965, é casado e tem um filho.
Trabalha no ramo automóvel desde 1980, estudou Comunicação Empresarial.
Está presente na blogosfera desde 2003, mantendo ainda um blog intermitente de nome semiose.net, local de diletâncias acerca de “a vida na óptica do utilizador”.
Sociedade, Comunicação, Democracia, Arte e Cultura são os seus assuntos preferidos. Resolveu aderir ao Global Voices Online por pensar que estes assuntos são, cada vez mais, discussões necessárias.
Paz.

Nascido em 1985, na Espanha, atualmente mora no Rio de Janeiro (BRA). Formado tecnólogo e futuro jornalista pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Viciado e trabalho árduo em After Effects, Premiere, Cinema 4D e Maya. Amante de publicidade, marketing, motion graphics. Por enquanto, a palavra de ordem é continuar estudando, filmando curtas e escrevendo resenhas, principalmente sobre jogos. Recentemente, interessado pelo jornalismo esportivo.

@carlosmaestre

I want enjoy the world to its full extent. I want to learn about people and places and promote equality and diversity.
I am Brazilian-American, I received a Bachelor in Social and Juridical Science from Universidade Federal da Paraiba and I have a Legal Assistant Certificate with honors from Florida Atlantic University.

Chicoepab Suruí, cidadão do Povo Paiter Surui, é repórter especial do Global Voices cobrindo a voz dos povos indígenas brasileiros. Mora em Cacoal, Rondônia e também tem um blog pessoal. Siga no twitter @chicoepab

24 anos, brasiliense, da área de tradução-inglês/português.

Sou movida à curiosidade e a boas causas. Não por acaso cursei Jornalismo e deixei as redações assim que tive chance de ingressar no setor social. No momento, viajo o mundo. Vim da Bahia e, algum dia, eu volto pra lá. Mais de mim no blog Aldeias.

No Global Voices espero poder mostrar a realidade deste país, as coisas boas e ruins…

Daniel Duende é escritor, tradutor, observador independente, twitteiro, brasileiro, fumante, gamer geek e metido a fotógrafo (não necessariamente nesta ordem). Duende geralmente deixa o café esfriar porque adora uma boa conversa e não é bom em medir palavras. Foi o fundador do sítio Global Voices em Português em 2007 e o primeiro coordenador de sua equipe, mas prefere se pensar como apenas um membro veterano do coletivo de colaboração que realiza este sítio.

Deborah Goldemberg nasceu em São Paulo, em 1975, é antropóloga e escritora. Atuou na área de desenvolvimento local sustentável no Norte e Nordeste do Brasil durante uma década. Estreou com o livro Ressurgência Icamiaba (Selo Demônio Negro, Ed. Annablume, 2009), após publicar diversas crônicas e poemas em coletâneas. Agitadora da literatura transbrasileira e multiétnica, foi curadora do I Sarau das Poéticas Indígenas da Casa das Rosas (2009), é colunista do Global Voices e da revista eletrônica de Oca das Letras.

Sou formado em Turismo, meus interesses incluem Jornalismo, Mídia Cidadã, Direitos Humanos e Política. Também sou Editor de Tradução do Global Voices em Português. Podem me achar facilmente no Twitter [en] / [pt].Para mais detalhes, visitem meu blog Logged-In.org e meu website.

I'm a Bachelor of Tourism from Brazil, but my interests include Journalism, citizen media, human rights and politics. I'm also the Lingua Editor of Global Voices in Portuguese. You can easily find me on Twitter [en] / [pt]. For further details, visit my blog Logged-In.org [pt] and my website.

Francesa , eu estudei urbanismo e ciências politicas na França e na Inglaterra. Eu trabalhava como funcionária pública na França até março 2012. Criei um blog com o objectivo de promover interculturalidade franco-brasileira. Eu sou autor e tradutor em francês e português.
Eu amo principalmente Desenvolvimento local, Meio Ambiente, Direitos Humanos, Indigenas, Direitos das crianças e Urbanismo.

Graduado em Cinema e Novas Mídias, procuro utilizar esse conhecimento em projetos de conteúdo social e humanitário. Entre relatos, personagens e histórias, cada vez mais descubro o valor real das novas tecnologias. Através do projeto voluntário e independente “People of Change” [www.fernandosapelli.com], faço a documentação do trabalho de diversas ONGs, provendo-lhes uma voz global.

Living in Netherlands, from Brazil. BA in Tourism and Hospitality Management, freelancer translator from English, Spanish and Swedish to Portuguese. I've been working in areas such Hospitality, Tourism, Business and Journalism.

