Global Voices em Português » Nicaragua

Nicarágua: Violência e suspeitas de fraude após as eleições

Paula Góes — Fri, 28 Nov 2008 18:31:59 +0000

Publicado originalmente porAlvaro Berroteran · Traduzido por Paula Góes · Veja o post original

Após as eleições municipais de 9 de novembro na Nicarágua, notícias conflituosas foram divulgadas quanto a vitória do partido governante, a Frente Sandinista de Libertação Nacional (FSLN), liderada pelo presidente Daniel Ortega e o Partido Liberal Constitucionalista [en]. A oposição acusou o FSLN de ter promovido uma grande fraude eleitoral, o que resultou em manifestações e protestos nas ruas. Os dois grupos se enfrentaram nas ruas da capital Manágua, trazendo bastante incertezas.

Foto de um militante do PLC queimando um boneco representando o FSLN, tirada por Jorge Mejia e usada sob uma licença do Creative Commons

A blogosfeta da Nicarágua traz um raio X do que está acontecendo no país. É possível notar a falta de contenção política de ambos os lados, algo que pode ser visto nas nas postagens a seguir de vários blogues da Nicarágua.

O blogue Contra La Dictadura [es] escreve sobre o que pode acontecer como resultado desses confrontos, que podem vir a dividir ainda mais o país:

Como una mancha de aceite el orteguismo avanzará sobre cada espacio y cada rincón de la sociedad, poseyéndolo y contaminándolo todo. La poesía será simple, usará las figuras poéticas que gustan a la primera dama y será hecha usando un vocabulario muy reducido, para que hasta los más simples entre los simples puedan entenderla. La novela desaparecerá por elitista y complicada. La danza será popular. El trato de la gente de nuestro pueblo, confundida y envalentonada será vulgar y agresivo. El tono claro de la piel, del cabello y de los ojos será mal visto y tratado con hostilidad.

Como uma mancha de azeite, o Orteguismo (movimento de Daniel Ortega) avaçará sobre cada espaço e cada esquina da sociedade, possuindo e contaminando tudo. A poesia é simples, usando as imagens poéticas que a primeira dama gosta, e será usado um vocabulário muito reduzido para que os mais simples entre os mais simples possam entender. A novela desaparecerá por ser elistista e complicada. A dança será popular. O tratamento da gente de nosso povo, confusa e valente, será vulgar e agressivo. A cor clara da pele, cabelos e olhos será mal vista e tratada com hostilidade.

Rodrigo Penalba do Barricada [es] re-publica um discurso feito pelo chefe da campanha do FSLN, que celebra as vitórias e atitude da juventude. Penalba em seguida posta vídeos mostrando como alguns jovens militantes do governo participaram de atos de confrontação que contradizem o discurso da campanha oficial.

Outros blogueiros adotam uma posição mais “neutra”, e mesmo de pessimismo, como o Nimrod do Y ahora ¿de qué vamos a hablar? [es], que não sabe com certeza se houve fraude ou não:

Desde antes de las elecciones se hablaba del posible fraude. Hay varias teorías de cómo se haría, algunas expuestas de formas muy razonables por gente muy respetable y en otras hasta se incluye el elemento informático como clave de la trama, siendo el que más me ha llamado la atención hasta el momento. Por supuesto que el bando de los acusados también se defiende, exponiendo sus propios argumentos, válidos todos desde sus respectivas perspectivas.

Desde antes das eleições se falava da possibilidade de fraude. Tinha várias teorias sobre como ela se daria, algumas expostas de forma bem racional por gente muito respeitada e em outras se incluia o elemento da informática como a chave da trama, sendo o que mais me chamou a atenção até o momento. Claro que o bando dos acusados também se defende, apresentando seus próprios argumentos, completamente válidos a partir de suas perspectivas.

Leonel Delgado é um pouco mais realista a respeito da situação e cético sobre tudo, como escreve em seu blogue Notas Poco Rigurosas [es]:

Y así yacemos en el disenso bajo la iniciativa de la clase política (no muy confiable), los diarios (las decepciones) y los obispos (las comparsas).

E assim ficamos sob a iniciativa da classe política (não muito confiável), os jornais (decepção) e os bispados (celebrações).

Como essa guerra política afetará aspectos econômicos? Raúl Isaac Suárez do blogue Econoscopio [es] tem algumas idéias:

Recapitulemos entonces:

1. Menor nivel de comercio interno por disturbios.

2. Menor inversión por aumento del índice riesgo país.

3. Retiro de la cooperación bilateral y multilateral para apoyo presupuestario

4. Baja del petróleo y de la cooperación venezolana.

Estos 4 factores pintan un panorama negro para el futuro cercano de la economía del país. Lo único bueno que sacaremos es el descenso del nivel inflacionario. Gracias a la caida del precio del crudo. Pero creo que aún así los efectos adversos serán más fuertes que los beneficiosos. Hay que reflexionar sobre esto.

