Escrevendo no Egyptian Wish [Ar], o blogueiro cita parte de um artigo publicado na Aljazeera.net, por Mohamed El Sayed Ahmed, que diz:

رغم احمرار اشارة عبور المشاه باحد ضواحي دبي الا ان الطريق كان سالك - فعبرت وبعض الهنود والافارقة - فيما ظلت فتاتين صينيتين ورجل اوروبي منتظرين حتى تفتح الاشارة - ففكرت في دلك واكتشفت ان هذا هو الفرق بين الصين واوروبا من جه وبين الدول الاخرى من جه اخرى - فاحترامهم للقواعد جعلتهم الاقوى - فقررت الالتزام باشارة المرور لعلي اصبح مثلهم - هذة هي الصين عملاق المستقبل

Julia Ardón [Es] escreveu em seu blogue sobre as possíveis razões para este pedido:

La Asociación Tibetana de Costa Rica por supuesto salta y explica lo que entiende como un desaire de claro cálculo político, ya que por esos días tendrá visita oficial el Presidente de China y se podría molestar o peor aún: decidir no venir. ( Y eso no le conviene al gobierno! No ve que los chinos nos están dando mucha plata?!)

A visita do Dalai Lama estava marcada para o dia 10 de setembro, contudo, com base no pedido formal do presidente Arias, a visita foi cancelada. O presidente Arias afirmou que não estaria no país. Mas isso não pareceu ser coincidência, principalmente se levarmos em conta a visita planejada pelo presidente chinês Hu Jintao, especialmente à luz do grande suporte recebido pelo país do governo chinês nos últimos anos. Em 8 de junho de 2007, a Costa Rica rompeu relações diplomáticas com Taiwan e iniciou relações diplomáticas formais com a China. Depois, Arias foi recebido na China com pompa e honras [Es] só prestadas a países amigos.

La Suiza Centroamericana [Es] está desagradada com a falta de posicionamento de Arias a respeito das violações dos direitos humanos na China.

Lo que si nos sorprende, y nos causa tremendo disgusto, es que nuestro gobierno de turno, presidido por otro Premio Nobel de la Paz, haya guardado un silencio absoluto y sepulcral ante las atrocidades cometidas por su nuevo amiguito oriental.

Muitos chegaram à conclusão de que presidentes e países em desenvolvimento precisam fazer arriscados cálculos políticos com os quais nem todos irão concordar, em termos do que é mais conveniente para a Costa Rica e o que é melhor para a maioria. Ser presidente e tomar decisões não deve ser fácil, principalmente quando se tem que dizer a um amigo que é melhor que ele não venha agora à sua casa.

Foto de thumbnail por Ferne Miller

Era a tarde de terça-feira na China e muitos blogueiros estavam ansiosos para ouvir o veredicto, se é que ele sairia naquela data. Mas escrever sobre o assunto não estava dando certo, como demonstrou o advogado e blogueiro de legislação Liu Xiaoyuan em seu post em seu blogue Sina [Zh], “Foi ordenada a proibição de blogadas que discutam o caso Yang Jia“:

昨天，有外媒采访我，让我谈奥运期间新闻和言论自由问题，我只好实话实说了。在奥运期间，管理部门不屏蔽外媒网站，我们可以自由地去游览，这确实是一大进步。但是，对网络言论的控制比以前更加严格，很多话题不能谈论，如写了这类博文也会被删除。

想不到奥运结束了，网络言论仍然没有放开。昨晚，我获知杨佳一案开庭的消息，立即写了博文发到各个博客，有的博客照样不给放行。我发在凯迪网猫眼看人论坛中的帖子，也被锁定不能予以回复。

今天上午，我又在该网发了谈杨佳案的帖子又遭锁定，网友不能加以评论和回复。

中午，我给博客网一位熟悉的编辑发短信，希望能推荐一下博文《上海二中法院为何不在网上公布杨佳案开庭消息》。他回复短信称，有禁令。我又发短信询问，是以前的禁令，还是现在的禁令？他回复我说，以前的还在，现在的也有。

有网友将我的文章发到某论坛上，点击后打开不了。

正如《财经网》记者所说的，这一切是早有周密安排的。

Um comentador anônimo do post de Liu disse:

不让人说话,只能说明心里有鬼

Notícias absolutamente em primeira mão: o repórter chinês de mídia cidadã Zhou “Zuola” Shuguang [en] relatou a sua prisão pelo twitter [en] na tarde de quarta feira, no horário chinês.

(Às 17:15 Zuola já estava de volta ao seu computador; ao que tudo indica ele está sob algum tipo de ordem de ‘prisão municipal'. Veja as atualizações a seguir)

Zuola comprou um Blackberry 8320 recentemente para ajudá-lo em seu trabalho de repórter cidadão, e parece que ele pôde usar o aparelho com o Twitterberry para enviar algumas mensagens rápidas, dizendo que estava sendo escoltado de casa a um veículo que partiu logo em seguida:

15:52:

煤炭坝长沙矿业集团的保卫处刘处长带了三个人来接我回煤炭坝镇。吓坏我父母了。

16:02

我被要求上他们的车，我要父母确认今天的事实，记住何时何地跟睡接触，坐什么车牌走了。我很好，在他们车内，感觉象是被截访。

16:08

上午借口来找计划生育违归的俩人同保卫处长一起来的，果然是冲我来的。

16:28

谢谢所有关心我的人，我还在车上。

Mais cedo, de manhã, Zuola tinha dito no tweeter [cn] que ele não estaria online, já que receberia visita de “gente do governo”: duas pessoas do escritório de planejamento familiar (citadas acima) investigavam uma denúncia que ele teria violado a política do filho único da China (Zuola não tem filhos) e outras duas levaram seus pais para tomar “chá” e bater um papo.

