O debate sobre aborto ressurgiu devido a um projeto de lei que foi aprovado no Comitê Especial do Código Penal no Congresso Peruano, que descriminalizaria o aborto em casos de estupro ou desordens congênitas no feto. Esse tipo de aborto é conhecido como aborto eugênico ou terapêutico. A Igreja Católica Apostólica Romana é contra a medida [es] e está dividindo opiniões no Gabinete Ministerial. Porém, o debate está longe de terminar, uma vez que a proposta ainda precisa ser submetida a debate pelo Comitê do Presidente do Congresso durante o mês de dezembro.

A legislação peruana atual (Código Penal 1991) estipula [es] (pdf) a criminalização de todas as formas de aborto, exceto para terapia e inclui atenuantes como o aborto ético ou sentimental e o aborto eugênico. Embora não existam números oficiais confiáveis sobre aborto, estima-se que haja entre 350 mil e 400 mil abortos por ano [es] no Peru.

Protestos contra e a favor da descriminalização do aborto já alcançaram as ruas da capital, Lima [es] e já que o debate ainda tem longo caminho pela frente, espera-se que os protestos durem meses. Pesquisas mostram que as opiniões estão divididas quase ao meio e a pesquisa digital conduzida pelo site Peru.com [es] mostra que 54% da população acredita que o aborto eugênico causado por desordens congênitas e estupro não deveria ser descriminalizado, enquanto 43% pensa o oposto. Outra pesquisa conduzida pela companhia Apoyo [es] para o jornal El Comercio apresenta resultados semelhantes: “53% desaprova o aborto quando a gravidez é conseqüência de estupro. 41% aprova. 48% diz não ao aborto quando o feto apresenta defeitos. 46% afirma estar de acordo.”

Essa polêmica nacional também teve repercussão no exterior, mas é na Internet que se encontram muitas opiniões, como no Foros Perú (Fóruns do Peru), onde há um tópico intitulado “Aborto Eugênico: Você é a favor ou contra? [es]” Há também discussões de blogueiros, como Isabel Guerra de Las Burbujas Recargadas [es], que afirma sua posição sobre o assunto:

Creo que la principal razón por la que me opongo (al aborto) es porque la muerte es irreversible. No tiene retorno. Abortar o aplicar la eutanasia, o enviar a alguien al patíbulo, son generalmente situaciones a las que se llega bajo un tremendo estrés, en las que se llega a sentir que esto es la única solución. Ojo, que digo sentir, no pensar, porque cuando uno está pasando alguna de esas situaciones extremas es muy fácil no pensar con claridad, es terriblemente fácil equivocarse.

Hay muchísimos testimonios (libros, páginas web, etc.) de mujeres que abortaron y que años después se arrepintieron. Les dijeron que con un aborto se libraban de un problema en media hora. Pero no les dijeron que el recuerdo no las abandonaría nunca. Y cuando años después se arrepintieron, ya no había vuelta atrás. Lo que tienen casi todos estos testimonios en común es que las mujeres señalan que no recibieron ninguna ayuda, y que de una u otra forma fueron inducidas, por las circunstancias, por la desesperación o por terceras personas, a creer que el aborto era la única salida.

Daniel Salas do blog Gran Combo Club [es] descreve a ética do problema de um ponto de vista contrário:

La discusión sobre el aborto no debería estar enfocada en las motivaciones terapéuticas, ya que estos criterios crean severas contradicciones. Por ejemplo, conozco algunas personas que se oponen al aborto por razones morales pues consideran que el óvulo fecundado debe ya ser considerado una persona pero, a la vez, admiten que hay ciertos casos (como la violación o malformaciones severas) que pueden justificar tal práctica. Si el aborto fuese injustificable e inmoral, no debería tener excepciones, ni siquiera como respuesta posible a una violación, ya que el nuevo ser debería ser considerado enteramente independiente de tal acto que le dio origen; tampoco se debería permitir en casos de que el embarazo pudiera causar la muerte de la madre, ya que el niño por nacer, con todos sus derechos plenamente constituidos, no podría ser considerado responsable de tal consecuencia.

Entonces, quien admita que el aborto es admisible “en ciertos casos” o “bajo ciertas condiciones” debería reconocer que la inviolabilidad de la vida humana aplicada a un feto no es tan absoluta como en principio se anunciaba. La discusión debería estar, en cambio, enfocada en dos cuestiones de índole ética, a saber:

1. El derecho que posee la mujer de continuar con el embarazo de un ser que depende enteramente de ella.
2. La posibilidad de otorgarle al no nacido los mismos derechos que a un nacido

No blog Tinta Roja [es], Cristina Andrade adiciona sua contribuição ao debate citando o problema da informalidade que prevalece no país:

otro problema en esta posible legalización del aborto, es la criollada, la ilegalidad de algunos médicos, quienes bajo el pretexto de que la muerte de la madre peligra, o que es un bebé con malformaciones, falsearán exámenes y documentos, para justificar el aborto, claro dependiendo de cuanto les paguen, porque en este país todo se compra, todo se vende y lamentablemente como existen médicos buenos, también hay malos y sin ninguna ética, quienes por dinero son capaces de todo.

Esos son los riesgos de legalizar el aborto, estamos en el Perú, no en Europa ni otros países civilizados en los que la ética, los valores y las leyes se respetan. Aquí siempre están buscando como violar las normas, así que en ese sentido, creo que sería muy peligroso legalizar el aborto.

O post gerou mais discussão e Andrade complementa com seu próprio post ao dizer [es]:

Leer los comentarios a favor y en contra en mi primer post, solo me han hecho llegar a una conclusión: la mujer debe tener la libertad de decidir si aborta o no. Y creanme, yo no estoy a favor del aborto, pero tampoco puedo obligar a alguien a pensar como yo. Es sencillo, en mi caso, por mas que despenalicen el aborto, no lo haría, porque mi convicción, mi forma de ser no lo permitiría. Es decir, quien está en contra del aborto, simplemente no lo hará, con o sin ley a favor o en contra, simplemente no lo hará. En todo caso, quienes piensan distinto, tienen la libertad de decidir, y no ser juzgadas.

Laura Arroyo do blog Menoscanas [es] cita a necessidade de debater e respeitar opiniões diferentes:

El problema en este país es justamente que somos incapaces de reconocer en la opinión distinta de la propia una opinión válida. Problematizar temas polémicos como el aborto, la eutanasia, preguntarnos si el Estado debiera ser o no laico, etc. es, en buena cuenta permitir que se desarrolle la democracia. En ese sentido, ¡a buena hora el tema del aborto ha sido puesto en la mesa!

Sobre o debate, Daniel Salas de GranComboClub [es] indaga:

Un asunto en este debate al que nadie ha podido responder es qué se entiende exactamente por penalizar el aborto.

Con la penalización del aborto hay una enorme discrepancia entre el discurso que lo sanciona y el castigo que reciben efectivamente quienes lo ejecutan. Así, quienes se oponen a despenalizar el aborto sostienen que la interrupción voluntaria de un embarazo equivale a un homicidio. La consecuencia práctica de tal juicio debería ser que las personas involucradas en el aborto, incluyendo la madre, reciban la misma condena que recibe quien asesina a un nacido. Esto, sin embargo, no ocurre. Una madre que asesina a sus hijos va a la cárcel y recibe mucha publicidad en los medios.

Pero una mujer que aborta no.Este tipo de discrepancias revelan las verdaderas intenciones de la ley. … controlar la capacidad de las mujeres de tomar decisiones sobre su cuerpo. Permitimos que el aborto se practique, pero no de manera abierta porque esto último daría demasiada libertad a las mujeres en una decisión que sentimos que afecta el sostenimiento de la sociedad.

Para David Ramos do blog Yo, (DASH) [es], não há argumentos que valham a pena:

las organizaciones feministas y pro-elección, en general, parecen considerar que el ser humano inicia su vida con el nacimiento. Antes de eso, solo era poco más que un riñón. Vale anotar que no hay ciencia que sustente esto, más que una frívola y equívoca percepción de la realidad: no te veo, por lo tanto no existes.

la defensa de la vida debe ser prioridad: así como defendemos delfines, perritos callejeros, flora y fauna amazónica, con mayor razón debemos defender la vida humana en cualquiera de sus etapas. Ningún honor hay en defender más la vida de una foca o de una ballena que la de un congénere humano.

Como se pode perceber pelos pontos de vista acima, as posições sobre o aborto são difíceis de conciliar. É compreensível pois a discussão gira em torno da vida, da ética, da moral, dos valores, da ciência com decisões baseadas no pragmatismo e na privacidade. Por outro lado, há muitos interesses materias em jogo. O debate seguirá e com ainda mais intensidade com o anúncio recente do banimento da distribuição gratuita da ‘pílula do dia seguinte' pela Corte Constitucional [es]. Está claro que o assunto não vai esfriar.

Discordâncias entre blogueiros e seus leitores aparecem com frequência na área dedicada aos comentários, e podem continuar na forma de debate ou discussão. No entanto, os pontos de vista de alguns blogueiros peruanos motivaram ações com o objetivo de silenciar as diferenças de opinião. O blogueiro Carlos Quiróz, também conhecido como Peruanista [es], teve seu canal no YouTube eliminado devido a uma série de reclamações feitas por um grupo que discordava dele. Em outro caso, Francisco Canaza, editor do site Apuntes Peruanos [es], foi vítima de um ataque de hackers, o que deixou seu blog offline por vários dias.

Muitas pessoas estão perguntando o que esses blogueiros fizeram para merecer este tipo de ataque. Suas opiniões sobre assuntos polêmicos fizeram deles um alvo para aqueles que discordam do que têm a dizer? E este é um motivo válido para justificar esses tipos de ataque?

Carlos Quiróz, do Peruanista [es], se surpreendeu quando sua conta do YouTube foi suspensa, causando o desaparecimento de centenas de vídeos que lhe tomaram dois anos de trabalho.

¿Qué podría motivar este abuso? Acaso ha sido el último video que subí con Cynthia McKinney enviando un mensaje de solidaridad a los pueblos indígenas y afro descendientes de las Americas. … Podrían ser los videos donde denuncio y expongo en detalle acerca del genocidio de Bagua en la selva peruana … Acaso fueron los videos donde yo he protestado contra el Tratado de Libre Comercio entre EEUU y Perú …

Afortunadamente tengo todos mis videos archivados y los voy a subir en otro website de videos. A lo mejor debería mover mis blogs también, porque Google -dueños de Youtube- tambien es dueño de Blogger. Un ejemplo más del abuso que uno se expone frente a los monopolios de las corporaciones privadas.

A natureza controversa de alguns dos temas abordados pelos blogueiros atrai muita discordância. Kisha explica como muitos leitores críticos se agrupam para provocar ondas de “reclamações” contra um canal [es] mesmo que ele não tenha violado os termos e as condições impostas pelo YouTube. Por conta do alto número de reclamações, frequentemente, os canais vítimas desses ataques são suspensos ou apagados. Apesar de discordar de opiniões de blogueiros como Quiroz, Isabel Guerra, de Las Burbujas Recargadas [es], escreve que as ações desses críticos são inaceitáveis:

Es público; no es ningún secreto que Peruanista (Carlos Quiroz) y yo hemos discrepado muchas veces y que yo más de una vez le he dicho que no exagere y etc. … Por muchas discrepancias y pleitos que se puedan tener con alguien, hacer que le cierren la cuenta, la verdad, es una señal muy peligrosa.

Tela do site de Canaza, que foi alvo de hackers. Está escrito: “e já caiu!”

Apuntes Peruanos [es], o blog de Francisco Canaza foi hackeado. Enquanto seu blog estava sendo reparado, ele providenciou um blog “emergencial” chamado En el Exilio [es] (No exílio), onde explicitou detalhes da sequência de eventos que levaram ao ataque a seu site.

Apuntes Peruanos sufrió un ataque mayor y quedó fuera de línea por casi 9 horas. Como lo comenté, fue el segundo ataque en lo que va de la semana, y este sí comprometió a todo el site. El resumen es que varios archivos esenciales del Wordpress fueron comprometidos, editados a discreción del atacante. Aún falta mucho para saber qué pasó y en qué dimensión. Hemos guardado copia de varios archivos y scripts php para luego analizarlos. He recibido muchas muestras de apoyo, por diversos medios y por personas que ni siquiera me conocen. No me queda más que agradecerlos a todos.