Vamos recapitular:

1. Nível menor de comércio interno por causa de distúrbios.

2. Menor investimento por causa do aumento do índice de risco do país.

3. Fim das cooperações bilateral e multilateral para apoio do orçamento.

4. Baixa do petróleo e da cooperação venezuelana.

Esses 4 fatores pintam um panorama negro para o futuro próximo da economia do país. A única coisa boa que poderemos aproveitar é a diminuição do nível inflacionário. Graças à queda do preço do petróleo bruto. Mesmo assim, os efeitos adversos serão maiores que os benefícios. É preciso refletir sobre isso.

Pepitorias [es] sugere os pontos a seguir:

La situación que en estos días está viviendo Nicaragua necesita de un análisis un poco más profunda, que deje a un lado la confusión, las denuncias, los epítetos y el calor que surge de las elecciones municipales recién pasadas, y que al contrario trate de abordar lo que está pasando desde un punto de vista más amplio y estructurado.

Na situação em que vive nesses dias, a Nicarágua necessita de uma análise um pouco mais profunda, que deixe a confusão de lado, as denúncias, os insultos e o calor que surge das eleições municipais recém-passadas, e que ao contrário tente abordar o que está passando de um ponto de vista mais amplo e estruturado.

Para saber mais sobre o que está acontecendo na blogosfera da Nicarágua, visite o Blogs Nicaragua [es].

Américas: Blogueiros Participam no Blog Action Day - Parte II

Daniel Duende — Mon, 20 Oct 2008 22:08:38 +0000

Publicado originalmente porEduardo Ávila · Traduzido por Daniel Duende · Veja o post original

O dia 15 de outubro último foi marcado pelo evento anual do Blog Action Day [”Dia de Ação Blogueira”, em inglês]. Nesta data, blogueiros de todo o mundo atendem ao chamado de publicar um post a respeito de um tópico em particular. O tema escolhido para este ano foi a pobreza. Esta campanha espera [En] “mudar a conversação global neste dia, para gerar conscientização, começar uma discussão global e adicionar impulso a uma causa importante”.

Aqui está a segunda parte de uma coleção daquilo que foi dito pelos blogueiros latino-americanos que participaram desta campanha. Se você ainda não leu a primeira parte, ela pode ser encontrada aqui.

Brasil

O blogueiro Sérgio Coutinho, do blogue Mundo Em Movimentos [Pt] é professor universitário, e diz que a pobreza não é relativa apenas a dinheiro:

Combater a pobreza não significa, como tem sido feito pelo capitalismo, combater os próprios pobres, achatando suas rendas e dignidades, mas combater o pensamento miserável, escravo do momento em que se vive sem perspectivas de transformação do próprio mundo.

Venezuela

Ciberescrituras [Es] acha as estatísticas associadas à pobreza na América do Sul muito preocupantes:

Es absolutamente insultante que en nuestros países de America del Sur se esté hablando aún de 80% de pobreza crítica y es que no hablamos solamente de aquellos que se mueren de hambre segundo a segundo sino de aquellos que no pueden ir a la escuela, que son explotados y humillados a veces en condiciones premodernas, casi medievales en los cinturones de miserias de nuestras ciudades capitales.

“É absolutamente insultante que em nossos países da América do Sul se esteja falando ainda de 80% de pobreza crítica. E não se trata só daqueles que morrem de fome a cada segundo, mas também daqueles que não podem ir à escola, que são explorados e humilhados o tempo todo em condições pré-modernas, quase medievais, nos cinturões de miséria de nossas principais cidades.”

Argentina

No blogue Artepolítica [Es], Charlie Boyle compilou uma lista de blogueiros argentinos que escreveram sobre o Blog Action Day. Vientos del Cine [Es] é geralmente um blogue que discute cinema, e para o Blog Action Day eles se mantiveram fiéis à seu tema, mas escreveram sobre filmes que contém cenas de pobreza. Sine Metu do BlogBis [Es] também reflete sobre a audiência desta campanha, dizendo que “Muito poucas pessoas pobres irão ler este post. Provavelmente nenhuma.“

Equador

María Cristina Martínez, de Santo Domingo de los Tsáchilas e que bloga no City @ Ciudad [Es], escreveu:

Empecemos por poner nuestras profesiones o conocimientos al servicio de los demás. Miremos en nuestro interior y actuemos con amor ante las necesidades de las personas que nos rodean, y recordemos que por mínima que sea la acción que realicemos ésta hace el mundo diferente.

“Comecemos por colocar nossas profissões e conhecimentos a serviço dos outros. Olhemos para o nosso interior e atuemos com amor ante as necessidades das pessoas que nos cercam, e nos lembremos que por menor que seja a ação que realizemos, esta torna o mundo [um lugar] um pouco diferente.”