No mês passado, Zuola mencionou em seu blogue que estava ficando nervoso com as Olimpíadas de Pequim, a qual ele tinha planejado visitar mas decidiu que era melhor ficar de fora e voltar para casa em Meitanba, na província de Hunan. Antes disso ele foi preso [en] em Shenyang logo depois do incidente de Yilishen [en], para onde ele havia viajado para fazer algumas reportagens independentes para o seu blogue.

Espera-se que haja atualizações em breve

Últimas notícias:

17:16

我被长沙矿业集团保卫处刘处长把我从枫木桥接回煤炭坝了。他们要求我呆在煤炭坝就不管我，我一出去他们就要把我弄回来。我声明，我不是长沙矿业集团的员工，我爸在这个单位的前身退休13年了。

17:20

我坐湘A94360回煤炭坝的，车上刚才四个人。

17:23

看来是宁乡县国保大队、长沙矿业集团、枫木桥乡政府联合行动，工作效率还蛮高。先侦知我的手机离开煤炭坝镇区域，然后让枫木桥乡政府打前哨，再通知长沙矿业集团保卫处开车来接人，把我送回煤炭坝就完事了。

17:25

声明一下，除了我被强行要求我坐他们的车回煤炭坝之外，我现在的人身是自由的。不过，我希望有记者来长沙陪我去北京，那样会让他们不知所措，估计会是一件很生动的故事。

17:31

我被长沙矿业集团保卫处刘处长把我从枫木桥接回煤炭坝了。他们要求我呆在煤炭坝就不管我，我一出去他们就要把我弄回来。我不是长沙矿业集团的人。

E pouco depois, Noel publicou um segundo vídeo, no qual ele relata que bombeiros chineses retiraram um dos protestantes e que o outro parecia estar descendo do outro poste; não havia sinais do terceiro protestante, que estava no chão como se pode ver no vídeo acima:

Linha do tempo do Twitter (em horário de Pequim):

6:38am @noneck:
Shoeed west away from tibetan protesters climbing polls outside of nest
6:42am @noneck:
There is now a tibetan protester climbing a western poll. Moving to att pim for qik
7:14am @noneck:
Wow! The locals are hot and bothered. Heading back to the hotel.
7:28am @noneck:
Now i'm being followed by a little old lady who told the last cab driver to kick me out. On foot looking for other followers.
7:33 @noneck:
Found a cab and now i'm heading for some coffee to chill for a bit.

[nota do tradutor: Havia mais de 30 comentários no artigo original no momento em que este foi traduzido. Vários deles davam atualizações sobre o acontecido e sobre o destino dos manifestantes. Vale a pena conferir [En].]

通过搜索，我们发现这张图片至少6次被BBC作为”当前“新闻配图引用过，而相关新闻的时间跨度长达8年！

Seguindo a pista acima, a comunidade do anti-CNN.com conseguiu cavar os artigos:

★★故事二★★
发生时间：2006年10月25日

【06.10.25 BBC】异议人士李建平网上撰文被判监禁
【链接】http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6080000/newsid_6084400/6084460.stm

★★故事三★★
发生时间：2006年7月23日

【06.7.23 BBC】中国建立“互联网黑名单”
【链接】http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_5200000/newsid_5207600/5207640.stm

★★故事四★★
发生时间：2002年09月23日
【02.09.23 BBC】The cost of China's web censors 中国网络检查的成本
【英文链接】http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/2264508.stm

★★故事五★★
发生时间：2001年07月20日
【01.7.20 BBC】China acts on net ‘addicts' 中国对网络'痴迷者'展开行动
【链接】http://news.bbc.co.uk/2/low/asia-pacific/1448423.stm

★★故事六★★
发生时间：2000年08月26日
【00.08.26 BBC】China tackles cyber squatters 中国打击“域名抢注”行为
【英文链接】http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/897413.stm

E esse usuário encontrou ainda mais outra matéria, também no ano 2000:

是故事的终结篇吗？也许不是
故事七
发生时间：2000年8月21日
【00.8.21 BBC】Jiang backs China's net growth 江泽民支持中国网络发展

Alguns trechos selecionados das primeiras quatro páginas de comentários, que não param de aumentar nessa discussão:

实在服了西方媒体记者的”敬业精神”.
这张照片怎么看怎么象是两个武警在学上网.

。。。。现在都液晶显示器了，还用这么老的显示器做新闻图片，他们是不是认为我们这8年就没发展啊，造假也太没水准了吧

西方民主的所谓新闻自由，难道不负任何责任吗？不负责任就叫自由呀？哦，西方就是要让中国不负责任呀，不负责任以后，他们就有机会了

Atualização:
Veja o artigo BBC Recycles Same Photo Over Eight Years [BBC recicla a mesma foto por oito anos], no EastSouthWestNorth.

Sempre cínico e dificilmente um inimigo, o blogueiro humorista Wang Xiaofeng postou isso hoje (e nada mais) com o título ‘jogos ruidosos', uma brincadeira com a palavra chinesa para jogos olímpicos:

Será que poderíamos dizer que qualquer repórter cidadão digno de sua conexão já está fazendo planos para estar em Pequim em 888? Se você não está, talvez seja hora de reconsiderar. No final do mês passado, o site global de jornalismo cidadão GroundReport anunciou [En] um prêmio de 500 dólares e o destaque no topo de sua página principal para o melhor vídeo de jornalismo cidadão realizado no mês que vem:

“Uma vez que os Jogos Olímpicos de Pequim serão os primeiros a serem cobertos por jornalistas cidadãos, e enquanto a mídia tradicional está convergindo para Pequim, nós queremos saber a história por trás da história, de gente comum como VOCÊ.”

Se você visitar o site, não se esqueça de checar as regras [En] do concurso. No topo da lista de idéias de coisas que o GroundReport quer: Protestos.

Sabe por que milhares de internautas na China estão fazendo flexão?