Artista Visual, de formação, design de profissão, atualmente vivo em África, Moçambique, de onde vejo o mundo de uma perspectiva muito diferente da maioria.

nascido/born 27.08.1965 – Brasilia, DF – Brasil
palhaço/clown “Tantan” [Nutty] 1981 > 2008
Bacharéu em Teatro/Theatre Major – 1987
Londres/London 1988 > 89
Los Angeles 1992 > 1997
Mestrado em Psicologia/Masters in Psychology 1996
Sangoma Zulu/Shaman Zulu – 2006
Busca da Visão/ Vision Quest 2003 > 2008
Condutor de Temazcal/Sweatlodge Guide – 2008

Jornalista independente e investigador no Grupo de Comunicação, Jornalismo e Espaço Público do Centro de Estudos Interdisciplinares do Século XX da Universidade de Coimbra – CEIS 20.

É licenciado em Jornalismo, mestre em Comunicação e Jornalismo e possui um diploma de estudos avançados em Estudos de Jornalismo.

Actualmente está a desenvolver uma tese de doutoramento sobre a imprensa portuguesa no pós-25 de Abril.

Sigo a doutrina do Carpe Diem. Amante da boa música, livre de preconceitos. Gosto de um bom bate papo sobre meio ambiente e cidadania, regado a café. Tradutora voluntária pelo Global Voices e nas horas vagas, somente mais um ser humano, assim como você.

Estudante de Relações Internacionais, interessado em História e Segurança Internacional.
Cozinheiro de final de semana e uma pessoa que gosta de falar.

Sou pesquisadora pelo Programa de Pós-Graduação em Comunicação e Cultura Contemporâneas da Faculdade de Comunicação da Universidade Federal da Bahia, professora de Jornalismo e tradutora nas horas vagas. Atualmente, encontro-me na Universidade de Navarra (Pamplona, Espanha), realizando meu Estágio Doutoral até julho de 2008.

Estudante de Relações Internacionais pela PUC-SP e Ciências Sociais pela USP. Administro o site do Programa de Educação Tutorial de Relações Internacionais da universidade: http://petripuc.wordpress.com

Técnico em informática e Analista de Sistemas. Ativista do software livre e da liberdade na rede. Twitter: @joaosergio[pt]

O jornal a Verdade é um canal de intervenção social em Moçambique. Um veículo de informação, educação que pretende envolver a população moçambicana levando-a a promover mudanças sociais no país. Foi criado em 2008 por Erik Charas, um jovem líder global(young global leader) de 30 anos, e começou por ser um jornal semanal impresso com 32 páginas impressas a cores e distribuído gratuitamente em Moçambique, com uma tiragem inicial de 50 mil exemplares. Hoje a tiragem é de 20 mil exemplares. Inicialmente começou por ser distribuído às quartas-feiras na cidade de Maputo tendo alargado a sua distribuição para o resto de Moçambique. Hoje o jornal impresso é distribuído às sexta-feiras. O jornal a Verdade é gratuíto pois o custo de comprar o jornal em Moçambique é uma barreira para o acesso a informação da grande maioria do povo. Um jornal semanário em Moçambique custa cerca de 1 dólar americano, e num país onde a grande maioria da população vive com menos de 1 dólar por dia, o povo tem que optar entre comprar um jornal ou comprar comida.

European citizen. Jurist by profession. Concluded studies in Theology and Sociology. Wrote as journalist, mainly in opinion and law matters. Former assistant professor in Philosophy and History of Law areas, former co-director of a Philosophy of Law review (Nomos), lives and works in Portugal (for the moment).

Estudei Comunicação Social em Portugal e Cinema em França. Em Portugal, trabalhei sobretudo na área de Cultura. A vontade de enriquecer a minha experiência pessoal levou-me a Cabo Verde, onde enquanto jornalista escrevia e editava as secções de Sociedade e Cultura do semanário A Semana, na cidade da Praia, (2002). Em 2004/05 estive na Amazónia brasileira a desenvolver projectos de comunicação popular (rádios e jornais comunitários) com populações descendentes de indígenas, através da ONG Saúde e Alegria. O regresso a Portugal fez-me criar a livraria-bar Gato Vadio, na cidade do Porto. Este projecto, com um forte pendor de dinamização social e activista, já conduziu à criação de vários projectos, como a editora 7 Nós, onde actualmente sou editor e tradutor.

Eu sou uma jornalista brasileira, que como qualquer outro ser humano sempre foi movida a curiosidade, a diferença talvez seja que decidi me profissionalizar. Nasci no início da década de 80, numa pequena cidade chamada Palmares, interior do Estado de Pernambuco. Moro em Londres desde o segundo semestre de 2006. Adoro viajar e conhecer um pouco da cultura de cada país por onde tenho o privilégio de passar. Também me interesso pelas relações políticas e econômicas estabelecidas dentro de nossa aldeia global. Acredito na democracia como instrumento para uma sociedade mais justa. Confio no trabalho jornalístico como ferramenta deste ideal.

Brasileiro, curitibano, formado em Comunicação Social (Publicidade), vivo em Brasília e adoro o céu dessa cidade. Gosto muito de saber das coisas do mundo e das boas ideias. Me alimento de música e livros durante o dia, de teatro e cinema à noite. Sonho com casa com wi-fi, cachorro e churrasqueira. Por enquanto, pesquiso as turbulências desse mundo enquanto procuro o meu lugar.