Ernesto, do Física3 [es], também concorda que este tipo de comportamento negativo não deveria ser tolerado:

Si, es cierto en la blogosfera no todos pueden estar de acuerdo, pero cuando tu irracionalidad te lleva al querer silenciar a la otra voz, no te diferencias mucho de la dictadura china, … la verdad es que no la veíamos venir pero luego de leer este comentario en el blog de Gran Combo, uno no puede sino pensar que esto no es aislado.

Tem se tornado evidente que blogs independentes tem atraído a ira de outros com interesses diferentes e atitudes intolerantes. Talvez, mais importante até do que encontrar quem está por trás dos ataques, seja fazer com que os blogueiros continuem a usar, cada vez mais, métodos seguros. Entretanto, alguns blogueiros como Luis Aguirre, do Bloodyhell [es], escrevem como a blogosfera peruana não pode ser percebida do mesmo modo e tem se tornado um ambiente competitivo por causa dos interesses econômicos em jogo.

estamos en una coyuntura donde la blogósfera ya no pasa caleta ni piola como ejercicio de la libertad de expresión. Si alguien como (el presidente) García pide que desde internet se realice una ofensiva contra lo que él considera “desinformación” entonces es de esperar que oficialismo y oposición, propaganda y periodismo, comiencen a confundirse en una pelea post a post o tuit a tuit. Más aún con elecciones encima, las municipales y las presidenciales. Hace rato que la blogósfera dejó de ser inocente.
la miseria de la red: si hasta el momento los grandes cerebros mundiales no saben cómo hacer rentable en ella la creación de contenido e información, en el Perú la mermelada como paradigma cultural ha convertido ese hermafroditismo de encarte publicitario y opinión personal la única norma económicamente viable en webs, blogs y tuits. Una lástima. Porque las presiones comerciales se transforman en presiones por salvaguardar intereses -la quincena, hombre- y, en última instancia, por silenciar otros blogs, comentarios u opiniones incómodos.

Nota do editor: esta é a primeira parte de um série composta por duas partes sobre blogues escritos sobre a Antárdida por Latinoamericanos.

Os arredores gelados da Antártida quem sabe sejam o último lugar onde alguém esperaria encontrar blogueiros. Entretanto, alguns latinoamericanos se interessaram em compartilhar suas experiências de trabalho ou viagem por este solitário continente. Alguns escrevem diretamente da Antártida postando fotos, videos ajudando aos leitores a sentir como é estar tão longe de casa, enquanto outros esperam retornar para o continente Sulamericano para postar em seus blogues.

Muitos países são bem representados na blogosfera da Antártida. Chile além do website do Instituto Antártico Chileno [es] , publica informações via o blogue Base Aérea Presidente E. Frei M [es]. Infelizmente este blogue possui apenas uma única postagem - sobre comunicações por rádio. Roberto Bravo dedica seu blogue Terra Australis Incógnita [es] a notícias e relatórios sobre a Antártida.

Por mais de vinte anos, o Peru vem trabalhado e conduzido pesquisas na Base Científica Machu Picchu que é administrada pelo Instituto Antártico Peruano [es], o qual teve seu perfil traçado no blogue Vida y Futuro [es] do jornal El Comércio. Finalmente em seu próprio blogue, o cineasta peruano Humberto Saco postou seu documentário sobre a presença de seu país no continente [es].

No Uruguai há muitos blogues sobre a Antártida, inclusive um chamado Sentimentos Antárticos [es] que publica poemas sobre o continente; e há outro chamadado O Blogue da Associação Antártica [LINK]. Ambos não são escritos no continente gelado, mas sobre as expedições que o visitaram: Antarkos 23 [es] e Antarkos 25 [es]. Durante a primeira um fenômeno interessante, chamado Prisma de Gelo, é descrito:

“En la noche del 5 de setiembre de 2007, tuvimos el privilegio de observar un Hidrometeoro poco común, llamado “Prisma de hielo”. Este fenómeno consiste en la precipitación de cristales de hielo que tienen forma de agujas, placas o columnas, normalmente muy tenues y que dan la sensación de estar en suspensión en la atmósfera los cuales al observarlos sobre un foco de luz, producen reflejos como el que se aprecia en la foto. Estos cristales de hielo pueden caer de una nube o con una situación de cielo despejado y se producen a temperaturas inferiores a -10ºC.”

Na noite de 5 de Setembro de 2007, nós tivemos o privilégio de observar um Hidrometeoro incomum chamado de Prisma de Gelo. Tal fenômeno consiste na precipitação de cristais de gelos na forma de agulhas, blocos ou colunas que normalmente são muito leves e que dão a sensação de estar suspensos na atmosfera. Quando observados sobre uma lâmpada produzem a reflexão que pode ser vista na foto. Tais cristais de gelo podem precipitar-se de uma nuvem ou em alguns casos de um céu limpo quando a temperatura está abaixo de -10 C.

No segundo blogue, o uruguaio Waldemar Fontes, descreve como a equipe comemorou o Natal [es] na Base Científica Artigas.

El 24 de diciembre de 2008, la dotación Antarkos 25, más un grupo de científicos alemanes y uruguayos, celebramos la Navidad en familia. Compartimos una cena con turrones, pan dulce y tortas alemanas y degustamos un delicioso lechón al horno. A las doce la noche, sin distinción de origen o nacionalidades, levantamos las copas y brindamos. Lo mejor de la velada, fue la llegada de Papá Noel, que viajando en la pala del tractor de la Base, llegó hasta nuestro comedor y uno a uno, fue entregando regalitos a quienes se habían portado bien.

No dia 24 de Dezembro de 2008 a equipe Antarkos 25, uma equipe de cientistas Uruguaios e Alemães, comemora o Natal como se fosse uma família. Compartilhamos uma ceia com guloseimas, Pão doce e Tortas Alemãs, e desfrutamos um delicioso lombo assado. À meia-noite, sem distinção de origem ou nacionalidade, nos fizemos um brinde. A melhor parte da noite foi a chegada do Papai Noel, que se deslocou na pá do trator de neve da base, e que ao chegar a sala de jantar distribuiu presentes para todos.

Parte II sobre blogueiros Argentinos na Antártida será publicada posteriormente.

"A Cactus Flower for Capt. Suresh", por http://www.flickr.com/photos/kkoshy/

Comemora-se o Dia Internacional das Mulheres [En] desde os primórdios dos anos 1900: no princípio, como um lembrete dos erros cometidos contra o gênero feminino e a longa e árdua batalha necessária para se alcançar igualdade e lutar pelos direitos das mulheres. Entretanto, nos últimos anos, muitos dos pontos originais do conflito foram resolvidos e na atualidade o dia é usado para comemorar as melhorias positivas no lugar de ser um lembrete dos episódios ruins. E através de poesia, passeatas e canções, veremos como as pessoas ao redor do mundo realizam exatamente isto.

O Ministério do Planejamento chileno [Sp]  aventura-se no uso da internet online para fazer sua Campanha pelo Dia das Mulheres, e para o dia de hoje, nos traz um poema lido por várias mulheres. O poema é o Ode à Lavadeira, de Pablo Neruda, que nos pinta a imagem de uma mulher que lava roupa à noite para ganhar a vida, tendo uma vela acesa e a lua como companheira:

La nocturna
lavandera
a veces
levantaba
la cabeza
y ardían en su pelo
las estrellas
porque
la sombra
confundía
su cabeza
y era la noche, el cielo
de la noche
la cabellera
de la lavandera,
y su vela
un astro
diminuto
que encendía
sus manos
que alzaban
y movían
la ropa,
subiendo
descendiendo,
enarbolando
el aire, el agua,
el jabón vivo,
la magnética espuma.

No Perú, mulheres membros da Colective Canto a la Vida [Cooperativa Canto à Vida] marcharam em Lima, exigindo o respeito aos direitos das mulheres assim como aos direitos sexuais e reprodutivos: o direito a abortos terapêuticos, contra as esterelizações forçadas e pelo acesso à Pílula do Dia Seguinte.

As mulheres peruanas não são as únicas a marchar. Neplanews.com, um canal nepalês de notícias online também nos conta sobre uma caminhada organizada por mulheres na capital, Kathmandu:

E por último, mas não menos importante, o cantor bielorrusso, Dmitry Koldum, um concorrente do Eurovision 2007, colocou na rede um vídeo de si próprio cantanto uma canção para “todas as garotas do mundo”, no seu dia especial:

A todas as mulheres do mundo, feliz Dia das Mulheres!

Três instituições uniram forças numa tentativa de fornecer melhor assistência à saúde através do uso das tecnologias de telefones celulares e computadores. Em particular, essas iniciativas tecnológicas móveis têm o intuito de melhorar os serviços da assistência médica dos países em desenvolvimento.

Atualmente, telefones celulares são usados para serviços de saúde que vão da educação sobre a AIDS e o HIV até para lembrar as pessoas das vacinas. Na semana passada, a Fundação Rockefeller, a Fundação das Nações Unidas, e a Fundação Vodafone disseram que apoiarão tais projetos formando a Aliança da Saúde Móvel (ou mHealth Alliance). A aliança anunciada no Congresso Mundial Móvel [Mobile World Congress] [en] facilitará projetos que usem tecnologia móvel para promover a saúde e trabalhará com grupos públicos e privados para expandir essas iniciativas. O plano é desenvolver a influência do uso crescente dos telefones celulares nos países em desenvolvimento – 64 por cento dos usúarios estão no mundo em desenvolvimento.

Erik Hersman, blogueiro do White African, discute [en] como os serviços de saúde móveis estão em moda agora entre fundações e outras instituições sem fins lucrativos, enquanto o Social Justice Blog aplaude a iniciativa [en] diz:

“This is the kind of corporate social responsibility that's great to see — technology answering a pressing social need…mHealth Alliance uses the technology to provide virtual doctors to those living in rural areas, particularly in India, Uganda and South Africa.”

A mHealth Alliance também divulgou um relatório na conferência mHealth for Development [en] [Saúde móvel pelo Desenvolvimento], que pesquisa programas nos países em desenvolvimento que usam a tecnologia móvel para promover a saúde pública. O relatório examina 51 programas que estão sob andamento ou serão implementados futuramente em 26 países, e mostra que eles predominam na Índia, África do Sul, Uganda, Peru e Ruanda. 3G Doctor Blog lista [en] todos os 51 projetos e comenta sobre o relatório:

“I'm posting this from the Mobile World Congress in Barcelona at the launch of a report that attempts to define mHealth; outlines the potential for mobile phones to improve health in the developing world; identifies building blocks for successful, sustainable and scalable mHealth programs; demonstrates the incentives for multiple players in the ‘mHealth value chain'…it also issues a call for action to create an independent global body to encourage multi-sector and pan-regional collaboration to leverage the transformational power of mobile networks and devices to improve healthcare delivery throughout the developing world.”

O relatório destaca projetos como Project Masiluleke (ou Project M) [en] na África do Sul, um serviço SMS que divulga uma linha telefônica especial com informações sobre a AIDS e o HIV. SIMpill project é outro programa da África do Sul; ele dispõe de um sensor no frasco de comprimidos e de um cartão SIM para avisar aos assistentes da saúde se seus pacientes não estão tomando o remédio para tratamento da tuberculose. A porcentagem de pessoas que mantêm a medicação aumentou de 22 para 90 por certo graças ao SIMpill, que também é usado em outros lugares, como a Tailândia. Outro projeto, chamado Cell-PREVEN [es], foi iniciado no Peru. Mahmud Hussein descreve o projeto [en] em seu site:

“Investments in mobile health initiatives such as the one undertaken recently in Peru called the Cell-Preven project should be made, in which a mobile health team, consisting of a small group of trained health professional and workers are dispatched to select communities. People there can get check-ups, on the spot screening for diseases such as malaria and tuberculosis, treatment of sexually transmitted infections as well as medical care for female sex workers. The teams are connected through satellite communications or internet/mobile phones (where available) to doctors in other areas, where information can be shared between the two teams and further assistance be given in real-time.”

Nick Hunn, blogando em Creative Connectivity, deseja boas-vindas [en] ao relatório mHealth, dizendo que ele mostra diferentes formas nas quais a tecnologia móvel pode ser útil.

“That's why the ‘Doctor in your Pocket' report is so welcome. It highlights the fact that there’s no one model that has to be followed. Each of the countries put forward as examples have very different dynamics and customer sets. In one the major user base is young men. In another it’s mothers. In all cases the users like the service and find it beneficial.”