No Tianya.cn, está chovendo postagens sobre flexão. Quando uma nova postagem é colocada em um grupo de discussão, as pessoas correm para deixar um comentário rápido, por exemplo, “Estou aqui para fazer flexão!”, “Que é que essa merda tem a ver comigo? Só estou aqui para fazer flexão!”

Muitas pessoas registraram novas identificações digitais com frases que incluem ou são relacionadas a flexão. No baidu.com, onde as pessoas podem criar grupos com palavras chaves, o grupo da flexão ganhou mais de 10.000 mensagens da noite para o dia, enquanto há pouco tempo costumava receber apenas algumas centenas de mensagens.

Fuwocheng.com, um site denominado com a palavra chinesa para flexão, foi criado. No site, você poderá encontrar um botão para “fazer flexão”, e em seguida ver quantas pessoas de regiões diferentes estão fazendo o mesmo exercício que você. Xangai chegou ao topo da lista com 20.000.

Mas tem uma coisa estranha: você não pode fazer mais que três flexões. Outra coisa: ocasionalmente, as pessoas pularão em cima de você, alertando com as melhores intenções que você deveria parar na segunda

注意，俯卧撑最多只能做两个，否则后果自负！

Cuidado! Apenas 2 flexões! Ou você deverá ser responsabilizado por suas ações.

Ou

做完俯卧撑后要四周看看，小心有人被自杀！

Depois de fazer flexões, dê uma olhada ao seu redor. Esteja alerta para o fato que alguém será suicidado!

(não se trata de um erro, suicidado aqui vem na voz passiva. Você saberá o porquê em seguida.)

Agora, fazer três flexões é a arma mais letal de todos os tempos.

A origem da onda de flexões

A origem dessas flexões, com implicações políticas importantes, tem que ser recontada desde a recente tumulto que aconteceu em Weng’an, Guizhou em 28 de junho. Naquele dia, uma multidão de mais de 30.000 pessoas tocou fogo em uma delegacia de polícia para protestar porque a polícia local estava escondendo três jovens, com possíveis ligações a oficiais locais, suspeitos de serem responsáveis pela morte de uma estudante de 15 anos, Li Shufen (李淑芬). Os pais de Li alegam que eles estupraram e mataram a filha deles, a julgar pelos ferimentos no corpo.

Os rumores apontam que a polícia teria acobertado os reais assassinos, dizendo que a garota teria simplesmente se afogado.

Embora as imagens do conflito tenham sido gravadas por telefones celulares e câmeras de moradores locais, chocando o país que viu centenas de jovens em idade escolar depedrando e quebrando a delegacia de polícia, a imprensa oficial apenas tocou no assunto, dizendo que o incidente fora iniciado por criminosos.

Enquanto isso, a censura foi lançada e funcionários públicos estavam trabalhando 24 horas por dia para apagar qualquer texto relacionado ao assunto na internet chinesa. Mas não foi possível acabar completamente com vídeos e campanha boca-a-boca.

Embora sob pressão, apenas no dia primeiro de julho a Agência de Informações de Guizhou finalmente publicou uma declaração oficial. O tom não foi alterado, e a causa do conflito foi também apresentada erroneamente como um pequeno grupo de agitadores liderando a massa, e defendendo o argumento de que a garota morreu afogada sem ser estuprada.

Foi exatamente a declaração abaixo, que revelou o que aconteceu na noite de 21 de junho, de acordo com o ponto de vista da polícia, que inspirou a onda de flexões.

O trecho (citado no Caijing.com) segue assim:

经过调查得知，6月21日20时许，李树芬与女友王某一起邀约出去玩，同李树芬的男朋友陈某及其朋友刘某等吃过晚饭后，步 行到西门河边大堰桥处闲谈。李树 芬在与刘某闲谈时，突然说：“跳河死了算了，如果死不成就好好活下去”。刘某见状急忙拉住李树芬，制止其跳河行为。约10分钟后，陈某提出要先离开。当陈 某走后，刘某见李树芬心情平静下来，便开始在桥上做俯卧撑。当刘某做到第三个俯卧撑的时候，听到李树芬大声说“我走了”，便跳下河中。

As investigações mostram que às 20h do dia 21 de junho, Li estava com Wang, seu namorado Chen e Liu, uma garota (4 no total). Depois do jantar, eles conversaram e andaram na direção da ponte Dayan que cruza o rio West Gate. Enquanto conversava com Liu, Li de repente disse: “Eu vou pular no rio, que seja. Se eu não morrer, continuo vivendo.” Liu teve que puxar Li de volta imediatamente para impedir o suicídio. Dez minutos depois, Chen foi embora. Liu, ao ver que Li já tinha se acalmado, começou a fazer flexões na ponte. Ao completar a terceira, ele de repente ouviu Li gritando “Já fui”. Em seguida, Li pulou no rio.

O corpo dela foi encontrado 3 horas depois.

Três flexões, uma arma fatal, um feitiço ou uma mágica? Pelo menos, as pessoas encontraram uma grande fonte de diversão nessa declaração, fazendo com que todo mundo caia na risada. Vários suspeitas ainda não foram esclarecidas. Como gangues conseguiram destruir uma delegacia? Todas as crianças mostradas nos vídeos são criminosas? Por que Li queria se suicidar? Por que o tio de Li foi atacado depois de fazer a reclamação na delegacia de polícia? Não há explicações, só piadas de flexões.

Como a guerra de postar e deletar ainda estava acontecendo, os internautas estavam de saco cheio dessa labuta. Finalmente, alguns minutos depois dessa declaração oficial, uma postagem entitulada 我是来做俯卧撑的 (Estou aqui para fazer flexões) apareceu no Tianya, e a campanha do abdominal cresceu com uma rapidez avassaladora. Postagens similares se espalharam pela internet. Essa pode ser a única maneira através da qual internautas podem aludir aos fatos com os quais eles se preocupam, ou apenas desabafar sua raiva e tristeza.

