Yardflex.com [En], da Jamaica, relata que o Gustav partiu a ponte sobre o Rio Hope [En] e escreve um outro post [En] detalhando os eforços de socorro humanitário.

O Haiti, contudo, ainda está imerso em caos. Haiti Reborn [En] diz que em meio aos furacões Gustav e e Hanna, a ilha está destruída:

Hurricane Gustav tore ashore at Jacmel on the southern peninsula of Haiti on August 26th. More than 12 inches of rain fell in a few hours on Haiti's denuded hillsides. More than 75 Haitians lost their lives and over 8000 their homes in mudslides and flash floods in the hours afterwards. The sad truth is that Haiti was still recovering from tropical storm Fay which soaked the island earlier in the month, killing 23.

Just today Hurricane Hanna glanced off the northern coast, bringing concentrated rain to the same region around Gonaive where three thousand died in the flooding of tropical storm Jeanne in September 2004. Preliminary indications are that severe flooding is beginning to take place again…

Pwoje Espwa [En] acredita que imagens podem descrever melhor a situaçao do que as palavras, mas Theo ainda conseguiu dizer algumas palavras:

The schools are filled with homeless families; downtown Les Cayes is flooded; at least three locals have drowned. This is sad but, from what I hear, it is much worse in Gonaives which Hurricane Jeanne slammed a few years ago. Keep the folks there in your prayers.

Furacão Gustav se aproximando de Kingston - Foto cortesia de Wayne Sutherland, usada sob permissão. Visite photostream de Wayne.

Chegou aquele momento do ano novamente — a temporada dos furacões — e enquanto o ano de 2008 produziu uma grande diversidade de tempestades [En] em três curtos meses, o furacão Gustav se destacou. Ao menos até agora. A tempestade, que inicialmente se formou a sudeste de Porto Príncipe, foi categorizada como um furacão no dia 26 de agosto. O sistema de tempestade moveu-se rapidamente sobre vários territórios do Caribe, atingindo o Haiti, a Republica Dominicana, Jamaica, as Ilhas Caymans e Cuba, antes de rumar para os Estados Unidos da América.

Os blogueiros da regiões estão se preparando para tudo. Mighty Afrodite [En] estava ocupada com os preparativos para a tempestade que se aproximava, especialmente depois da experiência do furacão Ivan nas Ilhas Cayman a quatro anos atrás:

As we sit with abated breath, enjoying the last remnants of the electricity, water, and basic amenities, praying for the best, but prepared for the worst…Gussin’ Gus makes his way forward, anxiety and uncertainty preceding his unwanted visit, and all I can say is…well shit! I am flicking fed up of this hurricane business.

Em Granada, os pensamentos de Blah Bloh Blog [En] se voltaram para seus companheiros blogueiros:

Prayers and thoughts are with Stunner and Mad Bull as T.S. Gustav is currently over JA and heading slowly to the Caymans. Keep safe and let us know you are OK. It’s amazing to realise that Gustav is the thunderstorm that passed over Grenada last Saturday.

Cada ilha no caminho da tempestade estava se preparando para o pior, mas o Haiti parece ter sido atingido com muita força. Pwoje Espwa [En] manteve seus leitores informados com seus posts diários:

Rivers are overflowing as the denuded mountains cannot absorb the rain. We are hearing of many more people going to the hospital with sick babies, that many have lost crops, than there will be fewer children going to school this academic year. Haiti did not need this at this time. Food and fuel prices have gone through the roof giving cause to the political manifestations which can so easily turn violent.

Um dia depois, as notícias não eram melhores [En]. Fotos publicadas por Pwoje Espwa mostram o nível da destruição causada pelo Gustav:

Just had another mini-storm with wild wind and rushing rain. Many homes have been lost; tons and tons of agricultural products have been flooded; over 60 Haitians have died in these past few days. Haiti is old news now as folks focus on Jamaica and beyond.

O novo governo da Jamaica, nesse meio tempo, estava ocupado assegurando seus cidadãos de que os serviços de emergência do país estavam bem preparados para a tempestade — YardFlex.com [En] comentou que o Primeiro Ministro estava “cautelosamente otimista de que a tempestade não causaria grande estrago na ilha”.