Apesar de toda expectativa, algumas pessoas continuam cautelosas sobre o potencial em melhorar os serviços da assistência à saúde da tecnologia móvel. Um comentário numa publicação sobre a mHealth Alliance mostra [en] que esta tecnologia não pode substituir a experiência de ser tratado diretamente por profissionais da saúde. Arun Pal Singh diz:

Medical care is often incomplete without physical contact between doctor and patient. While it may seem to be slightly beneficial to use technology, developing countries would be most benefited by producing their own doctors and paramedics. Nothing beats education.”

O dia 15 de outubro último foi marcado pelo evento anual do Blog Action Day [”Dia de Ação Blogueira”, em inglês]. Nesta data, blogueiros de todo o mundo atendem ao chamado de publicar um post a respeito de um tópico em particular. O tema escolhido para este ano foi a pobreza. Esta campanha espera [En] “mudar a conversação global neste dia, para gerar conscientização, começar uma discussão global e adicionar impulso a uma causa importante”.

Aqui está a primeira parte de uma coleção daquilo que foi dito por blogueiros latino-americanos durante a campanha:

Paraguai

Osval reflete sobre o por quê de seu pais ser consistentemente colocado [En] como um dos países mais pobres do mundo:

Paraguay is a country full of resources and opportunities, we have three hydroelectric power plants, including the world's biggest one Itaipú, we have plenty of land for agriculture, the best and most fertile soil, a lot of water everywhere, cement and steel factories, so…. why are we considered one of the poorest countries in Latin America? I really don't know.
(…)

We would like to see in the coming years and with the help of the new government, a change in all this. We just need good people, good administrators, people who really cares about the benefit of the whole country and not only their own pockets. Why we use gas stoves when we have three hydroelectric power plants!!

Colombia

Sandel provê links para outros blogueiros colombianos [Es] que estão participando do Blog Action Day, incluindo DianaCats. Ela escreve que há muitas pessoas que são muito apegadas a coisas materiais [Es] e que nós temos que olhar para as nossas coisas, em busca daquelas que não precisamos mais, e partilhá-las. Juliana Rincón, do Medea Material [Es] partilha um email de Andrea, um dos membros do Hiperbarrio [Es], um projeto de mídia cidadã de Medellín, que está uma vez mais organizando uma campanha de coleção de brinquedos para crianças da comunidade de Choco [Es].

México

Jorge Landa crê que o Blog Action Day não é para os legisladores, mas sim para a reflexão interior [Es]:

Hoy no pensé jamás en acabar con la pobreza del mundo, esperar ese cambio de la realidad resultaría ingenuo cuando menos, pero espero que continuemos cambiando la forma en que nos acercamos a esta realidad.

Peru

Para o Blog Action Day, Menos Canas [Es] crê que seja difícil falar sobre pobreza, não porque ela não exista, mas porque não se sabe por onde começar. El Útero de Marita [Es] sabe por onde começar e crê que não se pode falar sobre a pobreza sem ligá-la ao sempre presente problema da corrupção.

El Salvador

Samuel Bran reflete sobre a pobreza [Es] em seu país:

La pobreza el nuestro país El Salvador es una realidad que vemos día tras día, todos los días vemos cuadros tan difíciles, tan dolorosos y muchas veces como leí hace un tiempo en Andando a Pie no tengo reacciones a este a ellos, realmente cuando te pones a pensar detenidamente a meditar un poco, cuando de tu cabeza salen por un solo minuto la Disco, el vacil, el mascón e inviertes ese pequeño minuto en pensar que de aquellos que no tienen una casa, o del que esta buscando comida entre la basura… que hacemos por ellos son nuestros hermanos salvadoreños y aunque no podemos ir por la vida levantando a todos nuestros hermanos por lo menos ayudar a uno cada cierto tiempo nos ayudará a nosotros a mejorar algo de nuestro país.

Honduras

Em países de grandes contrastes, Hugo Chinchilla relembra-se de visitar a pequena cidade de Marale e encontrar pessoas famintas e desesperadas [En]. Então, ele se pergunta quanto dinheiro os políticos gastam em luxos mesmo sabendo que seus compatriotas estão em tão terrível situação. Aaron Ortiz do Pensieve descobre qual a sua colocação [En] na Global Rich list [Lista dos Ricos Globais], e Laurie [En] comenta sobre a história de um pai lutando para comprar comida para bebê.

Agradecimentos especiais a Juliana Rincón por nos dar links para este artigo.

O 31 de agosto marcou a celebração do BlogDay em todo o mundo. De acordo com o site o evento foi criado para que blogues de outras partes do mundo pudessem ser descobertos por outras pessoas:

“Durante o dia 31 de Agosto, bloggers de todo o mundo farão um post a recomendar a visita a novos blogs, de preferência, blogs de cultura, pontos de vista ou atitude diferentes do seu próprio blog. Nesse dia, os leitores de blogs poderão navegar e descobrir blogs desconhecidos, celebrando a descoberta de novas pessoas e novos bloggers.”

Membros da equipe Latino-Americana do Global Voices Online decidiram recomendar cinco blogues coletivamente, em grupo, e um post em particular que pode ser interessante para todos:

Venezuela

Luiz Carlos Díaz recomenda El Chigüire Bipolar [Es], que é um blogue que está crescendo muito em popularidade na Venezuela e que recebeu mais de meio milhão de visitas em seus menos de quatro meses no ar. O post entitulado “Nós Nunca Imaginamos que os Outros 203 Países Fossem Comparecer” [Es] é uma bem humorada reflexão sobre a participação da Venezuela nas recentes Olimpíadas:

El presidente del Comité Olímpico Venezolano (COV), Eduardo Álvarez, aclaró hoy en rueda de prensa las razones por las que hasta ahora la delegación venezolana no ha cumplido las expectativas trazadas en un principio en las Olimpíadas de Beijing. “Cuando hicimos el pronóstico de 5 medallas de oro, nunca pensamos que iban a asistir otros 203 países a la cita. Eso echó al suelo el pronóstico inicial” informó Álvarez ante la insistencia de los medios y la opinión pública, que esperaban ver a los venezolanos en los podios de Beijing.

Peru

Juan Arellano recomenda enfáticamente o blogue Choledad Privada [Es], cujo nome se traduz na gíria peruana como algo próximo de “Piadas Particulares”. Sua proposta é arrancar risos de seus leitores com seus artigos irreverentes, como “¿Cuánto te vale, cuánto te cuesta un peruano?” (Quanto custa um peruano?) [Es], e com seus artigos sobre as sutis peculiaridades da sociedade peruana [Es].

Argentina

Jorge Gobbi de Buenos Aires recomenda o Merodeador [Es], que é um blogue voltado principalmente para temas sobre a mídia, mas que também trada de questões como a falta de programas de reciclagem na capital. Havia uma lei chamada Basura Zero (Lixo Zero) que buscava reduzir a quantidade de lixo em 30%, contudo, ela foi revogada pelo atual prefeito. Há um tipo de programa informal de reciclagem que é realizado pelos “cartoneros“ (”papeloneiros”, em tradução literal):

Todas las noches, los cartoneros revuelven las bolsas de basura antes de ser recogidas por los camiones, en busca de papeles y cartones que luego venden para su reciclaje. Es ésa su única retribución: el pago por la cantidad de papel que juntan.

Equador

Milton Ramirez, que escreve sobre o Equador, recomenda o Dialogo con Joselias [Es], que discute o espaço das autonomias provinciais na nova Constituição. Joselias critica o recente editorial publicado no jornal El Telégrafo, que desconsidera o pedido da província de Manabí por um aumento de sua autonomia. [Es]

Con el más puro egoísmo intelectual analiza la aspiración manabita de su autonomía administrativa. Nos ubica como “sucursal menor del bastión guayaquileño”. Que la autonomía es una cantaleta que “vuelve desde otra provincia, Manabí, para confundir a la opinión pública”. Que desde Manabí se está calificando al Presidente de “dictador” y “traidor” porque la Asamblea Constituyente no aprobó la autonomía manabita.

Bolívia

Um dos blogueiros do projeto Voces Bolivianas [Es], Virginio Sandy, representa sua comunidade indígena como um de seus líderes. Um membro da comunidade é nomeado “Autoridade” por um ano, depois do qual o nome e a posição é passado para outro membro. Ele também representa a sua comunidade online em seu blogue Ayllus de Dalence [Es], no qual ele escreve sobre festividades, tradições, mas também sobre ruínas arqueológicas próximas à sua comunidade [Es].

Por las caracteristicas que presenta, se evidencia que fue una fortaleza, la que fue construida con fines defensivos y refugio de los habitantes, cuando eran atacados por otros pueblos. Al pie de esta fortaleza se encuentra la Comunidad de Pucara Grande, población milenaria, cuyos origenes se pierden en el tiempo y espacio. Esta fortaleza conserva aun parte de las tres murallas que se erigieron alrededor de la colina y en la parte superior de este cerro, se encuentra los cimientos, de viviendas circulares, todas con puertas orientadas hacia la salida del sol.

Os meios de comunicação começaram a dar mais cobertura aos protestos que estão acontecendo no Norte do Peru [En]. O jornal La República escreveu que a comissão encabeçada pelo Ministro do Meio-Ambiente Antônio Brack não obteve muito sucesso [Es]. Mais e mais grupos indígenas estão se juntando à causa e ocupando importantes companhias estatais e de petróleo. Além disso, o governo federal declarou estado de emergência na área [Es], clamando pela restauração da ordem. Contudo, os protestos continuam.

Muito poucos blogueiros da capital, Lima, estão falando sobre o assunto, e como diz o blogueiro do Desde el Tercer Piso [Es]: “Para aqueles que vivem em Lima, é difícil entender o porquê deste sério conflito social estar acontecendo nas selvas de nosso país“. Ele aponta para o tratado assinado pelo governo Peruano há alguns anos, que obrigava o Estado a consultar os indígenas a respeito daquilo que afetasse as suas terras. Os recentes decretos legislativos modificaram estas pactuações, e o blogueiro acredita que o Tribunal Constitucional deverá decidir sobre a questão. Ele acrescenta que além da possibilidade de inconstitucionalidade destes decretos, pode haver também questões ambientais a serem consideradas.

O blogue La Pagina de Milanta [Es] também tem um post com uma análise dos decretos legislativos que estão afetando as comunidades indígenas. Susana Villarán [Es] publica uma nota sobre as dinâmicas de diálogo entre os grupos indígenas e o governo:

Los indígenas que se oponen a los DL recientemente dictados al amparo de las facultades delegadas por el Congreso quieren que el jefe de Gobierno les de la cara. Son jefes de sus Pueblos. Quieren al Jefe del gobierno. Allá o acá en Lima. Tienen razón. Me pregunto, sin embargo, por qué no va a Santa María de Nieva, a San Lorenzo el presidente García y les explica su punto de vista acerca de los supuestos beneficios que obtendrán los Pueblos Indígenas de los Decretos Ley que promulgó con tanto júbilo? ¿Tiene tiempo para los empresarios e inversionistas pero no para los indígenas en cuyas tierras se orienta la inversión? ¿Acaso los convocó a su Palacio antes de promulgar los DL para conocer su opinión y escucharlos y convencerlos o convencerse?. La concertación no es su fuerte y menos, el escuchar a quienes siempre han sido postergados y discriminados.

O blogue El Útero de Marita [Es] mostra que há outros personagens que podem estar envolvidos no conflito:

Cuidado, por ejemplo, con la presencia del humalista Víctor Isla, uno de los mayores sospechosos de la depredación de la selva, que está merodeando a las organizaciones indígenas alzadas. De hecho va a querer jalar agua para su molino. Por suerte, en la protesta también está el hermano Paul Mc Auley, fundador de la Red Ambiental de Loreto, y antagonista jurado de Isla. Lo increíble es que la PCM, según Correo, está tramitando ¡la expulsión del país Mc Auley! Eso sería no saber cómo se manejan internamente las cosas en la Amazonía. Sería ver, una vez más, las cosas en blanco y negro.

Por fim, o blogue Agencia de Noticias Spacio Libre [Es] publicou um vídeo do Exército treinando em Iquitos na esperança de “reestabelecer a ordem pública”.