给我做三下俯卧撑，我也能推动地球。——阿基米德

做俯卧撑还是不做，是个问题。——哈姆雷特

我有一个梦想，有这麽一天，每一个黑人都可以自由地做俯卧撑，而没有人去问他们为什么！——马丁.路德.金

Me dê três flexões - e eu flexionarei a Terra. ——-Arquimedes
Fazer ou não fazer flexões - eis a questão. ——–Hamlet
Eu tenho um sonho, que um dia os negros poderão fazer flexões livremente, e ninguém perguntará o porquê. ——-Martin Luther King.

A lista não tem fim.

Um apresentador famoso Qu Zhihang(区志航) faz flexões no Estádio Nacional, imagem do Qu's blog.

Vários ditados foram editados em ritmo de flexões. Estórias famosas tiveram seus roteiros flexionadas pelo tema. Celebridades tiram fotos delas mesmas fazendo flexões. A criatividade das pessoas silenciosamente - mas com vivacidade - luta contra a censura. A gente faz flexões!

Um exemplo é este vídeo cidadão de El Salvador [Es], onde um grupo de vizinhos preocupados do Córrego de Garrobo filma a falta de acompanhamento legal depois que um mandado judicial ordenou que o Sr. Orlando de Sola Wright consertasse o estrago que causou ao jogar entulho de construção em um córrego, o que que causou acúmulo de água e sedimentos que culminou em um transbordamento que atingiu as comunidades vizinhas. Embora o Sexto Juri de Sentenças de El Salvador tenha expedido um mandado ordenando a remoção do entulho e a construção de retentores no córrego para diminuir seu fluxo, estas ordens não haviam sido seguidas até o momento da subida do vídeo, em dezembro de 2007.

[assista os vídeos no artigo original]

Há também os Green Brothers [Irmãos Verdes] do China's Green Beat, que nos trazem um olhar bem humorado sobre as opções de transporte público [Zh] em Beijing, com algumas dicas sobre o comportamento adequado em ônibus, sobre como aproveitar as multidões do sistema de metrô para conhecer garotas, as vantagens (e desvantagens) à saúde representadas pelas bicicletas e por quê é importante se ter consciência ecológica quando a questão é o transporte público.

Safin do FunEnclave posta uma série de fotos das esculturas do jardim artístico construído nos preparativos das próximas Olímpiadas, em Pequim.

O leitor patch01 escreve:

Might as well do something nice for the tourists, I'm guessing that the 30,000 displaced families, whose homes were levelled to make way for the games, aren't going to be as impressed……………

Na China, a corrente supersticiosa, ou seja lá o que for, que tem circulado entre várias redes sociais desde o terremoto Sichuan parece ser precisa o suficiente, dada a quantidade de eventos trágicos que assolaram a China nesse ano. E a menção da Maldição dos Fuwas [zh] tem sido apagada a torto e a direito no Baidu e existem até versões separadas, de forma que a maldição deve, de fato, existir, e critícas à noção [zh] de que ela exista de verdade são impotentes para deter os boatos.

Elvia Wu, que tem blogue na plataforma Sohu, resume o assunto em uma postagem que desde então foi deletada:

中国，08年的中国真是多事之秋呀！

从年初到现在，中国一直祸事连连。山东火车相撞、西藏闹事、奥运火炬在传递过程中被抢，现在成都又发生了大地震，死伤过万人！

近来在网上及手机短信中流传着这么一段话：

一个福娃头上是风筝，代表潍坊，于是山东出事了；
一个福娃是藏羚羊，于是西藏出事了；
一个福娃是火炬，于是火炬出事了；
一个福娃是熊猫，于是四川出事了；
现在还剩一条鱼 ….

对于中国目前的现状，国人是担忧的，这很能理解！

但我们不应该把奥运会与这些祸事相联。毕竟，奥运会是中国的光荣，是我们中华民族的光荣，是我们经过了很多努力之后才得来的荣誉。奥运福娃的设计是有突破的，是第一个以五个形象，以图组的形式出现在公众面前的。

奥运福娃的象征与这些祸事也许有些许巧合，但非要把这些事情联系在一起来说就是迷信了。

Outros pontos foram evidenciados, como o 25 de janeiro (01/25) sendo o dia em que a mais pesada neve em 50 anos caiu, paralisando uma boa parte do sistema de transporte e as redes elétricas do país, e a soma de 1+2+5 é 8; os protestos no Tibete começaram em 14 de março, portanto 3+1+4; a colisão do trem em Shandong ocorreu em 28 de abril (4*2=8), e o terremoto em Sichuan em 12 de maio. Para completar, às 8 da noite do dia 8 de agosto é igual a 888, símbolo dos Fuwa.

Mais recentemente, a suposta maldição fechou o círculo trazendo Beibei, com chuvas torrenciais assolando várias partes do país a partir de 26 de maio 26 (2+6), quebrando recordes em Hong Kong, engolindo carros inteiros em Pequim, inundando rios em em Jiangxi e deixando centenas de milhares desabrigados em Guangxi. Como o blogueiro do Blogspot Griffin Lee escreve, a catástrofe acaba de chegar quando o país ainda está se recuperando do terremoto do mês passado:

earthquake's problem hasnt solve yet n now flooding all over places in southern China,
this is a tragic scene , imagine u're one of the victim or ur family or relaives r there.

E as perguntas estão sendo respondidas. A repórter e editora da Phoenix TV Rose Luqiu teve a oportunidade de fazer algumas perguntas ao primeiro-ministro chinês Wen Jiabao enquanto ele visitava nesta semana as vítimas do terremoto vivendo em barracas em Pengzhou, cidade em Sichuan, e foram boas o bastante para serem postadas com suas respostas, na íntegra, em seu blog My1510, no post de 24 de maio ‘Perguntas & Respostas com o Primeiro-Ministro Wen‘.