Mas isso, infelizmente, não foi o que conteceu [En]. Relatos de inundações, destruição e vidas perdidas começaram a surgir, vindos de blogueiros de vários cantos da Jamaica. Abeng News Magazine [En] disse que havia até nove mortes ainda não confirmadas; A Fe Me Page Dis Iyah [En] disse que a tempestade chegou furiosa, Francis Wade [En] admitiu que a tempestade Gustav deu à Jamaica “uma boa e apropriada bagunçada” e Annie Paul [En] se enganou acreditando a princípio que Gustav era uma “alma gentil”:

He's been here a few hours now. i don't mind him…compared to Emily and Dennis. Or Ivan. Ivan was terrible.

Não demorou muito até que ela percebesse o seu erro de julgamento [En]:

Gentle soul? couldn't have been more wrong. Gustav was a killer, insidiously creeping across the country, causing rivers to burst their banks and washing away homes and lives. Not much to choose between Ivan and him.

Hello World [En] também confessou ter sido “enganado pela tempestade tropical Gustav”, enquanto Stunner's Afflictions [En] ecoou este sentimento:

What seemed to have been a walk in the park with Gustav going north of Jamaica and only delivering some rain to the island has certainly changed!

Stunner também conseguiu publicar um vídeo [En] dos efeitos da tempestade em Kingston, a capital, enquanto A Fe Me Page Dis Iyah [En] estava torcendo para que as enchentes levassem embora todos os criminosos do país.

E então veio o dia seguinte [En], que Annie Paul descreveu [En] de com toques de poesia:

There is something so newborn and fresh in the air after a hurricane leaves—don’t tell me Gustav wasn’t a hurricane when he visited here; it’s like insisting someone is 19 when they’re turning 20 tomorrow. The atmosphere seems to have been cleansed, purged of all the humid, hot and evil vapours that have been oppressing us for months now. A zephyr-like breeze whispers idle threats and the sun sparkles as it shines on the moist landscape. The riddim track to Marley’s Natural Mystic is blowing through the air.

Carregadas pelo vento, talvez, da mesma forma que Gustav continuou seu caminho até as Ilhas Cayman e Cuba. Nas Ilhas Cayman, Mighty Afrodite [En] estava sofrendo por ter que ficar trancada e Mad Bull [En] estava radiante pelo fato de ainda ter “luz, água, TV e internet!”.

Já Cuba não teve tanta sorte. Black Sheep of Exile [Ovelha Negra do Exílio, em inglês] recebeu notícias de que “a devastação na Ilha dos Pinheiros é simplesmente indescritível”, enquanto a blogueira baseada em Havana Yoani Sanchez [En], que queria publicar atualizações sobre a prisão [En] e subsequente libertação [En] do músico punk-rocker cubano Gorki, estava praticamente aprisionada pela tempestade:

Because of Gustav the weather situation in Havana doesn’t allow me to leave the house to connect to the internet in a public place. On my balcony, fourteen floors up, we already have strong winds, and have started to close the windows and protect the plants. Today I am called on to face another cyclone.

Nas primeiras horas de hoje, o furacão Gustav começou a soprar sobre a Luisiana [En] e o coração da blogueira trinidadiana Afrobella [En] estava voltado para a cidade de New Orleans:

This weekend marks a horrific anniversary for the cradle of jazz, and three years later almost to the day, there’s a carefully planned city wide evacuation in the face of the category-four Hurricane Gustav. I can just imagine the fear and panic and emotion swirling in the hearts of Nawlins natives today, for whom the devastation of Katrina is a recent nightmare. I just wanted to offer support to everyone in New Orleans and up the coast all the way to Alabama. Be smart, stay safe, and our prayers are with you.

No YouTube, toddgsapp nos mostra um vídeo do processo através do qual uma família faz bolos de lama, não apenas para consumo próprio, mas também para vender. Esses biscoitos ou bolos são feitos de de lama, gordura vegetal e sal, e são, às vezes, o único alimento que tem.

Alimento para pensamento, não?