Nicarágua

Para abordar a questão da pobreza, German Macias do blogue Estación Macias [Es] escreve que devemos “parar de olhar para o passado, e temos que olhar em frente para encontrar novos caminhos para o futuro.“

Guatemala

Nathan, também conhecido como The Data Geek [Es], escreve sobre o problema da pobreza e sobre o problema relacionado da criminalidade que ocorre na Guatemala, e acredita ter uma possível solução:

… crear fuentes de trabajo, capacitar a las para que desempeñen un trabajo, y a los menores de edad, brindarles de educación necesaria para superarse en la vida, pero se que esto no se logra de la noche a la mañana, para que esto funcione, depende de nosotros, no ser discriminadores, sino ayudar a las personas, podemos darles las cosas que ya no usamos, como zapatos, ropa, cobijas y cuando podamos darles comida.

“… Criar fontes de trabalho, capacitar [as pessoas] para que desempenhem estes trabalhos, e aos menores de idade, dar a educação necessária para que superem-se na vida. Mas isso não acontece da noite para o dia. Para que isso funcione, depende de nós, que não sejamos discriminadores, e que ajudemos as pessoas. Podemos doar a elas aquilo que não estamos mais usando, como sapatos, roupa, cobertores e, quando possível, dar-lhes também alimentos.”

Agradecimentos especiais a Luis Carlos Díaz e Paula Góes, por proverem links para este artigo.

Nicaragua: Softwares Open Source em Instituições Públicas

Daniel Duende — Sat, 19 Jul 2008 16:32:20 +0000

Publicado originalmente porRodrigo Peñalba · Traduzido por Daniel Duende · Veja o post original

“Territorio Liberado” é uma expressão nascida nos anos 1970 para marcar o fim da ditadura, ou governo de Anastasio Somoza, em uma cidade ou região em particular. Atualmente, os grupos locais de usuários de Linux e Código Aberto estão falando sobre uma nova liberdade: a liberdade de criar e desenvolver seus próprios softwares e tecnologias, sem licenças restritivas e custos proibitivos.

O blogueiro LEOGG vem trabalhando junto a instituições públicas para tirar o máximo proveito destas tecnologias e torná-las mais eficientes. Em seu post “Nicaragua Libre” [En], LEOGG [En] explica como eles ajuradam Jalapa, uma cidade rural próxima à fronteira com Honduras no norte do país, a deselvover e usar softwares baseados em Linux:

There are two interesting projects that involves Ubuntu there. The first one being the digitalization of thousands of public records using Ubuntu Hardy and XSane. There are 15 computers devoted exclusively to this task.

The other project involves 12 cashier booths with Ubuntu and a custom-made software for receiving and making payments.

In addition, as a first phase of the Migration Project, about 50 desktop computers are being migrated to Ubuntu right now in different departments.

The coolest thing about all this, is that the government office asked us for help, and as a consequence, three of our team members are now full-time employees, giving Ubuntu support to their users.

“Há dois projetos interessantes que envolvem o Ubuntu por lá. O primeiro se trata da digitalização de milhares de arquivos públicos usando Ubuntu Hardy e XSane. Há 15 computadores devotados exclusivamente a esta tarefa.
O outro projeto envolve 12 caixas bancários rodando Ubuntu e um software feito especialmente para receber e fazer pagamentos.”

“Além disso, na primeira fase do Projeto de Migração, por volta de 50 computadores serão migrados para o Ubuntu agora mesmo, em diferentes departamentos.”

“O mais legal a respeito de tudo isso é que o governos nos pediu ajuda, e como consequência, três membros de nossa equipe estão agora empregados em tempo integral, dando suporte em Ubuntu aos usuários.”

As fotos são da autoria de LEOGG e estão sendo usadas sob licença Creative Commons. Para mais fotos, visite o blog de LEOGG.

A “comuNIdad” (é assim que eles chamam a si mesmos) não se focaliza apenas em grupos rurais ou governamentais. LEOGG explica em sua outra blogada que eles estão “tornando-se a situação” [En]:

Canal 2, Nicaragua’s biggest television network, is going to broadcast a weekly technology show every Tuesday, starting July 15.

The producers of this new show are… yes, you guessed it! …our local LUG (Linux User Group)

“O Canal 2, a maior rede de televisão da Nicarágua, irá transmitir um programa semanal sobre tecnologia toda terça-feira, a partir de 15 de julho.
Os produtores do programa são… sim, você adivinhou!… nosso GUL (Grupo de Usuários de Linux) local.”

O GUL na Nicarágua coordena usuários de linux de várias distribuições e disciplinas, incluindo deselvolvedores do Ubuntu, SUSE, Mandriva e outros sabores. Seu website comum é Linux.org.ni.

Você pode encontrar mais notícias e idéias sobre o trabalho destes grupos no Arquivo de Mídia deles.