1。能不能告诉我们，灾后重建从那几个方面展开？

1. Você pode nos dizer de que forma a reconstrução pós-desastre está sendo conduzida?

摆在我们面前最紧迫的任务，就是灾民的安置，首先是灾民的安置。灾民的安置目前突出三件事情，第一件事情就是住的问题，因为吃的问题和使用洁净水的问题我们还能够解决，但是住的问题，老实讲我们比较困难。因为房屋倒塌，已经超过一千六百万间，需要大量的帐篷，而且从长远考虑，光靠帐篷还不行，因为还有县，乡的搬迁，因为地震的原因，不能在那里再建乡镇，以至于县，就像北川，你们都去过。这就需要给我们时间，群众也需要有一个安居的时间，所以我们在建活动板房，这个图纸你也看到了，活动板房的设计师非常周到的，考虑到全部生活的需要，你比如说大家非常关心的，一千套活动板房要建一所学校，这个学校，活动板房是按教室设计的。两千套活动板房要建一所中学，每五十套活动板房要建一个厕所，一个垃圾站，所有的活动板房都要通电，这样所有的居民就可以居住在那里一年，两年，以至于三年。我们做最困难的准备，我们调集了各方面的力量，集中来建活动板房，初步计划是用三个月的时间。向灾区运送到一百万套，第一批六千套已经运到了，现在每天都在生产，如果在其间还能够扩大生产能力，我们还要增加。这是第一事情，第二件事情，就是确保灾后无大疫，这不仅是我们关心的，也是世界关心的，确保灾后无大疫，就需要做好两方面的工作，一个方面就是要配备足够的防疫人员，不仅有喷洒药物的一般的防疫人员，我指的，最重要的，是技术人员和督导员。这个已经派了三千五百人了，视情况，如果不够，还要派，这是一，第二，使药品。药品，你知道，是缺的，特别是杀菌的，灭菌的药剂，量太大了。第三，难度最大的一个项目工作，就是切断污染源。切断污染源我们要依法办事，所以就要清理那些产生污染的场地。现在北川已经开始喷洒药物了，就不让人进了。这也是国际惯例，也是为了人的安全。如果不把污染源清理了，水流经下来，它还是会带来病菌的。第三件工作，可能你不够熟悉，那就是昨天我们连夜研究到很晚，就是这次地震，造成次生灾害最大的，就是堰塞湖。堰塞湖不是所有的湖都具有威胁性，但是还是有部分的具有威胁性。其中最大的一个就是唐家山，就是在北川西北边。这个湖里，已经出水量超过一亿方，它形成的岩石的垮坝，或者叫做天然坝，相当之大，多大？六百米乘八百米，三十二万立方米的方石量，因此必须做好两个方案，一个方案，就是科学的施工促险方案，一个方案是就是下游人民移民避险方案，这样才能够把这一亿立方米以上的水，把它排下去。我觉得这三项工作是我们在居民安置工作中具体碰到的。

这段时期，应该说是最困难的时期，如果说前一阶段，任务重大紧迫，那末这段就是繁重艰巨，而且时间会很长，很多矛盾问题会暴露，时间久了，群众的情绪也会发生变化，所以作为记者，要给与理解，同情，同时给政府时间。

A tarefa mais urgente que estamos enfrentando agora, a princípio, é cuidar das vítimas do terremoto. Ao cuidar das vítimas do desastre, surgem três questões proeminentes. A primeira é o problema de moradia, porque os problemas de prover comida e água limpa nós temos capacidade de resolver. Mas moradia, para dizer a verdade, nós estamos encontrando muita dificuldade. Porque há mais de 16 milhões de casas desmoronadas, nós precisamos de um grande número de barracas, e no longo prazo, contar simplesmente com barracas não irá funcionar, porque há municípios inteiros que precisam ser transferidos de local. E devido a terremotos, esses municípios e vilarejos não podem ser reconstruídos aqui, mesmo municípios inteiros, como Beichuan, em que você já esteve. Então nós precisamos dar um prazo para isso, e pessoas precisam de tempo para se assentar, então é por isso que estamos construindo casas portáteis, você viu o projeto delas, muito esforço intelectual foi colocado em seu desenho, considerando todas as necessidade para viver. Pegue como exemplo o que todo mundo está prestando atenção, para cada mil casas portáteis uma escola de primeiro grau também será construída, escolas construídas de unidades portáteis desenhadas como salas de aula. Para cada mil casas portáteis uma escola de segundo grau será construída; para cada 50 casas portáteis, um banheiro será construído, uma estação de lixo, e cada casa portátil terá eletricidade. Isso deveria ser suficiente para os residentes morarem aqui por um ano, dois anos, até três anos. Nós fizemos as simulações mais difíceis, juntando todo o tipo de força para vir a construir portáteis, e para o plano preliminar três anos foram recomendados. De um milhão de unidades que serão enviadas para a área do desastre, o primeiro carregamento de seis mil já chegou, e mais estão sendo produzidas todos os dias. Se durante este período a capacidade de produção puder de alguma forma ser expandida, nós então iremos crescer a produção.

Este é o primeiro problema; o segundo está em garantir que nenhuma epidemia apareça agora. Isso não é algo que apenas nós estamos preocupados, isso preocupa o mundo. Em prevenir uma eclosão de epidemias pós-desastre, existem duas áreas em que o trabalho precisa ser feito: uma área é preparar pessoal suficiente para trabalhar na prevenção de epidemias, mas não apenas pessoal padrão para continuar pulverizando desinfetante; eu quero dizer que o mais importante agora são profissionais técnicos e de monitoramento. Desses, já foram enviados 3.500, então veremos, e se não for suficiente, nós podemos mandar mais. Isso prioritariamente, e, em segundo lugar, estão os remédios. Remédio, você sabe, tem pouco, especialmente remédios de esterilização, a quantidade necessária é muito grande. Em terceiro, o projeto de maior dificuldade, está em eliminar as fontes de contágio. A eliminação das fontes de contágio será realizada de acordo com a lei, então nós limparemos aquelas áreas que estão criando a contaminação. Beichuan já começou a ser pulverizada com produtos químicos, então as pessoas não podem entrar. Ao mesmo tempo que essa é apenas uma prática de padrão internacional, também é prática para a segurança das pessoas. Se a contaminação não é eliminada, a água corrente pode espalhar bactérias nocivas.