Um vídeo de celular onde um grupo de pessoas armadas com paus e pedras é visto atacando uma família, deixando a maioria das vítimas inconscientes, foi apontado como o registro do momento em que 10 refugiados colombianos atacaram uma família de residentes peruanos que voltava para casa após uma festa na cidade de Iquique, no Chile, em 3 de agosto de 2008. Esta evidência em vídeo foi usada pelo procurador distrital no processo e encarceramento de ao menos dois dos refugiados colombianos, que foram depois libertados.

De acordo com os testemunhos das vítimas, os refugiados colombianos pareciam acreditar que estes eram uma família de chilenos, e diziam que queriam matar ao menos um deles. Este ato violento envergonhou muitos colombianos, que se apressaram a pedir desculpas em nome de seus compatriotas na área de comentários do vídeo, mas comentários de ódio e discussões nos comentários também eclodiram por lá. No blogue CiberAmérica [Es], o autor faz um questionamento sobre a soltura dos colombianos mesmo após a evidência em vídeo de sua culpa:

“La justicia reacciona en forma desconcertante al considerar como riña un episodio que aparece como un ataque a una familia donde todos fueron lesionados.

¿Hubiera sido la misma reacción si las víctimas hubieran sido chilenas?”

O vídeo pode ser assistido no YouTube, assim como no Vimeo.

No dia 8 de março foi celebrado o “Dia Internacional da Mulher”, data de grande importancia global em que se comemora a conquista econômica, politica e social das mulheres. Blogueiros latino americanos celebraram a data de diferentes formas.

Da Venezuela, Curiosa parabeniza [es] todas as mulheres:

….a todas as mulheres que demonstram ter um caminhão de pernas todos os dias, aquelas que foram julgadas incapazes de supererar doenças, aquelas que foram ditas ser muito jovens, velhas ou sem experiência para um cargo, aquelas que foram subestimadas sem conhecerem seu potencial, aquelas que foram ridicularizadas, humilhadas, vítimas, as que lutam dia-dia para educar suas crianças e familias, aquelas que riem e choram e não se envergonham por mostrar seus sentimentos sentir-se inferior por causa disso, à todas que tem que enfrentar mulheres com implantes nos seios e corpos perfeitos em um mundo cada vez mais assim, à todas as mulheres, porque dentro de voçê mulher há algo que a torna mais forte e que te da motivação, algo que faz com que você siga em frente. Porque eu sei que dentro de todas e cada uma de vocês há algo que faz com que sobreviva a tudo isso e erga a cabeça com orgulho e diga: Nunca me subestime, por que de fato você não me conhece.

Também da Venezuela, Yosmary Delgado [es] faz tributo à coragem de uma mulher latina americana, como Arlen Siu Bermudez, uma líder estudantil revolucionária de 18 anos que luta contra a Ditadura de Nicaragua assinada pela guarda nacional de Anastasio Somoza. Ela também postou uma música dedicada a garota, assim como um par de videos homenageando a mulher.

Foto por Subcomandanta e licenciada pela Creative Commons.

Sara Herrera B da República Dominicana também faz tributo [es] à todas as mulheres que forjaram o país: “Maria Trinidad Sanchez, Manuela Diez (mother of Juan Pablo Duarte), Concepcion Bona, Maria Baltasara De Los Reyes, Salomé Urenã, Juana Saltitopa, dentre outras corajosas mulheres que hoje em dia são exemplos para nossa sociedade.” E Malena Ezcurra [es] de Argentina, re-lembra as “Mães da Praça de Maio”, pela coragem demonstrada no protesto pelas suas crianças desaparecidas, incansáveis e sem medo:

Elas provaram estender o exemplo de luta que acerca a solidariedade de outras mães de desaparecidos e prisioneiros politicos da América latina e no mundo; participam ativamente na luta social à aqueles que acreditam em um mundo em ordem e mais justo possível. Para elas, uma homenagem e também um dia especial pela honestidade e dignidade das pessoas. Nunca denovo.

“Cigarro mata, machismo também mata” – Foto por Flora G , licenciada pela Creative Commons.

Zenia Regalada de Cuba, declara que [es] ainda existem muitas mulheres no mundo reclamando da necessidade de um dia como este, porque significa que as mulheres ainda estão longe de serem tratadas com igualdade, e explica a situação feminista em Cuba:

em [Cuba], a palavra feminismo ainda não é aceitada, porém existem mulheres colocando isto em prática no dia-a-dia após uma ruptura com seus parceiros, tendo que criar suas crianças por conta própria, o que requere uma rede de apoio de familiares e amigos para alcançar o topo das três dimensões: mãe, filha, trabalhadora assalariada (profissionalmente ou não).

Desde dos mundos [es] cita José Saramago, escritor vencedor do prêmio Nobel, em respostas às mulheres que estão incertas da necessidade de um dia como este:

Eu escrevo, Pilar escreves, traduz, fala na rádio, cuida de seu marido, cuida de sua casa e dos cachorros, e vai as compras, cozinha e depois escreve, traduz, fala na rádio, cuida do marido, da casa, dos cachorros, e vai as compras, e quando retorna, cozinha dinovo, e escreve, traduz, fala na rádio, lava as roupas, e faz sala para as visitas, sem folêgo, fala com o mundo e diz: “Estou cansada”, e depois “Mas isso não importa”. Eu escrevo.

Para Susana Villarán [es], do Peru, esse dia também é necessario porque ainda existem milhares de mulheres que não estão atentas a seus direitos e que deve fazer com que suas vozes sejam ouvidas.

Enquanto Juana e Ignacia estão sendo mal tratadas ou menosprezadas nas estações de policia, enquanto elas estiverem falando em espanhol, lingua que não é entendida pela policia, procuradores e juizes, enquanto elas sintam vergonha em ser estupradas acreditando ser o seu dever, não sabendo ainda que aquele que cometer tal ofensa poderia acabar indo preso caso elas o denunciassem. Enquanto elas acordarem e irem durmir com medo, teremos que continuar lutando.

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Social Bookmarking Sites

• del.icio.us
• Digg
• StumbleUpon
• Google Bookmarks
• Technorati
• reddit

Send this by E-mail

Cinencuentro [es] foi um dos primeiros blogues dedicado ao cinema do Peru. Juan Arellano entrevistou dois dos membros do blogue, Lucho Ramos e Laslo Rojas, para um artigo no site BlogsPerú. Este é um trecho da entrevista, para ler o artigo inteiro em espanhol, visite o link original [es].

Juan Arellano: Fale um pouco sobre vocês

Lucho Ramos: Embora eu tenha estudado Engenharia Eletrônica, sempre fui interessado em comunicação audiovisual. Sou de Cusco, mas trabalho em Lima há mais de 10 anos e atualmente sou parte da TV Cultura, uma ONG onde me sinto em casa. Durante esse tempo, desenvolvi uma paixão pelo cinema, o que me levou a fazer parte do Cinencuentro. Comecei a blogar por culpa de Laslo :), deve ter sido em 2004, quando eu primeiro ouvi falar de blogues (La Petite Claudine foi um dos primeiros blogs que li), mas eu não percebia o que era um blogue, embora para a minha defesa devo dizer que já me conectava à internet por volta de 1995, inclusive fazendo parte de uma lista de e-mails sobre computadores, a Amiga, e mais tarde da lista Tolkien Peru. Posso comunico em inglês e quechua. Sou casado com Mary e tenho um filho, Joca, de 11 anos. Ales também têm blogues, sou muito feliz. Meus outros hobbies são música, ler, viajar e trabalhar sob pressão.

Laslo Rojas: Tenho 27 anos. Sou formado em Engenharia de Informática. Eu descobri os blogues em meados de 2002, quando eu visitei algumas páginas peruanas no LiveJournal. Eu descobri o Cinencuentro mais tarde, primeiro durante a sua fase inicial e depois online. Neste grupo, fiz grandes amigos que ajudaram no meu desenvolvimento pessoal e profissional. Graças a Lucho, entrei na TV Cultura. Pouco a pouco, fui me aproximando de seus novos projetos e iniciativas, e sobretudo entrando num ambiente de trabalho de fazer inveja. Vi o Enlace Nacional no seu começo, especialmente seus aspectos técnicos, e mais tarde entrei para a equipe do NAPA. Como se pode dizer num momento desses, “a minha vida mudou”. Tento dividir a semana entre trabalho com um filme no cinema ou em DVD, ler um bom livro, ouvir mp3 no meu celular para aquelas viagens ao “73″, assistir o último episódio de Lost, 24 ou Heróis ou, no melhor dos casos, um bate-papo com os amigos.

Juan: E como o Cinencuentro começou?

Lucho: No início de 2003, nos reunimos pela primeira vez após passar um longo tempo trocando mensagens na lista de discussão sobre filme lista do RCP, e nos tornamos um grupo de sete amigos que vão ao cinema mais do que uma vez por semana e passamos várias horas conversando sobre filmes.

Laslo: Dessas reuniões, o grupo Cinencuentro foi formado e meses mais tarde foi criado um blog no Blogger, para encontrar uma forma de publicarmos e compartilharmos conosco mesmos pequenas resenhas sobre novos filmes. Meses depois, chegou o 9º Festival de Cinema de Lima, e com essa desculpa, decidimos colocar todos os filmes que queríamos ver no blog. Em seguida, quisemos mais e decidimos acrescentar novidades, conduzir entrevistas, compartilhar trilhas sonoras, cobrir estréias, distribuir informações sobre clubes de filmes, e destacar tudo o que está direta ou indiretamente relacionado a filmes.

Juan: Como o trabalho é dividido na equipe?

Laslo: De uma forma móvel, o trabalho diário era conduzido por Antolín Prieto até poucas semanas atrás, e agora Jorge Esponda e Miguel Piscoya estão à frente da criação do conteúdo disponível no Cinencuentro. Eu também ajudo com edição, publicação de conteúdos, administração geral, moderação de comentários, atualização de conteúdos e publicidade estática. Lucho também está encarregado da administração geral e, acima de tudo, de trazer novas idéias para o conteúdo. Anto está encarregado de rever a edição diária e sugerir novos conteúdos. Esta é a equipe principal.

Lucho: Nada funcionaria sem a ajuda de todos os membros do Cinencuentro, e as contribuições variam de acordo com o tempo livre de cada um. Atualmente, a maioria dos colaboradores ativos são Gabriel Quispe, Juan Jose Beteta, e Blanca Vásquez (da Espanha) fazendo crítica de filmes. Mary Panta está envolvida com a produção geral e Rolando Jurado e cuida das fotos. Na verdade, é durante eventos importantes, tais como festivais, que a produção aumenta. Por exemplo, no início deste ano, Rodrigo Portales, Luis Carlos Burneo e Juan Daniel Fernández foram cobrir o Festival Internacional de Cinema Independente de Buenos Aires. Ao todo, eu diria que há cerca de 15 pessoas que contribuem com conteúdo de uma forma regular e mais 15 que o fazem esporadicamente.

Juan: O que mudou entre o Cinencuentro original e a versão atual?

Laslo: Muita coisa, da capacidade de publicar blogues ao número de colaboradores do blogue (mais de 30), passando pelos interesses principais se refletem no blogue. Por exemplo, começamos a nos concentrar na crítica de filmes e, em seguida, o conteúdo deslocou-se para os filmes mais populares e comentados, agora estamos enfatizando o cinema, que gostaríamos de ver, o que infelizmente não chegar aos nossos cinemas, não apenas no Peru, mas de toda a América Latina.

Juan: O que vocês acham do cinema peruano?

Laslo: O cinema, da forma como vemos agora, está maduro para uma espécie de ressurreição, na capital e acima de tudo em outras cidades de todo o país. Vejo o nosso cinema com um tanto de curiosidade, com interesse e, em alguns casos, com uma certa subjetividade, como quando você assiste o trabalho de pessoas que você pode conhecer, de uma forma ou a outra. Na verdade, eu não sei tudo sobre a realidade do cinema em décadas passadas, mas pode-se ver agora um boom relativo, com o surgimento de muitos novos diretores. Em todo o caso, espero que este seja o momento de consolidar o cinema peruano.

Lucho: Como Laslo disse, esta é uma época fascinante para o cinema peruano, porque acho que finalmente existe um bom número de diretores, especialmente jovens, com o desejo de renovar e mudar. Nossa esperança é de que esses diretores continuem a correr riscos e conte suas suas estórias sem desculpas. É interessante notar que muitos destes diretores também são amantes do cinema, graças em grande parte à disponibilidade de material pirateado. Por outro lado, é preciso levar em consideração que no Cinencuentro existem muitos diretores, mais da metade de nós tem projetos encaminhados ou de em mente. Isso nos faz ter mão cheia, somos dedicados ao cinema porque somos parte da arte. Para equilibrar as coisas, é preciso dizer também que tem muito filme peruano ruim.