Ao que parece a maioria já se deu conta do problema, mas é pouco o que podemos fazer para ajudar. lovinitwithhim disponibilizou um vídeo sobre a crise dos alimentos no Haiti para o Kids Against Hunger (Crianças Contra a Fome) que você pode ver aqui.

Do TV Current_ vem o vídeo a seguir, de robhill_productions para o Meds and Food for Kids (MFK) no Haiti nós podemos vislumbrar uma ONG procurando e testando uma possível solução para a desnutrição infantil, com base em uma pasta de amendoin altamente energética, um produto que já está em uso e é dado às crianças. Dizem que essa pasta de amendoin aditivada contém amendoim, leite em pó, açúcar, óleo, vitaminas, minerais e que é produzida localmente, usando o amendoim haitiano colhido por agricultores locais, e que todos os outros suplementos são também comprados localmente, o que ajuda à economia. De acordo com MFK, a solução custa US$ 68,00 por uma dose completa da comida terapêutica, ou Medikal Mamba como é conhecida localmente, pronta para ser dada a uma criança e trazê-la de volta à vida.

O Global Voices está bem posicionado para acompanhar as nuances desse assunto tão complexo, com autores monitorando a mídia cidadã em quase todas as esquinas do planeta. Esse artigo é uma tentativa de fornecer uma narrativa geral da crise global causada pela falta de alimentos [en], com observações de nossos autores ao redor do mundo. Ao clicar nos links, você chegará a todos os artigos que já foram publicados.

Vamos começar com o Caribe [en]. Em Barbados, a população local aprende a lidar com um aumento de 30% no preço da farinha de trigo, junto com saltos nos preços da gasolina e do óleo diesel. O Ministro da Agricultura de Trinidad e Tobago nega que a crise dos alimentos tenha atingido as duas ilhas, mas as pessoas notaram um aumento nos preços do frango e da farinha de trigo. Cuba está experimentando uma nova política agrícola fornecendo mais terras a fazendeiros do setor privado.

Aumento de preços e escassez de alimentos podem ser vistos na América Latina [en], a medida que muitas pessoas entram em desespero. A culpa está sendo colocada tanto nos fazendeiros quanto no governo, pela falta de atitude. Blogueiros árabes no Líbano, na Síria, no Kuwait e no Egito [en] também estão sentindo o aperto e blogando sobre o assunto.

No Cambódia ainda existe a aflição de que quase 500.000 crianças possam vir a perder refeições por causa de um aumento de 20% no preço do arroz. No entando, um aumento dramático na produção de arroz pode não ser algo para além das esperanças naquele país. Os fazendeiros de lá podem cultivar duas ou três safras por ano no mesmo lote de terra.

Os últimos motins

Protestantes no Cairo acendem fogueiras e apedrejam barricadas, 7 de april de 2008 - Foto de James Buck

Dois dias de motim assolaram o Egito em 6 e 7 de abril, onde os preços dos ítens da cesta básica dobraram [en] desde 2004 (chegando a quadruplicar em alguns casos). Pelo menos duas pessoas morreram e 111 – inclusive policiais – ficaram feridas (veja a nossa página da cobertura especial da Greve Geral no Egito) [en].

Em Abidjan, na Costa do Marfim, protestantes bloquearam ruas e queimaram pneus [en], exigindo que o governo reduzisse impostos em produtos chave importados.

Poucos dias depois, quatro pessoas morreram e 25 ficaram feridas em protestos no Haiti [en], onde os preços do arroz, feijão e frutas aumentaram em 50% nos últimos 12 meses. Menos de uma semana depois dos violentos protestos, o primeiro ministro do Haiti foi rejeitado [en] em um voto de censura.

Para Natifnatal, um haitiano radicado em Abu Dhabi, a crise dos alimentos oferece uma operação matemática simples [en]:

For those who don't even know the basics can present the equation: hunger + poverty + rising prices = demonstrations + the Prime Minister's resignation + violence, and argue that an increase in food aid would suffice to reduce hunger.

Mesmo quando um avião de carga caiu em Kinshasa em 15 de abril matando 75 pessoas, o blogueiro congolês Du Cabiau à Kinshasa ruminou sobre um desastre mais silencioso e menos telegênico que o país enfrenta: os preços dos alimentos dobrando [en] na mesma semana.