Essa terceira área de trabalho, você pode não estar muito familiarizada, mas estudá-la nos manteve acordados até bem tarde ontem a noite, sendo o segundo maior desastre criado pelo terremoto: as represas de água. Não que todas as represas apresentem uma ameaça agora, mas há algumas que sim. A maior de todas está em Tangjia, ao norte de Beichuan. A água represada já ultrapassa 100 milhões de metros cúbicos e a fenda em sua barragem, ou o que pode ser chamado de barragem natural, que se formou lá, é relativamente grande. Quão grande? Seiscentos metros multiplicados por oitocentos metros, isso dá 3.2 milhões de metros cúbicos de estrutura. Por essa razão, nós tivemos que criar dois planos: um é tirar as pessoas que vivem abaixo do rio do perigo, o que vai então nos permitir deixar os 100 milhões de metros cúbicos escoarem.

Esses são os três projetos em que estamos trabalhando para cuidar dos residentes aqui. Esse período, devo dizer, é o mais difícil. Se as tarefas da fase precedente eram enormes e urgentes, então as do período que está por vir serão mais numerosas e difíceis e o prazo necessário não será curto. Muitos problemas conflitantes irão aparecer, e a medida que o tempo passar, os sentimentos das pessoas irão mudar. Então, como jornalista, você deve dar ao governo compreensão, simpatia, e ao mesmo tempo, prazo.

2。那怎末确保善款和救灾物资不出现贪污的情况？

2. Como você está assegurando que nenhum caso de corrupção ocorra com os bens ou dinheiro doados?

对，这我很早就注意到了。现在说，估计国外和国内的捐款达到一百六十亿，昨天的数字，实际到位数字没有这末多。我们必须保证，所有的款项全部用在救灾上。这件事情不能等救灾以后再去查，必须做在前头，因此由中纪委，监察部，财政部，民政部，审计署五家，下发了一个救灾款物的管理办法，我们不仅下达通知，而且派出若干个审计检查组，开始检查物品，资金发放和使用的情况，这也是对我们各级政府，非常重要的考验。

Sim, eu adverti sobre isso logo no início. Agora, embora, eu estime que ambas doações estrangeiras e domésticas alcancem 16 bilhões de renminbis (RBM - moeda chinesa), estas são expectativas de ontem, o valor presente não é tão alto assim. Nós devemos assegurar que toda a verba seja inteiramente utilizada para assistência ao desastre. Essa questão não pode esperar até que o resgate termine para ser investigada, ela deve ser mantida em primeiro plano, e isso dito, o Comitê Central de Disciplina e Inspeção, o Ministério de Supervisão, o Ministério das Finanças, o Ministério dos Assuntos Civis e o Escritório de Auditoria Nacional, esses cincos departamentos, editaram um conjunto de diretrizes para o gerenciamento de doações de bens e dinheiro. Nós não apenas publicamos uma notificação, nós enviamos diversos times de inspeção e auditoria, tendo iniciado uma averiguação dos bens e o detalhamento de quanto dinheiro está sendo liberado e utilizado; este também é um importantíssimo teste para nosso governo, em todos os níveis.

3。可以看到这次很多民间的团体和个人积极地参与，对于他们的这些爱心，政府是怎样的态度？特别是现在政府要求指定的机构来做，但是一些民间人士还是不太放心，钱到哪里去了，政府怎样让大家放心？

3. Com todos os grupos da sociedade civil e indivíduos que podem ser vistos ativamente se envolvendo agora, qual é a atitude do governo em relação à sua compaixão? De modo particular, desde que o governo solicitou que somente instituições específicas façam isso, alguns indivíduos da sociedade civil não se sentem tão seguros de para onde o dinheiro está sendo direcionado. O que o governo está fazendo para tranqüilizar a todos?

对，我们对民间人士献爱心，搞捐助活动，我们非常感谢，这体现，大灾无情，人有情。我们在感谢的同时，一定要把他们的捐款使用好。而且有的还要特别照顾他们的意愿，比如有些捐助大笔的款项想用在建学校，还比如有的捐助大笔的款项想用在给残疾人买轮椅，我们尽量照顾他们。而且我们将来，要一笔一笔，把他们的钱是怎样花的，要给他们一个回复，看到他们的钱所起的作用。这项工作，也是我们执政能力，和公信力的考验。

Certo, nós somos extremamente gratos pelas pessoas da sociedade civil que estão cuidando de contribuições e organizando atividades de doação. Isso só demonstra a noção de que ‘catástrofes podem ser impiedosas, mas pessoas não são'. Ao mesmo tempo que somos gratos, nós temos que nos certificar de que as doações estão sendo utilizadas adequadamente. Em alguns casos, nós temos que dar especial atenção a seus desejos, por exemplo, uma grande quantia de doações foi realizada com a intenção de contribuir com a construção de escolas, e outra grande quantia, por exemplo, para comprar cadeira de rodas para os inválidos, e nós estamos fazendo o máximo para atender a isso. Além disso, no futuro, nós teremos que ver como cada quantia foi gasta e mostrar aos doadores a qual propósito seu dinheiro serviu. Essa tarefa também é um teste de nossa habilidade de administração, assim como nossa habilidade de ganhar a confiança pública.