Juan: Há muitos blogus e pessoas escrevendo sobre cinema. Como vocês vêem esses blogues, são de boa qualidade? Existem aqueles que devam ser destacados?

Lucho: Acho que estamos vendo a fase inicial do fenômeno, uma vez que há definitivamente uma boa quantidade de blogues dedicados ao cinema, alguns são mantidos por uma pessoa só (La tetona de Fellini) e outros são esforços coletivos (Los Cinerastas, La Cinefilia não es patriota, El buen cine) dentre outros.Alguns deles são mantidos por críticos bem-estabelecidos no ramo (Páginas del Diario de Satán, La soga), não incluindo os blogues de empresas cinematográficas, casas de produção, sindicatos, clubes do cinema, etc. Acho que os mais interessantes são os blogues mantidos por pessoas sem experiência em jornalismo ou crítica. Eles tendem a melhorar a qualidade das opiniões e servem como terreno para a prática de futuros críticos ou diretores. Por outro lado, os críticos estabelecidos estão começando a usar ferramentas de blogue, a fim de publicar seus artigos em seções de revistas online ou jornais. Acho que estamos formando uma comunidade de apaixonados por cinema que deve servir - entre outras coisas - para promover uma agenda comum (elevar o nível dos filmes nos cinemas, queixar-se da falta de atitude do governo, de ter uma presença na mídia tradicional, cobertura de festivais, mas, ao mesmo tempo, manter a independência e uma concorrência sadia.

(Artigo original de Juan Arellano)

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Juan Arellano do Globalizado [es] posta fotos e explicações de uma série de esculturas mostrando índios de tribos da Amazônia durante sua recente viagem a Iquitos.

(texto original Eduardo Avila)

Os tópicos discutidos na blogosfera peruana variam de um dia para o outro, mas temas recorrentes certamente têm algo a ver com o Presidente Alan García. Os trechos que vêm a seguir são alguns dos assuntos relacionados a Garcia que passaram recentemente pelas mentes dos blogueiros peruanos.

Silvio Rendón do Gran Combo Club discute alguns artigos recentemente publicados por García, onde ele escreve sobre Daniel Carbonetto [es], que foi um de seus principais assessores de economia durante o mandato presidencial:

La incursión de Alan García en la actividad periodística (artículo 1 y artículo 2) ha despertado una serie de reacciones … Lo que ha escrito García está en tono acusador, con lo cual lo que pueda haber allí de elaboración queda en segundo plano. García es un regañador nato. Cuando habla siempre parece que estuviera dándole una reprimenda a alguien. En mi opinión, es una indicación de que está en problemas. Quien va avanzando, así sea lentamente, no está para dedicarse a acusaciones subalternas. Sin embargo, hay otra forma de leer entre líneas, y esta es una total especulación. Y es que García no ha escrito el artículo o al menos no lo ha escrito solo. Tendría un “grupo de apoyo” que le haría el trabajo intelectual. Aparte de las reprimendas, García no es reconocible en el texto que lleva su firma, ni son temas de los cuales García haya venido hablando. …

A incursão de Alan Garcia na atividade jornalística (artigo 1, artigo 2) despertou uma série de reações… Garcia escreveu num tom acusatório, no qual o que poderia haver de elaboração ficou num segundo plano… Garcia é um bruto nato. Quando fala sempre parece que está repreendendo alguém. Na minha opinião, isso é um indicativo que ele está passando por problemas. Talvez ele esteja avançando vagarosamente, mas não está na posição de fazer acusações a subalternos. No entanto, há outra leitura feita entre as linhas, e essa é uma especulação total: talvez García não tenha escrito o artigo, ou pelo menos não tenha o escrito sozinho. Ele deve ter um ‘grupo de apoio' que faça o trabalho intelectual. Além das reprimendas, García não é reconhecível no texto que leva a sua assinatura, nem são os temas dos quais García tem falado…

José Talavera do Blogiarquia também escreve sobre o presidente e suas declarações desconcertantes. Ela cita um trecho de um dos artigos de García [es]:

Cada uno de nosotros sufre algo de lo que he llamado “síndrome del perro del hortelano”. Muchas veces el Estado, las instituciones y las personas padecen de “patrimonialismo”. Es decir, de la voluntad de no ceder ningún espacio y reservar para sí, para el ministerio o para la empresa, todas las funciones, los trámites y las decisiones. Ocurre también cuando un grupo que captura el poder, una región o un municipio, decide gobernar solo y bloquea el aporte técnico y profesional de muchos otros ciudadanos. En este caso, el perro del hortelano dice: “Si no lo hago yo, nadie debe hacerlo”, y concluye: “Solo puede hacerlo la gente de mi propio equipo”.

Cada um de nós sofre de algo que se chama 'síndrome do cachorro do fazendeiro'. Muitas vezes o Estado, as instituições, as pessoas caem no ‘patrimonialismo'. Quer dizer, da vontade de não ceder espaço a ninguém e reservar para si, para o ministério ou para a empresa todas as funções, todos os trâmites e todas as decisões. Ocorre também quando um grupo que captura o poder, uma região ou um município decide governar de maneira solo e bloqueia o suporte técnico e profissional de muitos outros cidadãos. Nesse caso, o cachorro do fazendeiro diz: “se eu não faço, ninguém deve fazer”, e conclui “só quem pode fazer são os da minha equipe”.

Talavera responde [es]:

Mi primera pregunta es, ¿en ese todos se incluirá el mismo presidente?… Y creo que la pregunta es además necesaria por la actitud que viene tomando García en el manejo del poder de su actual gestión. No seamos mezquinos y reconozcamos que no lo está haciendo mal, o tan mal en comparación con su gobierno anterior, pero hay cosas (en él mismo) que denotan esa actitud patrimonial que él critica…… pero nuevamente García no toca el tema educación, desarrollo, innovación, conocimiento, que toqué la semana pasada.

Minha primeira pergunta é, nesse grupo todos se incluem, até mesmo o presidente? E creio que a pergunta é mais que necessária por causa da atitude que ele vem tomando. Garcia, no manejo do poder de sua atual gestão. Não sejamos mesquinhos e reconheçamos que ele não está indo mal, ou tão mal em comparação com o governo anterior, mas há coisas (com ele mesmo) que denotam essa atitude patrimonial que ele mesmo crítica… mas novamente, Garcia toca no tema da educação, desenvolvimento, inovação ou conhecimento, que ele tocou na semana passada.

Juan Sheput do Mate Pastor escreve sobre a última pesquisa do CPI de novembro de 2007 [es], que perguntava sobre a taxa de aprovação do presidente:

Según la última encuesta nacional de CPI difundida por el diario Correo y RPP el señor Alan García tendría sólo un 28,8% de popularidad. En el oriente la popularidad ya es de un dígito: 8,3% con tendencia aún a la baja y en la costa sur el índice es de 16% a pesar de los disfuerzos del amigo presidencial el señor Hernán Garrido Lecca. La popularidad de Alan García es la más baja del continente. Sin oposición, con mucho dinero, con medios de comunicación mayoritariamente “comprensivos”, es decir teniendo todo a su favor, el gobierno de García brilla por su incompetencia.

Segundo a última pesquisa nacional do CPI publicada pelo jornal Correo e RPP, o senhor Alan García teria apenas 28.8% de popularidade. No leste, a população lhe dá apenas um dígito 8.3% com tendência a baixar, e na costa sul o índice de 16% apesar dos esforços do amigo presidencial, senhor Hernán Garrido Lecca. A popularidade de Alan García é a mais baixa de todo o continente. Sem oposição com muito dinheiro, com meios de comunicação em sua maioria ‘compreensivos', parece que tem tudo a seu favor, o governo de Garcia brilha por sua incompetência.

Por fim, do blogue Menoscanas, Laura Arroyo escreve sobre possíveis mudanças na lei que podem beneficiar Alberto Fujimori [es]:

Puede ser por conveniencia, complicidad o sincera cercanía; el punto es que el mandatario parece haber optado por obedecer a los intereses del grupo fujimorista que, desde hace buen tiempo, ha evidenciado tener un único interés: salvar el cuello de su líder. Ahora bien, me queda claro que esta cercanía no es nueva, ni se inicia con la llegada de Alberto Fujimori, sino mucho antes, desde que en la campaña electoral Alan García presentó una plancha presidencial que incluyera como primer vicepresidente a Luis Giampietri. Sin embargo, lo vergonzoso es la explicitación que, de pronto, ya no le preocupa al mismísimo Presidente García quien, sin asco, ha decidido impulsar una ley que “acelere los procesos judiciales orales” justo ahora que estamos ad portas del juicio de Alberto Fujimori. Con dicha ley, el ex mandatario podría optar por no enfrentar personalmente a quien fuera su asesor Vladimiro Montesinos.

Pode ser por conveniência, cumplicidade ou sincera proximidade; o ponto é que o presidente parece ter optado por obedecer aos interesses do grupo fujimorista que, há algum tempo, evidencia ter um único interesse: salvar o pescoço de seu líder. Agora bem, me parece claro que essa proximidade não é nova, não se inicia com a chegada de Alberto Fujimori, mas muito antes, desde a campanha eleitoral quando Alan García apresentou uma plataforma presidencial que incluía como vice-presidente principal Luis Giampietri. Ainda assim, o vergonhoso é o fato explícito que, de pronto, o mesmíssimo Presidente García não se preocupa que, sem asco, decidiu aprovar uma lei que ‘acelera os processos orais judiciais' bem agora que estamos nas portas do julgamento de Alberto Fujimori. Com essa lei, o ex-presidente poderá optar por não enfrentar pessoalmente aquele que foi seu assessor, Vladimiro Montesinos.

(Artigo original de Juan Arellano)

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

O Congresso Peruano está debantendo se ratifica ou não a Convenção Ibero-Americana sobre os direitos dos jovens, que deve incluir o tópico da orientação sexual. El Blog de Morsa conta o porquê da hesitação de alguns setores [es].

(Artigo original de Eduardo Avila)

Foto tirada por Gustavo Picon e usada sobre uma licença do Creative Commons

O Censo Nacional 2007 [es], que aconteceu no último domingo 21 de outubro, desde o começo gerou controvérsias [es] relacionadas primariamente com a metodologia usada, que foi diferente da do censo anterior. O censo anterior também recebeu bastante criticismo. A gota d'água foi que não houve transporte público das 8h às 18h [es] no dia do censo. Apesar de tudo isso, o censo aconteceu normalmente, a não ser por alguns incidentes isolados em áreas diferentes do país. O resultado será anunciado em março. Blogueiros diferentes escreveram sobre o assunto, como o Perú Global, que respondeu às críticas do censo [es]:

Hay gente que se rasga las vestiduras por el censo y la inamovilidad, gente que demuestra su gran mediocridad, cuando hay huelgas y paros que nos atrasan en días laborables no dicen nada de nada, PERO PARA SER LOS PIQUITOS DE ORO DE SIEMPRE, HABLADORES, CHARLATANES EN ESO SI SON BUENOS, PERO PARA COLABORAR CON EL CENSO O PODER SER EMPADRONADORES VOLUNTARIOS AHÍ SE ESPANTAN CUAL COBARDES. Esa gente me da lastima, se escandalizan tanto por una inamovilidad de 10 horas , que se nota que son PRESOS DE LA ESTUPIDEZ Y RESENTIMIENTO, NO PUEDEN PASAR UNAS HORAS EN SUS CASAS CON SU FAMILIA, POBRES RESENTIDOS SOCIALES. Que lastima da esta gente

Tem gente que arranca os cabelos por causa do censo e a falta de transporte, gente que demonstra sua grande mediocridade, quando há greves e protestos que nos atrasam em dias úteis e não dizem nada, MAS PARA SER OS PAPAGAIOS DE SEMPRE, CONVERSADEIROS, CHARLATÕES, PARA ISSO SÃO BONS, MAS PARA COLABORAR COM O CENSO OU EM TRABALHOS VOLUNTÁRIOS AÍ SE ESPANTAM QUE NEM COVARDES. Essa gente me envergonha, se escandalizam tanto por causa da falta de transporte por 10 horas, se nota que são PRISIONEIROS DA ESTUPIDEZ E DO RESSENTIMENTO, NÃO PODEM PASSAR UMAS HORAS EM SUAS CASAS COM SUAS FAMÍLIAS, POBRES RESSENTIDOS SOCIAIS. Que lástima essa gente.