Os efeitos no comércio

São muitos os países do terceiro mundo que importam a grande quantidade da comida necessária para alimentar suas populações. O aumento nos preços significa que os problemas também aumentam rapidamente. Até mesmo para exportadores de alimentos, a situação está dando nos nervos. Na Coréia, o maior produtor de arroz do mundo, um internauta argumenta [en] que o arroz deveria ser retirado dos acordos de livre comércio, permitindo que o país faça o que considere apropriado com essa comodidade estratégica.

No entanto, algumas vezes protecionismo não basta. Enquanto o preço do arroz tem aumentado em todas as nações produtoras de arroz do sudeste da Ásia [en], os governos foram forçados a pedir calma e a rezar para que os preços no mercado interno comecem em breve a cair. A situação é duas vezes pior para importadores de arroz, como as Filipinas, onde os pobres têm sofrido na pele o peso dos aumentos. A Indonésia, outro país importador, cancelou suas importações em função dos altos preços. O Cambódia e o Vietnã abandonaram as exportações. Blogueiros na Malásia relatam rumores de escassêz de arroz. O governo de Brunei pode vir a passar a subsidiar produtos alimentares básicos, como óleo vegetal, farinha de trigo, leite, ovos e frango.

Leite em um supermercado japonês

Há decadas os preços dos alimentos no Japão se mantinham estáveis, o que é estranho para um país que importa quase todos os produtos básicos que consome, exceto o arroz. Coisa do passado. Os preços subiram [en] pela primeira vez em mais de duas décadas. O mesmo acontece com derivados do leite [en], os quais custavam aos consumidores o mesmo preço há três décadas. Cerveja, óleo vegetal e molho de soja estão também mais caros.

Um matador silencioso

Em Bangladesh, onde as pessoas chegam a gastar até 80% de seus salários com alimentos, o encarecimento do preço do arroz alcançou a classe média [pt]. É muito pior para os pobres, e reportagens na imprensa confirmam vários casos de morte por fome. O chefe militar do país atiçou a ira de muitas pessoas ao sugerir que a população substituísse arroz por batatas.

No Tadjiquistão, onde as pessoas já enfrentaram uma falta de energia que durou todo o inverno, parece que mais de 260.000 pessoas [en] precisam urgentemente de ajuda para se alimentarem. A preocupação maior é que esse número pode chegar a 2 milhões até o inverno.

Por falar em globalização, no Iêmen, os preços dos produtos da cesta básica aumentaram [en] ao passo que o custo de alguns bens eletrônicos caíu. O Kuwait também passa por aumento de preços, mas não graças à queda do valor do dólar americano.

Em Burkina Faso [en], onde as pessoas acreditam que o governo ficou de braços cruzados enquanto os preços em alguns setores alcançaram um aumento de mais de 40% desde o início do ano, protestos foram deflagrados em várias cidades ao redor do país no final de fevereiro, resultando em prejuízos materiais e mais de 300 detenções.

Mais ou menos na mesma época, em Camarões [en], a raiva causada pelo aumento dos preços e queda dos salários sacudiu o país por três dias de violentos confrontos com militares. A raiva também foi alimentada pela tentativa por parte do presidente Paul Biya de mudar a constituição para que ele pudesse exercer um terceiro mandato.

Essa história está longe do fim. Vamos continuar na cobertura dela - portanto veja a nossa página da cobertura especial Global Food Crisis 2008 [en] regularmente.

Barack Obama, em uma visita a Nova Iorque, em junho de 2007. Foto de kiskeyacity

Posts vão desde cobertura de um endosso de Obama plenamente desenvolvido pelo governador das Ilhas Virgens nos EUA, até questões de perspectivas sobre se a história poderia ser efetivamente revelada perante os nossos olhos. Alguns blogueiros pensam que ele é o candidato ideal para o próximo presidente americano, outros não têm tanta certeza, mas não há dúvida de que o senador por Illinois está dando o que falar na blogosfera caribenha…

O blogueiro nascido no Haiti, kiskeácity, “capturou alguns momentos inspiradores” no Partido Iowa Caucus no centro de Manhattan, tornando o seu post anterior muito mais pertinente.