Nasci em Cachoeiro de Itapemirim, Espírito Santo.
Estudo Comunicação Social – Jornalismo na Universidade Federal de Viçosa.
Gosto de música, bares, filme, cinema, seriado, livros (mas não tenho lido muito ultimamente). Também gosto de jogar videogames e praticar um pouco de esporte, principalmente handebol e futebol.

Born in beautiful Lisbon, Portugal. Hated school. Loved the streets. But went on later to study arts and latin-american studies at SFSU in San Francisco, California. Phd in art history at the School of Oriental and African Studies in London, England. And currently living in the wonderful city of Belo Horizonte, Brazil, teaching english, working on several different art projects and blogging at ARThropophagyas (http://dastenras.wordpress.com). I'm a nomad at heart, curious about all cultures, sub-cultures and counter-cultures, passionate about travelling, learning and writing.

Carioca, mestranda em Estudos Portugueses Multidisciplinares, especializada em Docência Superior, bacharel em Publicidade e Propaganda, moro na Itália desde 2003.
A partir de 2008 comecei a trabalhar como tradutora e intérprete freelance. Minhas combinações linguísticas são: italiano e português.

Jornalista, mora no Centro Geodésico da América do Sul, na cidade de Cuiabá, a terra dos índios kuyaverá. Numa roda de conversa entre amigos, tudo pode virar uma causa, sempre há uma bandeira a levantar. Estudiosa da humanidade, acredita que outro mundo é possível sim. Está entre os editores da revista digital Leitura dos Fatos e do blog Editorialíssimo.

Sou um blogger inglesa/italiana quem mora na China, mas quem ainda tem um fascínio com o Brasil. Fiz a pesquisa do meu mestrado no país sobre a mídia alternativa e a democratização da comunicação, e contribuo para o Global Voices principalmente em inglês sobre o Brasil e a China.

O meu blog principal, sobre as mudanças sociais e políticas da China, está aqui.

Twitter: @martaruco.

Graduada em Administração/Gestão de Negócios.

First of all, I would like to thank you for this opportunity for being part of this organization and I also declare that I seek amplify the global conversation online, just like Global voices goals. Let me introduce myself:
My name is Mirella, I live in São Paulo and I am 21 years old, I am attending the third year of the Bachelor's degree in Translation and interpretation at The Unibero University. I´ve been studing English since I was 9 and until then I never stop studing.

Uma curiosa.

Um pouco jornalista, um pouco fotógrafo, um tanto blogueiro, muito indignado com as atitudes do bicho-homem. Sobrevivendo em São Paulo – SP.

Sou estudante de jornalismo e admiradora de boas reportagens. Gosto de viajar e conhecer o mundo por meio da comunicação compartilhada e espero ouvir cada vez mais Global Voices e seus cotidianos.

I am from Brasil, but I've lived in sunny San Diego for the past 10 years with my family and enjoy it very much!!! I have worked in the tourism industry for many years until I decided to become a professional translator and interpreter. I absolutely love languages and I hope that I can use my language skills to help make a difference in today's world.

Brasileiro. 21 anos. Estudante de Direito. Interessado por Tecnologia, propriedade intelectual, direitos humanos e longas viagens :)

Sírio no Brasil, 35 anos, Engenheiro Mecânico, MBA, autor e tradutor de @GlobalVoices em Português, Árabe e Inglês. Meus artigos sobre Brasil, Síria, e culturas do mundo. Pode me acha no meu blog WordPress: RAMI ALHAMES-Syrian in Brazil, Facebook, Twitter: @r_alhames e Linkedin.

Meu nome é Raquel, sou uma baiana de Salvador, morando no Rio. Bacharel em Turismo, quase fui psicóloga, mas sempre fiz traduções por hobby até que decidi levar a tradução a sério. Hoje sou tradutora e dou aulas de inglês.
Acredito que as mudanças começam em cada um de nós!
“Pés no chão. Olhos no horizonte. Mente no infinito!”

Brazilian lawyer.

Rio de Janeiro – Brasil

Jornalista, repórter, escritor, poeta, cinegrafista, fotógrafo, Videoprodutor, músico, compositor, modelador 3D, Mestre de Kung Fú e instrutor de Boxe Chinês.
Os fatos mais atuais sob olhar analítico do “OBSERVADOR DO MUNDO”. Acesse: saulovalley.blogspot.com e saulovalley.wordpress

Media Analyst, cross-cultural and language trainer and translator. A Brazilian/Chilean living in the US. Analista de mídia, instrutora e editora. Uma brasileira filha de chilenos que atualmente mora nos EUA.

Sou formada em Direito pela UFPEL e no momento atuo como tradutora freelancer. Áreas de interesse: jurídica, meio ambiente, terceiro setor, localização. Também curto uma boa leitura, música, fotografia, viagem. Sou natural de Pelotas, Rio Grande do Sul, Brasil, e moro atualmente em Christchurch, Reino Unido.