Global Voices em Português

Português

O mundo está falando, você está ouvindo?

Estado de sítio na mina de San Rafael, na Guatemala. Foto compartilhada por James Rodriguez na página do Facebook “MiMundo.org”

Ver mais »

A Organização dos Estados Ibero-Americanos convida jovens com idade entre 12 e 15 anos para participar da competição entre blogueiros sobre leitura. O prazo final para a inscrição [es] é 31 de maio de 2012, e os avaliadores considerarão os posts escritos até 31 de julho. O vencedor de cada país participante receberá um iPad. Visite o site oficial da competição[es] e siga a hashtag #questasleyendo [es] (“o que você está lendo”) para maiores informações.

O blog Amo descubrir canciones [es] (“Amo descobrir canções”) resenha música de todo o mundo, com enfoque especial na América Latina. O blog organiza canções por país, covers de canções e canções recomendadas por leitores [es]. Esta categoria inclui um post sobre “canções recomendadas para conversas de elevador” [es].

A ganhadora do Prêmio Nobel da Paz e defensora dos direitos indígenas Rigoberta Menchú será nomeada como candidata presidencial da Frente Amplio de Izquierda, de acordo com as últimas notícias [es]. Mike, do blog Central American Politics, acha que “mesmo com a esquerda rejuvenescida da Guatemala, é improvável que Manchu (ou qualquer outro candidato) tenha qualquer impacto no resultado das eleições presidenciais”.

Javier Aroche escreve que, na Guatemala, 2008 já trouxe uma onda de frio, ventos fortes, apagões elétricos e um terremoto de 5.4 graus [es].

(texto original Eduardo Avila)

Rigoberta Menchu recebeu aproximadamente 3% do total de votos nas eleições presidenciais nesse mês. Luis Figueroa do Carpe Diem [ES] escreve sobre as acusações de racismo que causaram essa baixa percentagem.

(texto original de Eduardo Avila)

El Cachacero [ES] saiu pelas ruas da Guatemala entrevistando cidadãos, candidatos e seus parentes. Os vídeos foram postados no blogue.

(texto original de Eduardo Avila)

Era uma vez na Guatemala, um tempo em que havia um caos político. Serrano Elias era o presidente, e ele censurava a imprensa. Era o início dos anos noventa e poucos guatemaltecos tinham a sorte de ter acesso à internet. Ela era uma maravilhosa ferramenta para difundir notícias para todos os cantos. Era um modo de permitir que o mundo soubesse o que estava acontecendo dentro do país. Isso era feito pelos privilegiados. Aqueles que tinham acesso à internet. Então, as telecomunicações foram privatizadas, e os serviços foram aprimorados e difundidos. Hoje em dia, muitas pessoas saltaram do silêncio para o celular, para um computador, e eles estão começando a aprender mais a respeito de falar o que pensam na rede.

A blogosfera da Guatemala tem blogs controversos: alguns envolvendo visões políticas, outros relacionados a questões complexas, tanto pela mensagem quanto pelo mensageiro. Aqui você pode achar alguns exemplos!

A dez anos atrás, nenhuma palavra sobre o Exército da Guatemala era ouvida — nem nos jornais, nem mesmo em conversas casuais. É por isso que é realmente interessante achar um blogueiro militar. Em Perspectiva Militar[ES] você pode aprender mais sobre o treinamento e as aventuras de um kaibil, um membro de uma bem controversa unidade de soldados. Lá você pode saber mais sobre um ponto de vista que geralmente não é partilhado pela mídia.

Os norte-americanos não tem uma opinião pública favorável a eles na Guatemala. Contudo, dois norte-americanos estão partilhando, no GRINGOLOGUE[EN], suas experiências como voluntários na Guatemala, e é interessante descobrir as perspectivas diferentes de alguém que vem de fora.

Isso pode ser contrastado com o Homo homini lupus[ES], um blogueiro que está fazendo um programa de intercâmbio no Chile, e com o elcharakotel[ES], um blogueiro que migrou para a Europa, ambos oferecendo olhares diferentes das situações, vindos de blogueiros que começaram a blogar em casa e agora estão blogando de sociedades e experiências diferentes.

As eleições serão realizadas em setembro, e agora, pela primeira vez, os blogues estão sendo usados como ferramentas não apenas para as campanhas como também para observadores, como você pode ver em Elecciones Guatemala[ES]. Partidos pequenos com poucos recursos encontraram também um modo de difundir suas idéias, como no Encuentro por Guatemala[ES].

Também, organizações locais esquecidas, até mesmo o partido oficial, encontraram seu lugar na blogosfera, como o ocupado por GANACHINAUTLA[ES].

Os Guatemaltecos descobriram as virtudes de propagar suas idéias na internet. Os blogues chegaram! Os blogueiros guatemaltecos geralmente escrevem sobre os tópicos antes mesmo dos jornalistas, e estão começando a usar seus espaços para promover idéias, pontos de vista, e abrí-los para a discussão. Contudo, é importante enfatizar que a tolerância a respeito das opiniões divergentes, mesmo entre blogueiros, ainda é um problema. Blogues são ferramentas, podem ser usados de diferentes maneiras, mas respeito pelas diferenças e liberdade de expressão devem ser um objetivo comum para todos os blogueiros.

(Texto original por Renata Avila)

“O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.”