Mas Further Thoughts se pergunta “quanto do presente é real”:

A month ago, people seemed to be saying that yes, Obama will win in Iowa, but it doesn’t matter all that much.

But then Obama won in Iowa, and the narrative changed. The latest polls suggest that real change is afoot. Obama is surging in New Hampshire and nationally. But how solid is this? Have people made up their minds, or are they just saying what the press tells them they should be thinking?

Há um mês, as pessoas pareciam dizer que sim, que Obama vencerá em Iowa, mas isso não importa muito.

Mas, então, Obama ganhou em Iowa e a narrativa mudou. As últimas sondagens indicam que a mudança real está acontecendo. Obama está surgindo em New Hampshire e nacionalmente. Mas quanto de concreto há nisso? As pessoas têm se decidido, ou estão apenas dizendo o que a imprensa diz o que eles deveriam estar pensando?

Liza Sabater, Porto-riquenha de nascença, de raça mista pela etnia, vê Obama como o exemplo perfeito da “audácia de esperança bi-racial”:

Recognizing how ingrained racism and prejudice is the culture at-large and the psyche within, is the most important first step for any liberal hoping to discuss and understand the audacity of Barack Obama's hope.

Barack Obama comes from a world in which he has not just seen but lived the good and bad of both ends of the color spectrum. There is no need to defend one over the other because he knows how similarly good and similarly bad people can be. He understand social economic catastrophes are not predetermined by a person's race but are wrought by government policies that exploit the politically disenfranchised and the economically weak.

In other words, he understands that race is just one part of the political equation.

 

Reconhecendo como o racismo e o preconceito estão enraizados na cultura em geral e dentro da psique, o mais importante passo inicial para qualquer liberal esperando discutir e compreender a audácia da esperança de Barack Obama.

Barack Obama vem de um mundo em que não somente viu, mas de onde também vivenciou ambos os lados bom e ruim do espectro de cores. Não há necessidade de defender um ao invés do outro, porque ele sabe o quão boas e más as pessoas podem ser ao mesmo tempo. Ele compreende que as catástrofes sociais e econômicas não são predeterminadas por uma pessoa de raça, mas são forjadas por políticas governamentais que exploram a privação dos direitos políticos e o fraco economicamente.

Em outras palavras, ele entende que a raça é apenas uma parte da equação política.

Nesse meio-tempo, Signifyin' Guyana coloca a questão:

Do you think he will win the whole thing? Why? Why not? Does he need black voters to carry him through?

Você acha que ele vai ganhar a coisa toda? Por quê? Por que não? Será que ele precisa eleitores negros para ajudá-lo?

Os blogs de Trinidad e Tobago, Club Soda and Salt não estão convencidos:

“They said this country was too divided, too disillusioned to ever come together around a common purpose,” Mr. Obama said.

Well, this “common purpose” sounds nice, but what is it? I honestly have no idea, and I feel like the Obama campaign hasn’t really ever defined it. This nicely captures the “something missing” that is part of why I can’t actively back Obama over the other Dems.

I’m fine with him getting the nomination, and I’d love to see him be president, but this is part of why the Obama campaign has let me down a little.

“Disseram que este país era muito dividido, muito desiludido para se unir em torno de um objetivo comum”, disse o Sr. Obama.

Pois bem, este “objetivo comum” soa bonito, mas o que é isso? Sinceramente não tenho idéia, e eu sinto que a campanha de Obama nunca definiu isso. Esta idéia capta agradavelmente o “algo que está faltando”, que faz parte da razão pela qual não posso apoiar Obama em relação a o outro Democratas.

Sinto-me bem com ele recebendo a nomeação, e gostaria de vê-lo ser presidente, mas isso faz parte da razão pela qual a campanha de Obama tem me decepcionado um pouco.

Em contraste, o blogueiro Jeremy Taylor marca um ponto para Obama:

If it gives America the sense that this guy might actually be electable, then Iowa will have done the world a service. The president of the US is pretty much the president of the world, so America's choice next November is of more than passing interest to the planet.