4。怎样防止豆腐渣工程再出现？

4. O que está sendo feito para prevenir a recorrência de casas de tofu?

现在这个问题，我们还应该认真的进行总结，也需要时间。你比如说，北川这个地方，我们目前还是救灾，消毒，但是北川这个地方未来还是要考虑要清理。清理的过程我们考虑的是非常细致的，将来需要通过立法，政府法规，或者人大法规，地方立法。立法的话，我简单的想，几件事情是必须要做的，第一它是全国唯一的一个羌族自治县，因此有关羌族文化遗址，要尽量地把它保存下来，这是第一，第二，它又是地震死亡人数最多的县，因此重要的地震科学，具有地震科学价值的资料，包括实物资料，要把它保存下来。第三，就是你关心的，我们已经由建设部牵头，汇同地方建设部门，对于所有能够鉴定的倒塌的建筑物要进行鉴定，并且要提供完整的资料。

Agora, a este problema nós ainda temos que dar uma verdadeira conclusão, mas isso também demanda tempo. Digamos, por exemplo, aqui em Beichuan. No momento, nós ainda estamos resgatando pessoas, desinfectando, mas para o futuro ainda temos que considerar como Beichuan será limpa. Nós temos sido extremamente cuidadosos no processo de como ela será limpa e que no futuro isso terá que ser feito via legislação e estatutos governamentais, ou ainda estatutos do Congresso Nacional e legislação local. Como trabalho via legislação, pensando de forma simplista, eu vejo algumas coisas que precisam ser feitas. A primeira é que este é o único município autônomo da etnia minoritária Qiang no país, então com relação às ruínas culturais, elas precisam ser preservadas da melhor forma possível. Essa é a primeira. Segunda, esse também é o município que teve o maior número de mortes no terremoto, então importantes dados científicos sobre o terremoto, incluindo dados físicos, precisam ser preservados. Terceiro, é o que você está preocupada, e nós já estamos trabalhando por meio do Ministério da Construção para que se reuna com seus departamentos locais equivalentes para determinar tudo o que pode ser concluído em relação às construções que desmoronaram, assim como obter informações completas.

Ao contrário de nos outros países da rota, a tocha olímpica só encontrou sorrisos hoje em Macau, última etapa antes do início do périplo na China Continental. Os corredores já finalizaram o revezamento da tocha pela cidade sem nenhum registro de incidentes por parte de protestantes. Pelo contrário, a passagem da chama olímpica foi saudada por espectadores de bandeirinhas na mão que mal puderam conter o entusiasmo enquanto a tocha desfilava pela antiga colônia portuguesa, que voltou ao governo chinês em in 1999. Leocardo traz uma reportagem completa:

Foto da galeria do Flickr de Tori birdie~

Passavam 44 minutos das 15 horas quando o Chefe do Executivo Edmund Ho entregou a tocha olímpica ao primeiro transportador; Leong Hong Man, atleta de Wushu, era o primeiro a transportar a chama olímpica em Macau. Ainda na Doca dos Pescadores entrgou-a ao bilionário Stanley Ho, que apesar de ter dado apenas alguns passos, mostrou-se extremamente bem disposto e cheio de fervor patriótico, e afirmou que pelo seu país transportaria a tocha “até ao fim do mundo”.

Foto da galeria do Flickr de Tori birdie~

Entre as personalidades convidadas para transportar a tocha destacaram-se Costa Antunes, director dos Serviços de Turismo, Jorge Neto Valente, presidente da Associação dos Advogados de Macau ou Paula Carion, atleta de judo medalhada nos últimos Jogos Asiáticos. A cantora de Hong Kong Miriam Yeung, que esteve na base de uma polémica que levou ao afastamento do deputado José Pereira Coutinho, usou os seus 30 segundos para gritar “yeah! yeah!” enquanto sacudia o punho esquerdo.

Foto da galeria do Flickr de H.L.Tam

Foi um lugar comum. Todos sorriam para ficar bem na fotografia e mandavam adeuzinhos enquanto seguravam na tocha. O ar mais grave terá sido o de Leong Heng Teng, que levou a tocha de volta à Doca dos Pescadores e terminou a relay de Macau. Devido a uns atrasos “à portuguesa” (herança cultural?) a tocha nunca chegou a passar pelo Leal Senado. Não se sabe se desta vez os comerciantes da Av. Almeida Ribeiro alegaram transtorno para o comércio (sou tão mauzinho, não sou?) para que se dispensasse a passagem pela principal artéria do território.

Foto da galeria do Flickr de H.L.Tam

Milhares de residentes saíram à rua, juntando-se a eles os turistas, muitos deles vindos da China Continental. A generalidade - mesmo os ocidentais - parece concordar com a ideia de que as reivindicações dos manifestantes deviam ser feita em sede própria, e longe, portanto, do evento da passagem da tocha olímpica. Um grupo de cristãos filipinos (Jesus Rocks?) juntou-se à festa para “abençoar os Jogos”, segundo eles.

Foto da galeria do Flickr de H.L.Tam

A tocha olímpica passou hoje por Macau pela primeira vez na História, e provavelmente a última, pelo menos em muitos anos. A passagem foi pacífica e sem qualquer tipo de incidentes semelhantes aos que aconteceram noutras etapas da passagem do fogo Olímpico, o que leva a questionar o tremendo aparato de segurança que se verificou. Aparentemente Macau não está na agenda dos apoiantes da causa tibetana, e os activistas de sofá ficaram em casa a ver pela TV.

Foto da galeria do Flickr de H.L.Tam

A tocha agora está de volta à China Continental, sendo que parada segue para Pequim a caminho dos Jogos Olímpicos que acontecem de de 8 a 24 de agosto.

“Sachin actually volunteered himself to carry the torch.Sachin called Indian Olympic Association President Suresh Kalmadi and expressed his wish to join the other sportsmen who are selected to participate in the Olympic torch relay.”