Do outro lado, temos a opinião de Juan Sheput em seu blogue Mate Pastor que critica o governo em relação a alguns pontos que deixa muito a desejar [es].

Las pérdidas comerciales por el paro obligado ascienden a US$250 millones. El propio censo es una perdida en sí. Niños y adolescentes diligenciando documentos con distintos tipos de letras y números. Utilizando lápices que no sirven para documentos que se van a manipular, pues la manipulación hace que se borren los datos, son tan sólo algunas de las deficiencias de este censo. Falta de entrenamiento, falta de seriedad en los censadores, son consecuencias de una total irresponsabilidad con el tratamiento de las cuentas nacionales.

As perdas comerciais por causa da paralização chegaram a 250 milhões de dólares. O próprio censo é uma perda em si. Crianças e adolescentes lidando com documentos com diferentes tipos de letras e números. Utilizando lápis que não servem para documentos que vão manipular, pois a manipulação faz com que os dados sejam borrados, são algumas das deficiências deste censo. Falta de treinamento, falta de seriedade dos recenseadores, são consequências de uma total irresponsabilidade com o tratamento das contas nacionais.

As críticas não apenas se limitam a esses pontos. Danza, pseudônimo da blogueira do Tan sólo unas burbujas questiona os motivos para o censo [es]:

¿Y a qué tanta urgencia de hacer un censo ahora? A menos que alguien por allí quiera tener pretexto para hacer cuadrar a la fuerza ciertas cifras que le intereresen mucho, yo la verdad, no la veo. O a menos que alguien esté sacando su alita de las partidas presupuestadas para el censo..

E porque tanta urgência em se fazer um censo agora? A menos que alguém por ali queira ter pretexto para fazer certas cifras que muito lhe interessam, mas, na verdade, não a vejo. Ou a menos que alguém está sacando sua alíquota da verba pressuposta para o censo.

Em adição ao criticismo que a proibição do transporte foi primariamente aceita, mas não sem causar algumas dificuldades no dia-a-dia dos peruvianos. Coralí do Milkshake de Fresa fala sobre esses exemplos [es]:

Fui a eso de las seis a comprar mi pancito en Metro y de verdad presencie una cosa inimaginable: habia tanta gente como un 24 de diciembre a medio día y un monton de chibolos tambien. Las colas en las cajas eran terribles y la gente en verdad llevaba carritos llenos de mil cosas. Pero lo peor fue a la hora de ir a buscar el pan, habia tanta pero tanta gente apretujandose sin piedad que mi esposo no puedo conseguir nada de pan porque tenia miedo de empujar o lastimar a alguna viejita, yo si consegui pan porque pese a los empujones estaba junto a algunas viejitas y señoras y pasamos piola pues… la gente gritaba porque sacaban el pan por un lado de las cestas y por el otro lado no… era todo un caos y para pesar el pan otra colaza gigante.

Foi por volta das 18h, quando fui comprar meu pão em Metro e na verdade presenciei uma coisa inimaginável: havia tanta gente, como no dia 24 de dezembro ao meio dia, e um montão de crianças também. As filas nos caixas estavam terríveis e as pessoas levavam carrinhos cheios de mil coisas. Mas o pior foi na hora de ir buscar o pão, tinha tanta gente se amassando sem piedade que meu esposo não pôde conseguir nada de pão porque teve medo de empurrar ou machucar alguma velhinha, e eu só conseguiu pão porque apesar dos empurrões estava junto de algumas velhinhas e senhoras e eles nos deixaram passar… As pessoas gritavam porque tiravam o pão de um lado das cestas e não do outro lado… era tudo um caos e para pesar o pão outra fila gigante.

Parece que algumas das perguntas não deixaram muita gente impressionada, Claudia do La Columna de Tobi anota alguns pontos com os quais não concordou [es]:

Es cierto que este censo es sumamente criticable. Pero a la larga, es un censo y debería ser lo mejor posible. ¿O no? Una de las críticas fue la falta de una verdadera capacitación para los encuestadores….Formularon mal las preguntas. David Sulmont se muere si las escucha decir “¿acá no hay nadie con discapacidad, no?” en vez de hacer la pregunta completa y dar las opciones. O, antes, decirle a mi madre “usted trabaja… ah, usted es independiente” y marcar trabajador independiente, sin preguntarle. Dicho sea de paso, mi madre no es trabajadora independiente. O que yo les diga que tengo estudios superiores completos y me marquen superior no universitario completo porque me vio “muy joven” para haber terminado la universidad… okeeeey.

É certo que esse senso é completamente criticável. Mas no conjunto, é um censo e deveria ser o melhor possível. Ou não? Uma das críticas foi a falta de uma verdadeira capacitação dos entrevistadores… As perguntas foram mal formuladas. David Sulmont morreria se escutasse dizerem “aqui não tem ninguém incapacitado, né?” em vez de fazer a pergunta completa e dar algumas opções. Ou, em vez disso, dizer para minha mãe, “você trabalha…ah, você é independente” e marcar trabalhador independente sem nem perguntar. Minha mãe não é trabalhadora independente. Ou que eu lhes diga que tenho educação superior completa, e me marcam como superior, não universitário completo porque me acharam “muito jovem” para ter terminado a universidade… okeeeey.

No entanto, esses não foram todos os problemas. Miguel Tejada, um dos blogueiros do Gran Combo Club participou do censo como entrevistador e nos conta a sua própria experiência [es]:

Me he recorrido a pie toda la avenida del ejército de 5 a 6 pm, y en todo el recorrido, familias enteras esperando omnibus para regresar a sus hogares en conos. Mucha gente se censa en los lugares donde no vive. De hecho, en edificios de apartamentos con dos cuartos o en casas minúsculas de dos habitaciones, he censado a 10 o 15 personas, que afirmaban que vivían ahí. Como el censo supone que la gente dice la verdad, uno tiene que “creerles” a los que responden, pero la multitud esperando micros para regresar a sus hogares me indica que las cosas no son así.

Andei a pé toda a avenida do das 5 às 6 da tarde, e em todo o percurso famílias inteiras esperando ônibus para voltar para suas casas. Muita gente é contada em lugares onde não vive. De fato, em prédios de apartamentos com dois quartos, o em casas minúsculas de dois quartos, foram contadas 10 a 15 pessoas que afirmaram viver ali. Como o censo supõe que as pessoas dizem a verdade, a gente precisa ‘acreditar' nos que responderam, mas pela multidão esperando ônibus para voltarem para casa me indicam que as coisas não são bem assim.

O blogue Suriel de la Jungla Perdida reproduz uma nota do canal RPP [es] sobre os problemas que muitos recenseadores enfrentaram.

en el colegio “Santísima Cruz” del distrito de San Martín de Porres, los jóvenes censadores quemaron los documentos empleados para su labor ante la ausencia de algún representante del organismo estatal que abone el dinero. Dijeron inclusive que el INEI había prometido la entrega de víveres, gorras y polos. ”No han cumplido con las cosas que ofrecieron. Estamos aquí sin desayuno y almuerzo”, precisó uno de los censadores a RPP. El mismo problema se produjo en otros centros de recolección de datos en Barrios Altos, Surco y San Juan de Miraflores.

No colégio “Santísima Cruz” no distrito de San Martín de Porres, os jovens recenseadores queimaram os documentos empregados em seu trabalho perante a ausência de algum representante do organismo estatal que pagassem o dinheiro. Disseram inclusive que o INEI tinha prometido a entrega de comida, gorros e camisetas polo. “Não cumpriram as coisas que ofereceram. Estamos aqui sem café da manhã ou almoço” disse um dos entrevistadores ao RPP. O mesmo aconteceu em outros centros de coleta de informação em Barrios Altos, Surco e San Juan de Miraflores.

Milanta deu os parabéns e fez tudo para chamar a todos que participaram [es]:

A mi me queda felicitar a todos los que se inscribieron, incluyendo a los chicos y chicas de última hora, para cumplir un deber ciudadano (muy al margen de si me parece bien o mal el censo y si ese día quiero ser libre a pesar que es un domingo encerrado en casa y demás bla bla bla…). Agradecerles por su tiempo invertido (palabrita de moda, ¿no?…) en una tarea que MUCHOS OTROS no la quisieron ni la desearon. Luego se quejan que falta más democracia y tanta palabrería que sinceramente caaaaaaaansa. En los hechos más que en las palabras se ven la voluntad y las actitudes de toda persona comprometida y que busca el bien de su país. Nada más.

Eu gostaria de dar os parabéns a todos os que se inscreveram, incluindo os meninos e meninas de última hora, para cumprir um dever cidadão (o que é muito diferente se o censo me parece bom ou ruim e se nesse dia eu quero ser livre para pensar que é um domingo trancado em casa e mais bla bla bla…). Eu agradeço a vocês por terem investido seu tempo (palavrinha da moda, não?) em uma tarefa que MUITOS OUTROS não quiseram nem a desejaram. Logo se queixam que falta mais democracia e tanto falatório que sinceramente caaaaaaaansa. São nos gestos mais que nas palavras que se vê a vontade e as atitudes de toda pessoa comprometida que busca o bem de seu país. Nada mais.

(texto original de Juan Arellano)

Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Eduardo Villanueva do Casi Un Blog Mk. II está estarrecido pela pergunta no censo peruviano sobre religião [es] e diz, “Eu não quero, nem preciso revelar ao INEI que eu sou agnóstico… porque eles estão me perguntando algo que não é constitucionalmente legal perguntar?”

(texto original de Eduardo Avila)

Nota do editor: Juan Arellano fez uma parceria com autores e editores do Global Voices da América do Sul para escrever esse artigo sobre os caminhos que levam à Copa do Mundo de 2010.

As eliminatórias para a Copa do Mundo da África do Sul na América do Sul  em 2010 começaram na semana passada com partidas que acontecem a cada quatro anos e que atraem uma multidão de fãs apaixonados por futebol. Veja a seguir opiniões e reações de todo o continente, coletadas por autores do Global Voices.

No sábado, dia 13, a primeira rodada de partidas foram disputadas. Uruguai e Bolívia deram a largada com um resultado que favoreceu o time da casa, Uruguai. Os blogueiros bolivianos escreveram antes e depois do jogo. Rolando Lopez do Rocko Weblog escreveu [es]:

empezar una eliminatoria siempre es renovarse de esperanza y como tal, la confianza de buen fútbol, resultados y clasificación –como en el 94- están puestas en la joven selección Boliviana en estas tierras. Y como en Bolivia, en el resto de países de Sur América vivirán durante 2 años las mas grandes alegrías y las mas horribles tristezas que puede regalar el fútbol, al ver a su selección y su bandera en una metáfora de guerra danzada en el rectángulo verde que hará las veces de campo de batalla donde nacerán ídolos y caerán héroes.

Começar uma eliminatória sempre é renovar a esperança, e, dessa forma, a confiança no bom futebol, nos resultados e na classificação - como em 94 - está colocada na jovem seleção boliviana. E como a Bolívia, os outros países sul-americanos passarão durante dois anos pelas maiores alegrias e as piores tristezas que o futebol pode trazer, ao ver a suas seleções e suas bandeiras em uma metáfora da guerra disputada no retângulo verde, que faz as vezes do campo de batalha onde nascem ídolos e caem heróis.

Depois do jogo, que acabou de um jeito bem diferente, Hugo Miranda do Angel Caido disse o que pensa [es]:

Como lo dije luego de la Copa America en un Podcast, esto no pintaba bien, pero igual la ILUSION ESTA y CONTINUA POR SI ACASO. Pero luego de lo sucedido estos dias Jueves y Viernes, en los que los Jugadores se PUSIERON A EXIGIR PLATA, por presentacion, por victoria de local (IMAGINANSE SEMEJANTE TONTERIA, PREMIO POR GANAR EN LA PAZ), por empate de visitante (seria milagro), por victoria de visitante (esto seria como ganar la LOTERIA), bueno cuando primero te ocupas de LA PLATA Y TE VALE LA PLANIFICACION (la poca que habia), cosas como estas suceden. Y asi nos fue, acaba de terminar el partido y Uruguay repitio la dosis de la anterior Eliminatoria nos clavo 5.