…The rest of the world desperately needs an American president with some common sense. Someone who can stop this lunatic war in Iraq and fight “terrorism” without creating ten new terrorists for each one taken down. Someone who wouldn't rush to applaud Mwai Kabaki for winning a rigged election in Kenya. Someone who is not afraid of the Israelis and thus can lean on them and produce a settlement in Palestine. Someone who will dismantle the crazy 45-year confrontation with Cuba. Someone who doesn't wear cowboy hats.

Se ele dá a América a sensação que este cara poderia realmente ser elegível, Iowa, em seguida, terá feito um favor ao mundo. O presidente dos EUA é basicamente o presidente do mundo, então a escolha dos norte-americanos no próximo mês de novembro significa mais do que transmitir o interesse para o planeta.

… O resto do mundo necessita desesperadamente de um presidente americano com algum senso comum. Alguém que possa interromper este lunático da guerra no Iraque e a luta contra o “terrorismo” sem criar dez novos terroristas para cada um eliminado. Alguém que não tenha pressa em aplaudir Mwai Kabaki por ganhar uma eleição fraudulenta no Quênia. Alguém que não tenha medo dos israelitas e, assim, possa desviar-se deles e produzir um solução para a Palestina. Alguém que desmantele a loucura de 45 anos de confronto com Cuba. Alguém que não use chapéus de cowboy.

Para Seldo.com, trata-se de uma simples questão de carácter tecnológico:

Obama is the candidate who understands that the Internet is not just a technology, not just a new industry, but a fundamental change to the nature of public discourse, and like any other form of free speech, it needs to be encouraged and protected from vested interests who would seek to control it to their own ends.

Obama é o candidato que entende que a Internet não é apenas uma tecnologia, e não apenas uma nova indústria, mas uma mudança fundamental para a natureza do discurso público, bem como qualquer outra forma de liberdade de expressão, e que precisa de ser incentivada e protegida da investida de interesses que tenta controlá-la para seus próprios fins.

Com links para o blog de Obama em The Daily Kos, Liza Sabater escreve:

This may be, by the way, the post that alienated the Obama campaign from not just the netroots crowd but the whole progressive blogosphere.

Obama is not out to get the enemy. He is out to build bridges, heal old wounds. Barack's campaign is all about bringing all peoples into the democratic process by putting politics back on the kitchen table by calling it Hope.

No matter the race or ethnicity.

No matter the religion or political ideology.

Este pode ser, aliás, o post que alienou a campanha de Obama não apenas da multidão de usuários da Internet, como também toda a blogosfera progressista.

Obama não está fora de receber o inimigo. Ele está fora de construir pontes, cicatrizar velhas feridas. A campanha de Barack trata-se de trazer todos para o processo democrático, colocando a política de volta à cozinha da mesa ao chamar pela Esperança.

Não importa a raça ou etnia.

Não importa a religião ou ideologia política.

Jeremy Taylor ecos seu sentimento… uma espécie de:

Obama? He sounds as if he's so wonderful that he'll be all things to all men and all women. You look at him and wonder, can he really make it? If he does, could he sustain it? In Washington, would he be a pushover, would he get fat and pompous, would he be allowed to implement any liberal ideas? How long would it take the wolves to tear him to bits?

But if you want change, Obama — so far — seems the one who's up for it. The best of a dubious lot.

Obama? Ele soa como se ele fosse tão maravilhoso, que ele vai ser tudo para todos os homens e todas as mulheres. Você olha para ele e pergunta, ele pode realmente fazer? Se ele o fizer, ele pode sustentar? Em Washington, ele seria um pushover, ele receberia a gordura e a pompa, ele seria autorizado a aplicar quaisquer idéias liberais? Quanto tempo levaria para que os lobos comessem seus pedaços?

Mas se você quiser mudar, Obama - até agora - parece ser o único que pode fazer isso. O melhor de um monte duvidoso.

Matéria de Janine Mendes-Franco.

