Global Voices em Português » Ukraine

Ucrânia: Famílias Adotivas

Daniel Duende — Wed, 10 Sep 2008 05:22:56 +0000

Scenes From the Sidewalk escreve [En] que “o conceito de adotar crianças é uma idéia nova” na Ucrânia.

Rússia: Esposas Importadas

Daniel Duende — Fri, 20 Jun 2008 03:10:52 +0000

Anna Ershova partilha seus pensamentos sobre “como (não) se ter um romance com uma mulher russa”[En]: “De acordo com alguns amigos sociólogos, várias mulheres russas que se casam com estrangeiros por questões materiais acabam se divorciando assim que conseguem sua cidadania estrangeira. Neste meio tempo, geralmente elas conseguem obter formação e um emprego. E então várias delas acabam buscando e encontrando um homem que esteja interessado em outra coisa além da semelhança entre elas e as modelos da Victoria's Secret.”

Ucrânia: apontamentos de Marat Gelman

Jan Alyne Barbosa — Sat, 13 Oct 2007 13:11:06 +0000

Para se preparar para sua visita pós-eleições à Kyiv na semana passada, Marat Gelman, usuário do Live Journal, negociante de arte russo e, supostamente, o consultor político do Primeiro Ministro da Ucrânia, Victor Yanukovych [EN] – leu rapidamente Ukrayinska Pravda, um diretório on-line popular de notícias relativas à política, co-fundada em 2000, por Georgiy Gongadze.
O blog de Boris Berezovsky foi uma das coisas curiosas que Gelman encontrou por lá. Ele escreveu [RUS]:

Realmente é ele [Berezovsky]. Eu garanto.

Ele também ensaiou essa piada política [RUS] sobre George W. Bush, Vladimir Putin e Victor Yuschenko:

Deus reuniu os três presidentes – dos Estados Unidos, da Rússia e da Ucrânia – no paraíso e diz a eles:
- Caros presidentes, Eu os chamei aqui porque quero compartilhar notícias realmente desagradáveis: o fim do mundo está para acontecer em duas semanas. Quero informar essa notícia triste para vocês, minhas três pessoas favoritas.

Bush aparece na TV:
Irmãos e irmãs, tenho duas notícias para vocês. Uma boa e outra ruim. A primeira: Deus existe, afinal. A segunda: o mundo vai acabar em duas semanas.

Putin fala ao rádio e à TV:
- Senhoras e senhores: tenho duas notícias para vocês. As duas são ruins. A primeira: Deus existe afinal. A segunda: o mundo vai acabar em duas semanas.

Yushchenko faz seu endereçamento ao radio e à TV:
Minha gente, tenho duas notícias para vocês. As duas são boas. A primeira: o próprio Deus me reconheceu como presidente. A segunda: governarei o país até o fim do mundo.

De acordo com alguns dos leitores que comentaram esse post de Gelman, a piada parece ser velha, reciclada muitas vezes ao longo dos anos: substitutos de Bush, Putin e Yuschenko incluem Aleksandr Lukashenko; Boris Yeltsin, Helmut Kohl and Leonid Kuchma; Leonid Brezhnev; e, quem diria, até Bill Gates.
Piadas a parte, aqui vai a avaliação de Gelman sobre a situação política na Ucrânia [RUS], em três frases:

[…] É impossível imaginar colisões mais complicadas do que essas. Numa avaliação global, todos gostariam de afogá-la [Yulia Tymoshenko]. Mas a partir do momento em que ela pode se tornar presidente, e isso é imperdoável, todo mundo quer afogá-la usando as mãos de outra pessoa.

Matéria de Veronica Khokhlova.

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Ucrânia: Em busca do passado

Paula Góes — Tue, 07 Aug 2007 20:31:33 +0000

Taras Kuzio escreve [En] sobre a viagem que seu pai fez recentemente à Alemanha: sendo ucraniano, ele foi levado para lá “como um trabalhador escravo do Nazismo em 1942 e nunca voltou para casa novamente, até que exatamente 50 anos se passaram, em 1992.”

(texto original de Veronica Khokhlova)

Ucrânia: Panoramas de Chernobil

Paula Góes — Tue, 07 Aug 2007 20:00:57 +0000

O fotógrafo Michael Forster Rothbart e o web designer Dave Menninger criaram um site com panoramas de Chernobil. Aqui estão os motivos [En].

(texto original de Veronica Khokhlova)