Como eu disse num podcast sobre a Copa América [es], não é um bom presságio, no entanto a ESPERANÇA CONTINUA E PERMANECE. Depois do que aconteceu na quinta e na sexta, quando os jogadores se PUSERAM A EXIGIR GRANA [es], para cada apresentação, pela vitória em casa (IMAGINE QUE ABSURDO, PRÊMIO PARA GANHAR EM LA PAZ), por um empate no campo do oponente (o que seria milagre), por uma vitória fora de casa (o que seria como ganhar a LOTERIA), quando primeiro você se preocupa mais com a GRANA DO QUE COM A PREPARAÇÃO (a pouca que havia), esse tipo de coisa acontece. A assim foi, acaba de terminar a partida e o Uruguai repetiu a dose das eliminatórias anterior, nos metendo 5.

Do lado uruguaio, como eles não tinham esperanças nenhuma, Juan 1989 do Charruaha Hasta Los Huevos calmamente comenta, enquanto espera o próximo jogo [es]:

La celeste “aplastó” al seleccionado de Bolivia por 5-0, con goles de todos los delanteros que jugaro; Forlán, Abreu, Suárez, V. Sánchez y Bueno. Uruguay jugó muy bien contra un seleccionado que no mostró mucho, y jugó mas de medio tiempo con un jugador menos por la expulsión de Ronald García. Dominamos el juego de inicio a fín, y podrían haber llegado más goles.

O celeste “destruiu” a seleção da Bolívia por 5 a 0, com gols de todos os atacantes: Forlan, Abreu, Suarez, V. Sanchez e Bueno. O Uruguai jogou muito bem contra um time que não mostrou muito, e jogou boa parte do segundo tempo com um jogador a menos por causa da expulsão de Ronald Garcia. Dominamos o jogo do início ao fim, e poderiam ter tido mais gols.

Venezuela x Equador não teve um placar desequilibrado como a partida anterior, mas a Venezuela ganhou com uma pequena diferença, que de certa forma foi uma surpresa pelo fato de que eles derrotaram o Equador em Quito, uma cidade a 2.850 metros acima do nível do mar, o que implicaria uma certa vantagem tática quando se joga em casa, ou assim seria. Cronista escreve sobre as primeiras conclusões sobre a derrota do Equador [es].

El mito de Quito déjenlo para las fábulas de don Luis Chiriboga y otros que crearon en torno a la ciudad, una especie de muralla invencible, por la dichosa altura. Estas eliminatorias son distintas. En los dos procesos anteriores, empezamos ganando a Venezuela. Hoy perdimos. Dejen de llorar por la ausencia del TIN. Si don Chucho Benítez, insigne goleador del torneo mexicano, hubiese concretado una de las tres oportunidades que tuvo, creánlo que el marcador hubiese sido distinto.

Deixaremos o mito de Quito para as fábulas de Don Luis Chiriboga e outros que criaram em torno da cidade uma espécie de muralha invencível, por causa da tal altitude. Essas eliminatórias são diferentes. Em dois processos anteriores, acabamos ganhando da Venezuela. Hoje perdemos. Parem de chorar pela ausência de “Tin” (Augustin Delgado, atacante). Se Chucho Benitez, o maior goleador da liga mexicana, tivesse concretizado uma das três oportunidades de gols que teve, creio que o placar seria outro.

Do lado Venezuelano, Luis Carlos Diaz do Periodismo de Paz [es] nos conta sobre algumas características peculiares dessas eliminatórias na Venezuela, que entre outras coisas não despertou muitas emoções:

La “vinotinto” que ha sido una cenicienta en el fútbol, se ha subido en carrozas de calabaza en algunos partidos de los últimos años. Tras la gran venta mercadotécnica que le hizo creer a medio país que íbamos a clasificar para el Alemania 2006, y tras una Copa América con visos faraónicos en nuestra república petrolera, este inicio de eliminatorias empezó como con poca visibilidad pero nuevas esperanzas. Quizás teníamos que ligar para Sudáfrica 2010 desde un principio, pero aquí somos inmediatistas y apasionados de media hora, así que esta victoria de Venezuela sobre Ecuador es algo que sólo los fanáticos han sabido reconocer, ya veremos el despegue de marketing más adelante. Les dejo tres enlaces: Previo: el despliegue de seguridad del evento, Un parecer del partido, con encuestas de usuarios incluida y un fanático de esos que postea con adrenalina y promete “para después”, pero deja el video del golazo solitario. Lo dice bien este último… aquí consideramos milagros estas victorias. Suerte al resto de los hermanos latinoamericanos… aquí nos va mejor el béisbol.

O “vinho tinto” que tinha sido uma cinderela na história do futebol, montou na carruagem de abóbora em alguns jogos nos últimos anos. Um grande golpe de marketing fez metade do país pensar que nos classificaríamos para a Alemanha 2006, e depois a Copa América com visões faraônicas em nossa república do petróleo, esse início de eliminatórias começou com pouca visibilidade mas esperanças renovadas. Talvez a gente devesse ter tido esperanças para a África do Sul 2010 desde o começo, mas somos imediatistas e apaixonados de meia hora, portanto essa vitória da Venezuela sobre o Equador é apenas algo que só os fanáticos têm sabido reconhecer, veremos o jogo de marketing mais adiante. Eu deixo vocês com três links [todos os três em espanhol]: sobre a segurança do evento, sobre as opiniões sobre o jogo, incluindo uma pesquisa e um vídeo do único gol. Como o último blogueiro escreve …aqui consideramos essas vitórias milagrosas… Boa sorte aos irmãos latino americanos… aqui vamos melhor de beisebol.

O terceiro jogo entre Peru e Paraguai acabou no zero a zero. O resultando não convenceu a ninguém, nem aos blogueiros, como De Media Cancha escreve [es]:

Lamentarse a estas alturas, buscar culpables, cuestionarnos que nos falto Paolo Guerrero, no cabe ahora, simplemente no se pudo, queda solo pensar en el próximo partido ante Chile, ya pasó el debut, se empato a cero goles ante el cuadro guarani, de locales se debe ganar, porque no se gana un punto se pierden dos y eso cuesta en las sumatorias finales. Solo diremos COMO CUESTA GANAR DE LOCAL. Podemos seguir hablando y analizando este empate pero es seguir en lo mismo, la falta de definición como siempre, pasemos la pagina que esto recién empieza.

Lamentar-se a essas alturas, buscar culpados, questionar que faltou para que Paolo Guerrero não tem cabimento, simplesmente não pudemos ganhar, e resta pensar na próxima partida com Chile. Nossa estréia acabou, empatamos contra o time guarani, em casa se deve ganhar, porque não se ganha um ponto, se perdem dois, e isso conta nas somatórias finais. Só diremos COMO CUSTA GANHAR EM CASA. Podemos continuar falando e analisando esse empate, mas é continuar na mesma, a falta de definição, como sempre, mas vamos virar a página para que possamos finalmente começar.

O quarto jogo foi Argentina e Chile, que acabou 2 a 0 a favor do time azul e branco (Argentina). Foi, claro, a vitória que o mundo inteiro esperava, inclusive os chilenos. Como Charla Tecnica comentou [es]:

Lamentable pero esperable derrota, yo tenia las esperanzas de que se podía obtener algo más pero bueno, no se pudo y se ve que hay bastante trabajo por hacer. Puedo destacar algunas cosas como la intención de atacar con harta gente, o pese a estar perdiendo y con 10 hombres, se intentaba atacar y no defender el 2 a 0 como ocurria en procesos pasados. Los rendimientos individuales fueron bajos, especialmente de mediocampo hacia adelante. Fue un equipo largo, que cometio mucha fallas, que no presionó la salida Argentina, que perdio el balón en la salida o en situaciones complicadas en donde no se puede perder. La expulsión fue una “huevada”, y agradezco por un lado la suspensión de “Limitado”.

Lamentamos mas esperamos a derrota, e eu tinha esperanças de que se poderia obter algo melhor, mas não foi possível e há bastante trabalho a fazer. Posso destacar algumas coisas como a intenção de atacar com muita gente, mesmo tendo perdido 10 homens, se tentava atacar e não defender os 2 a 0 como aconteceram em jogos passados. Os rendimentos individuais foram baixos, especialmente do meio de campo para frente. Foi um time devagar, que cometeu muita falta, que não marcou a saída da Argentina, que perdeu a bola no ataque ou em situações complicadas onde não se pode perder. A expulsão foi “infeliz” e agradeço por um lado a suspensão de de “Limitado”.

Jorge Gobbi do Blog de Viajes [es] escreve sobre a reação na Argentina.

La primera fecha de las eliminatorias fue muy buena para Argentina, que derrotó a Chile 2 a 0, con goles convertidos por Román Riquelme de tiro libre. Ambos goles fueron muy similares, tal como comentan en Vale Chumbar: “Parecen los mismos videos, pero no es así. Juan Román Riquelme concretó 2 golazos (26 y 45´) de tiro libre casi idénticos para darle el triunfo a la Argentina por 2-0 ante Chile”. Y agregan: “Más allá de ciertos “chistes”, el partido se terminó a los 27´cuando Riquelme clavó el primer tiro libre. Hasta ahí, el equipo de Bielsa -recordemos que es Chile- intentó fiel a su estilo ser protagonista, siendo Suazo su arma más peligrosa. Habrá que ver si cuenta con los valores necesarios para plasmar su idea futbolística”.En Futblogs también destacan la actuación del 10 de Argentina: “Riquelme venía de una inactividad bastante prolongada; actualmente se encuentra en el Villarreal de España, donde su técnico, el chileno Manuel Pellegrini, no lo tiene en cuenta y ni siquiera lo incluye en el banco. Con poca delicadeza, dicen al respecto en Pasión Redonda: “¿Habrá visto el partido Manuel Pellegrini? ¿Se habrá dado cuenta de que su pollo Matías Fernández fue un verdadero desastre y se cagó en las patas? (perdón por las palabras)”.

O primeiro dia das eliminatórias foi muito bom para a Argentina, que derrotou o Chile por 2 a 0, com gols de Román Riquelme em
tiro livre. Ambos os gols foram parecidos, como comentou Vale Chumbar [es]: “Pareceram os mesmos vídeos, mas não foram. Juan Román Riquelme marcou dois golaços (aos 26′ e 45′) em dois
livres idênticos para dar o triunfo à Argentina por 2 a 0 em cima do Chile”. E acrescenta: “Mas além de certas “brincadeiras” o jogo acabou quando Riquelme marcou o primeiro tiro livre. Dali pra frente, a equipe de Bielsa - lembremos que é o Chile - tentou ser fiél a seu estilo de ser protagonista, sendo Suazo sua arma mais perigosa. Tem que se levar em conta os valores necessários para para tornar realidade sua idéia de bom futebol. No Futblogs [es], também destacam a atuação do número 10 da Argentina: “Riquelme vinha de uma inatividade bastante prolongada, no momento se encontra no Villarreal da Espanha, onde seu técnico, o chileno Manuel Pellegrini, não considerou escalar o jogador nem para o banco. Com pouca delicadeza, Pasión Redonda [es] diz: “Será que Manuel Pellegrini assistiu ao jogo? Ele teria se dado conta de que seu frango Matías Fernández (jogador do Chile e Villarreal) foi um verdadeiro desastre e se cagou todo (desculpem-me o palavreado)”

A última partida da rodada foi no domingo dia 14, onde Brasil e Colômbia encararam um empate de 0-0. Los Amigos Colochos de Futblog [ES] escreve:

La selección Colombia empató sin goles con Brasil en el primer partido de eliminatorias sudamericanas, pero pudo ganar. El resultado es bueno teniendo en cuenta que los puntos conseguidos frente a equipos como Brasil o Argentina pueden ser determinantes en el momento de definir los clasificados al mundial, porque son unidades con los que casi nadie cuenta. Este fue el mejor partido desde que Jorge Luis Pinto asumió su cargo como técnico de la selección mayor, el equipo salió motivado por comenzar bien la eliminatoria, con un rival de la talla de Brasil enfrente y no decepcionó.