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

A desculpa oficial constante da Resolução firmada pelo Secretário Geral da entidade, o sul-coreano Ban Ki-moon, consiste na “estabilização do país”, a qual, apesar de ter melhorado, “ainda é frágil e segue ameaçada pelo tráfico internacional de drogas e armas”. Diz também que a situação no Haiti é uma “ameaça à paz internacional e à segurança da região”. Vai ser cara-de-pau assim na casa da mãe dele, lá na Coréia. Ameaça? O Haiti??!!! … Sugiro acessar o blog do pessoal da Conlutas que foi para lá, o “Solidariedade ao Povo Haitiano“. Também já falamos deste assunto aqui. A verdade nua e crua é que os grandes grupos econômicos mundiais descobriram que é muito mais barato manter os escravos em seus países de origem. Reduz significativamente o custo com as frotas de navios negreiros, viagens, rações, correntes e etc.
Capangas ficam mais um ano no Haiti - Sítio Paineira Velha

“As tropas brasileiras, junto com as outras, cumprem um papel de deter o processo de autodeterminação dos haitianos, o que tem ocorrido sistematicamente ao longo da história desse povo lutador”, disse Toninho. “As tropas reprimem a população e a organização dos trabalhadores e, em vários casos, violam os direitos humanos. Além disso, a presença dos militares estrangeiros perpetua um projeto de exploração daquele povo, que visa tornar o Haiti um território de mão-de-obra semi-escrava e que garanta muitos lucros aos capitalistas e grandes potências”, acrescentou Toninho [Antonio Donizete Ferreira, o diretor do Sindicato dos Metalúrgicos].
Debate em São José discute situação do Hati sob ocupação de tropas brasileiras - Solidariedade ao Povo Haitiano - COBERTURA Haitiano - COBERTURA

Além da exigência costumeira do fim da “ocupação” haitiana, os blogues brasileiros estão cavando informações que mostram [en] que os haitianos estão genuinamente agradecidos às forças de paz desde que René Preval assumiu. Coronel Cunha Matos, chefe do setor de Comunicação Social do Exército brasileiro que serviu no MINUSTAH por um ano foi citado em muitos blogues, e não apenas por causa de sua frase célebre: ‘O Rio é pior do que o Haiti‘.

Segundo Cunha Mattos, a presença brasileira em Porto Príncipe, na capital haitiana, conta com quase 80% da aprovação da população local. Ele explica que essa é a quarta missão no Haiti e a “única que está dando certo”. O modelo de manutenção da paz usado pelo Brasil que “não está em manual militar algum, é o jeitinho brasileiro de ser”. O coronel explica que o brasileiro tem uma facilidade para comunicar que cativa a população. Segundo ele, existe uma identidade cultural do modo de ser do brasileiro com os haitianos. O Exército mobilizou líderes comunitários para envolver os moradores, para ele, o apoio popular foi imprescindível na manutenção da ordem. “Dávamos consciência comunitária para fazer a vida voltar ao normal, criávamos vínculos com a população e estabelecíamos parcerias com organizações humanitárias, é o caso dos médicos sem fronteiras”.
Haiti e Rio de Janeiro, na visão do coronel - Ciranda Internacional de Informação Independente

“O Rio é pior que o Haiti” é o que afirma o Coronel de artilharia Cunha Mattos, chefe do setor de Informação Pública do Centro de Comunicação Social do Exército, comparando a gravidade dos conflitos armados existentes nos dois locais. Tráfico de drogas, armamento e topografia, segundo Mattos, são os três fatores básicos de diferenciação… A estrutura comercial do tráfico do Rio é mantida pelo forte armamento em poder dos traficantes. O Coronel destaca o fato de eles possuírem armas que nem as forças armadas possuem. No Haiti, as armas apreendidas eram antigas e de menor poder de fogo. Além da disparidade de armamento, a posição física ocupada pelos traficantes cariocas dificulta muito a intervenção policial. Por estarem em cima do morro, eles possuem o que o coronel chama de “comandamento”. É muito mais difícil para a polícia subir alvejada por tiros. “No Haiti, entre a tropa de paz e os inimigos, era zero a zero. Era tudo plano”.
Coronel que participou da missão de paz do Haiti considera que conflito armado do Rio é pior - Consciência.net

Tentando entender as circunstâncias políticas e sociais atuais no Haiti, a blogosfera brasileira tem colhido alguns elementos históricos pesquisados em artigos de alguns velhos conhecidos intelectuais. Há também uma reportagem multimídia interessante na Agência Brasil que pode ser vista em um clique na imagem ao lado.