“Na verdade, Sachim se ofereceu para carregar a tocha. Sachin ligou para o presidente da Associação Olímpica Indiana, Suresh Kalmadi, e expressou seu desejo de se juntar aos outros esportistas que foram selecionados para participar da passagem da tocha Olímpica.”

A decisão de Tendulkar em carregar a tocha Olímpica foi recebida com reações diversas. Kartikeya do Desicritics[en] escreveu:

“A great sportsman like Tendulkar should know better than to carry the Olympic torch when others like Kiran Bedi have refused to do so. We can blame the politics of it all, but the simple point is, that it is our Government, and it is our character which is revealed. We ought not to sacrifice it at the altar of “interest”.”

“Um grande esportista como Tendulkar deveria saber que seria melhor não carregar a tocha Olímpica quando outros como Kiran Bedi se recusaram a fazê-lo. Nós podemos colocar a culpa na política por trás de tudo isso, mas a questão simples é que este é o nosso governo, e é o nosso caráter que está sendo revelado. Nós não devemos sacrificá-lo no altar dos ‘interesses'.”

Enquanto várias celebridades indianas se recusaram a participar na passagem da tocha Olímpica, parece que os partidos de esquerda indianos permaneceram consistentes em sua postura de apoiar a China, ou a República Popular da China (RPC). Jokes From Indian Left (literalmente, “Piadas da Esquerda Indiana”, em inglês) escreve em seu post entitulado A Hipocrisia dos Partidos de Esquerda Indianos[en]:

“Concerned that Tibetan protesters may succeed, CPM politburo member Sitaram Yechury called upon the government on Wednesday to see that there were no disruptions. Mr Yethury, It so sounds like you are more worried that Fire may get Hurt when a person attempts self-immolation bids.”

“Preocupado que os protestantes tibetanos pudessem ser bem sucedidos, Sitaram Yechury, membro do politburo do CPM [Partido Comunista (Marxista) da Índia] exortou o governo para que não haja rupturas. Senhor Yechury, está parecendo muito que o senhor está mais preocupado que o fogo se machuque quando alguém ameaça se auto-imolar.”

Prem Panickar[en] ressaltou a dicotomia da postura do Camarada Prakash Karat vis-a-vis com a China e os EUA. Karat é o bem-conhecido líder comunista e é o secretário geral do Partido Comunista (Marxista) da Índia. Panickar escreve:

“The Prakash Karats of this world, who spout reams about “national sovereignty’ when it comes to discussing the India-US civilian nuclear cooperation agreement, seem to be totally a-okay with this—a Chinese team on India soil to take over security responsibilities of a public event that should be the internal concern of India’s police and security apparatus alone…”

“Os Prakash Karats deste mundo, que cospe resmas [de discursos] sobre a 'soberania nacional' quando o assunto é discutir o acordo de cooperação nuclear civil entre a Índia e os EUA, parece achar super bacana esta equipe de chineses em solo indiano para se responsabilizar pela segurança de um evento público que deveria ser uma questão interna apenas da polícia e do aparato de segurança indiano…”

O novo livro do bem conhecido escritor de viagens Pico Iyer sobre o Dalai Lama veio em boa hora e novamente chamou a atenção mundial em relação ao Tibete. O novo livro de Iyer: A Estrada Aberta: A Jornada Global do Décimo-Quarto Dalai Lama recebeu algumas críticas maravilhosas e Abhi do Sepia Mutiny (Motim Sépia, em inglês) escreveu:

“Instead of treating him merely as a figure to be awed, Iyer describes him as “Forrest Gumpish,” simple yet revolutionary. He is a religious leader who is actively attempting to weaken the dogma of his own religion.”

“Em vez de tratá-lo meramente como uma figura digna de devoção, Iyer o descreveu como alguém meio ‘Forrest Gump', simples porém revoluncionário. Ele é um líder religioso que está ativamente tentando enfraquecer o dogma de sua própria religião.”

Leia o resto do post e descubra também o que o novelista Pankaj Mishra tem a dizer sobre o livro de Iyer.

Eu escrevi um post reunindo as várias entrevistas e crítica de Pico Iyer, Dalai Lama e o Tibete[en]:

“What runs as a red skein in the various reviews and interviews with Iyer about Dalai Lama is the non-violent way in which the Tibetan leader seeks to resolve a long-standing issue over the autonomy of Tibet with the People’s Republic of China (PRC). It is close to 50 years since the Dalai Lama fled Tibet and settled in India.”

“O que segue como um novelo vermelho nas várias críticas e entrevistas de Iyer sobre o Dalai Lama é a forma não violenta pela qual o lider tibetano tenta resolver a duradoura questão da autonomia do Tibete frente à República Popular da China (PRC). Já faz quase 50 anos que o Dalai Lama fugiu do Tibete e fixou residência na Índia.”

E os tibetanos que vivem na Índia? O que pensam sobre sua terra natal e sobre voltar a ela? A maior população de tibetanos fora do Tibete vive na Índia. Eles vivem em diferentes partes da Índia em Estados como Himachal Pradesh (onde Dharamsala fica localizada) e Uttaranchal, Karnataka e Nova Delhi. O que passa pela cabeça dos jovens tibetanos que vivem na Índia? Mayank Sufi Austen[en] conversou com um jovem tibetano que voltou a Lhasa e disse;

“I was a foreigner in my homeland. I didn't know Chinese and it was everywhere. In restaurants, menus would be written in Chinese and I would ask stewards what was what. I would pass by the city's only theater that screened Hollywood films, dubbed only in Chinese. It was difficult to make out things. I was lost.”

“Sou um estrangeiro em minha terra natal. Eu não sei falar chinês e ele estava em todo o lugar. Nos restaurantes, os menus eram escritos em chinês e eu tinha que perguntar ao atendente o quê era o quê. Eu passei em frente ao único cinema da cidade que passava filmes de Hollywood dublados apenas em chinês. Foi difícil de entender as coisas. Fiquei perdido.”