A Seleção Colombiana empatou sem gols com o Brasil na primeira partida das eliminatórias sul-americanas, mas podiam ter ganhado. O resultado é bom, levando-se em consideração que pontos ganhos às custas de um time como o Brasil ou Argentina podem ser determinantes no momento de se definir a classificação para o mundial, porque são pontos com os quais quase ninguém conta. Essa foi a melhor partida desde que Jorge Luis Pinto assumiu o cargo de técnico da seleção nacional, a equipe saiu motivada para começar bem a eliminatória, com um rival da altura do Brasil a enfrentar e não decepcionou.

E finalmente, pode se dizer que ninguém confia mais na seleção brasileira quanto os próprios brasileiros. O editor de língua portuguesa do GV, José Murilo tinha escrito:

Começam domingo as eliminatórias. O Brasil nunca deixou de ir, e não vai ser agora. E ainda que acontecesse, dariam um jeitinho pra gente participar. A Seleção Brasileira estréia contra a Colômbia, que já não bota medo em mais ninguém. Acho que ganhamos fácil. O segundo jogo contra o Equador, quem diria, é que vai ser mais complicado apesar de ser em casa. Mas ganharemos também. Eliminatórias sulamericanas para 2010 - Blog Extralibris

E eis um comentário sobre o resultado:

Com 45 minutos de atraso por causa da forte chuva que caiu sobre Bogotá, Colômbia e Brasil começaram a partida com perspectivas opostas: os colombianos em busca de jogo, os brasileiros para fazer o tempo passar. Porque 2640 metros de altitude são 2640 metros de altitude… Enfim, num jogo nota 4, com 10 só para a altitude, a grande vilã que a Fifa ameaçou matar mas não teve peito para cumprir, parece justo dar 5 para cada brasileiro em campo, com 6 para Júlio César, e 7 para Dunga que, afinal, conseguiu o que queria. A arbitragem merece 7 e o gramado, quase perfeito depois daquela borrasca, fica com 9. Em La Paz será pior, em Quito será igual, mas bom mesmo será em Lima, em Montevidéu, em Buenos Aires, Assunção, enfim, onde dá para jogar bola, como no Rio, em São Paulo, Belo Horizonte, Porto Alegre… Em tempo: que os blogueiros me poupem com comentários do tipo “altitude é frescura”. Faltaram ar e futebol - Blog do Juca

A próxima rodada de qualificadores acontece nas próximas terça e quarta.

(texto original de Juan Arellano)

Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Notícias sobre presidentes peruanos parecem dominar as páginas principais dos jornais. O modo como eles são tratados pela imprensa varia. Alguns dizem que o atual Alan Garcia é bem tratado pela grande mídia. Dizem que o presidente anterior Alberto Fujimori também possui certos órgãos que apóiam ou se inclinam a seu favor. Outro ex-presidente tem tido alguns problemas com a mídia, Alejandro Toledo. Blogueiros estão começando a noticiar como a imprensa reage a certos eventos que envolvem estes chefes de estado atuais e anteriores, especialmente, à luz de recentes alegações direcionadas a Toledo.
O blog Gran Combo Club [ES] opina que o ex-presidente Toledo foi tratado diferentemente pela imprensa nacional.

Lo he escuchado mucho. La prensa se metía con el ex-presidente Toledo en una forma inusual. No lo hizo así con presidentes anteriores, ni lo está haciendo con su sucesor. ¿Por qué? Una hipótesis es el racismo. Toledo, un mestizo, habría creado muchos anticuerpos por razón de su origen y su raza. Incluso cierto sector de la prensa informaba de los entretelones que ocurrían en palacio, en Punta Sal, en reuniones sociales. Sí, metió la pata en muchas cosas, él al igual que Karp, pero las críticas y la forma cómo se hicieron no se han visto antes ni después con otros presidentes peruanos. El caso de Federico Dantón, por ejemplo, fue abordado de manera muy diferente por la prensa limeña y peruana…

Eu ouvi falar muito sobre isso. A imprensa dava um tratamento não usual ao ex-presidente Toledo. Não agiu de maneira semelhante com outros presidentes, nem o está fazendo com seu sucessor. Toledo, um mestiço, havia criado muitos anti-corpos por causa de sua origem e raça. Um certo setor da imprensa relatava o que acontecia no palácio, em Punta Sal, em reuniões sociais. Sim, ele se equivocou em muitas situações, assim também como Karp (sua esposa), mas as criticas e o modo como era criticado nunca foi visto por outros presidentes peruanos. É o caso de Frederico Danton que, por exemplo, foi abordado de maneira muito diferente pela prensa de Lima e do Peru.

Um novo exemplo ilustrando o tratamento da imprensa apareceu recentemente, em que alegações em direção a Toledo e uma suposta “cortina de fumaça” se tornaram parte da conversação pública. O blog Manito de Cuy [ES] resume estas acusações:

En sorpresiva conferencia el Congresista Gustavo Espinoza de UPP denunció, muy alegremente, el dia de hoy a mediodia, a Alejandro Toledo por el delito de violación contra una agraciada señorita de nombre Diana Arévalo Sagastegui de 22 años. El supuesto hecho, habría ocurrido el mes de setiembre pasado y denunciado ante la comisaria de Orrantia. Segun lo señalado por Espinoza el hecho habria ocurrido en casa de Adam Pollack el mismo que habría invitado a la citada señorita a “una reunión de orgía y licor” (sic) donde habría sido sometida a las bajas pasiones del ex-mandatario
Resulta realmente sorprendente y sospechosa esta denuncia a pocas horas de debatirse la moción de censura al ministro Alva Castro. No queremos creer que denuncias como estas deban ser entendidas como parte de un manejo político digno. Parece mas una cortina de humo diseñada a opacar las repercusiones de la censura al Ministro del Interior.

Em uma surpreendente conferência, o congressista Gustavo Espinoza, do UPP fez uma denúncia, muito alegremente, no dia de hoje ao meio-dia, contra Alejandro Toledo pelo delito de violação contra uma agraciada senhorita de nome Diana Arévalo Sagastegui de 22 anos. O suposto fato teria ocorrido no mês de setembro passado e sido denunciado à comissária de Orrantia. Segundo o que foi assinalado por Espinoza, o fato teria ocorrido na casa de Adam Pollack. Ele mesmo teria convidado a senhorita para participar de “uma reunião de orgia e licor” [ES] de onde teria sido submetida aos desejos do ex-mandatário.
É realmente surpreendente e suspeitosa esta denúncia pouco antes de se debater a moção de censura ao ministro Alva Castro. Não queremos crer que denúncias como estas devam ser entendidas como parte de uma manobra política digna. Parece mais uma cortina de fumaça desenhada para ofuscar as repercussões da censura ao Ministro do Interior.

Depois de ir de um lado para o outro, o blogueiro Marco Sifuentes, do El Útero de Marita [ES] e jornalista com o programa de Televisão La Ventana Indiscreta fornece detalhes adicionais:

Hoy fui al sitio donde ocurrió la supuesta violación. Resultó ser el local de una empresa de Pollack. También fui al lugar que Diana Arévalo dio como su domicilio. Resultó ser, según los vecinos, el local de un servicio de call-girls (chaza la elegancia). El incidente ocurrió hace dos semanas. La chica en cuestión nunca hizo la denuncia -se chupó apenas pisó la comisaría- y, por tanto, no se sometió al médico legista, así que a estas alturas no hay ninguna forma de probar qué ocurrió. Y esa “ocurrencia” policial sospechosamente mal hecha (¿”una persona llamada Toledo”?) no ayuda mucho. En fin, todo indica que aquella fue una típica noche loca más de nuestro ex presidente favorito, pero gone wrong. Lo cual no quiere decir necesariamente que sea culpable. Ni inocente.
ACTUALIZACIÓN (06/10): Lo dicho: una noche loca más. Anoche habló la chica en La Ventana Indiscreta y ahora cuenta que Toledo no la violó. A lo más se le fue encima, pero eso queda, creo, en el terreno de negociaciones entre dos adultos. Ahora que Toledo le meta el juicio del año a Espinoza y que la próxima vez, digamos, cuide mejor sus pasos.

Hoje fui ao lugar onde ocorreu a suposta violação. Resultou que era o local de uma empresa de Pollack. Também fui ao lugar que Diana Arévalo deu como sendo seu domicílio. Resultou ser, de acordo com os vizinhos, uma garota de programa. O incidente aconteceu duas semanas atrás. A garota nunca fez a denúncia e não se submeteu a um exame de corpo-delito, então não há maneira de provar o que aconteceu. Essa ocorrência policial supostamente mal-feita (“uma pessoa chamada Toledo?”) não ajuda muito. Ao final, todas as indicações são de que foi mais uma típica noite louca do nosso ex-presidente favorito que deu errado, o que não significa necessariamente que ele não seja culpado nem inocente. ATUALIZAÇÃO (06/10): Eu lhe disse; Foi apenas mais uma noite louca. Na noite passada, a mulher falou sobre o programa La Ventana Indiscreta e disse que Toledo não a estuprou. No máximo, ele foi longe demais, mas parou por ali, eu acho, em negociações entre dois adultos. Agora Toledo está movendo o processo do ano contra Espinoza e que, da próxima vez, assim espero, ele saiba onde está pisando.

O modo como a imprensa reportou as alegações chamou a atenção dos blogueiros. Pepitas.com [ES] fornece as chamadas de capa de alguns dos maiores jornais e escreve:

“Dime que portada tienes y te diré quién eres”. Es una frase perfecta para describir la actual línea editorial de la prensa peruana y su posición frente al poder de turno.

“Diga-me qual a capa que você tens que te direi quem és.” É a frase perfeita para descobrir a linha editorial atual da imprensa peruana e sua posição em relação à administração atual.

Gran Combo Club [ES] produz algumas questões relativas a curiosos detalhes que diferenciam o que se pode perceber no tratamento da RPP, uma cadeia de rádio de Lima de alcance nacional em relação aos dois ex-presidentes: Toledo e Fujimori:

Fijémonos en estos dos titulares de RPP:

Congresista Espinoza denuncia que Toledo violó a una joven en “orgía”

Justicia reprogramará instructiva en proceso contra ex presidente Fujimori

Mientras Alejandro Toledo es “Toledo”, Alberto Fujimori es “ex presidente Fujimori”. Además, el congresista Espinoza sí merece que se resalte que es congresista. (Y a todo esto, Fujimori también tuvo una denuncia de violación en EEUU. Alguien podría escudriñar en el tema.)

Fixemo-nos em estas duas chamadas de RPP:

Congressista Espinoza denuncia que Toledo estuprou jovem em “orgia”

Justiça vai re-programar instrutiva em processo contra ex-presidente Fujimori

Enquanto Alejandro Toledo é “Toledo”, Alberto Fujimori é “ex-presidente Fujimori”. Além disso, Espinoza é reconhecido como congressista. (E, além de tudo, Fujimori também teve uma denúncia de estupro nos EUA. Alguém poderia esmiuçar o tema.)

O tratamento do caso na televisão, também vale a pena ser comentado. O blog Lo Justo, Varón [ES] escreve sobre o tratamento que a acusação contra Toledo recebeu:

La depredadora de Agencia.Perú ataca de nuevo, esta vez contra otra de sus presas favoritas: Alejandro Toledo, a quien también atacó y ridiculizó sin misericordia durante su gobierno. Y hoy, con la burda y torpe denuncia de un bípedo bautizado como Gustavo Espinoza, a la sazón congresista de la República, la “Chichi” no desaprovechó la oportunidad y desenvainó la chaira contra Toledo Manrique, dedicándole DOS programas a la ‘denuncia' ésta, a la vez que trataba con guante de seda al tal Espinoza.

A predadora Agencia.Perú ataca novamente, desta vez contra outra de suas presas favoritas: Alejandro Toledo, a quem também ridicularizou sem piedade durante seu governo. E hoje, com a tosca e desastrada denúncia de um bípede batizado de Gustavo Espinoza, Cecilia Venezuela (do programa de televisão La Ventana Indiscreta) aproveitou a oportunidade e para dedicar DOIS programas a Toledo, em função das “alegações”, e ao mesmo tempo, tratando Espinoza com luva de pelicas.

(Matéria de Juan Arellano)

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Gran Combo Club [es] escreve sobre recente protestos contra e em prol de Fujimori em Lima.

(texto original de Eduardo Avila)

One Laptop Per Child News analisa a detalhado explicação do projeto piloto do ULPC em Arahuay. Carla Gomez Monroy documenta todo o processo e acrescenta o que acha da página Wiki do ULPC [En].

(texto original de Eduardo Avila)