1804 – O Vértice da História. Depois de 14 anos de Guerra, o povo do Haiti derrota o maior, o mais poderoso exército da terra. Impõe a Napoleão Bonaparte a terceira derrota militar. E a primeira derrota político-militar. (Em nenhuma biografia de Napoleão consta a derrota para o povo do Haiti; nenhum livro didático no Brasil, consta a derrota dos exércitos napoleônicos pelo negro Haiti). Vitória da Aliança, a vitória do intercâmbio. Em toda guerra há o envolvimento de tantas nações de um quanto do outro lado. Toda vitória, numa guerra, é o produto da união de um grupo de nações. Assim a vitória do Haiti está recheada de alianças: O interesse pelo açúcar e pelas terras agricultáveis do Haiti ora trazem a Espanha; ora, a Inglaterra; ora atraem os Estados Unidos, cujo fornecimento de armas, foi de grande importância.
Haiti, o vértice da história - 1804 / 1808 - Overmundo

Para eliminar qualquer vestígio da participação estadunidense na ditadura sanguinária do general Cedrás, os marines retornaram ao seu país levando 160 mil páginas dos arquivos secretos. Aristide voltou acorrentado. Deram-lhe permissão para governar, mas lhe negaram o poder. Seu sucessor, René Préval, obteve quase 90% dos votos nas últimas eleições presidenciais, mas qualquer chefe de quarta categoria do Fundo Monetário Internacional ou do Banco Mundial tem mais poder no país do que o próprio presidente. O veto pode mais que o voto. Veto às reformas: toda vez que Préval, ou algum dos seus ministros, pede empréstimos internacionais para dar pão aos famintos, palavras aos analfabetos ou terra aos lavradores, fica sem resposta. Ou, na melhor das hipóteses, obtém uma resposta em forma de ordem: “Recita a lição”. No momento em que o governo haitiano se nega a entender que precisa se desfazer dos poucos serviços públicos que ainda restam – últimos míseros refúgios para um dos povos mais abandonados do mundo –, os professores o reprovam no exame.
Eduardo Galeano em O crime imperdoável da dignidade - Blog do Bourdokan

Qualquer que seja o diagnóstico que se faça da história recente do Haiti, o certo é que, depois da catástrofe que significou para o Haiti a ditadura do clã Duvalier, o desastre mais recente, que ajuda a entender a grave situação em que se encontra o país, foi o fracasso do governo de Aristide. Ele tinha as melhores condições para dar inicio à reconstrução democrática do país, pela liderança popular que tinha como padre da teologia da libertação, da oposição democrática, contando também com apoio internacional… Aristide foi perdendo o controle do país, mobilizações populares contra ele foram crescendo. Ao longo do segundo semestre de 2003, ele continuava a dispor de grupos populares armados por ele. A falta de recursos externos foi levando o país a um processo de desintegração acelerada, sem serviços públicos, sem forças de segurança, com grupos de-ex-militares armados cruzando a fronteira para atacar o governo. Foi nesse contexto de véspera de guerra civil, que os governos dos EUA e da França se reivindicaram o direito de intevir, derrubando o governo de Aristide. Alegando que os governos da região preferiam a presença de tropas latino-americanas, o Brasil, a Argentina, o Uruguai e o Chile, substituíram esse contingente com suas tropas.Aí começa o período contemporâneo do Haiti, com um presidente eleito, René Preval, grandes dificuldades econômicas e sociais, instabilidade institucional, presença de tropas estrangeiras.
Emir Sader em Os Problemas e os Desastres Históricos do Haiti - Página UM

A última citação é parte de um artigo escrito por um pensador brasileiro bem conhecido, e que tem causado fortes reações. Sader é criticado por oferecer uma “justificativa para a ocupação por parte das tropas”.

A juzgar por los hechos, la estrategia militar y política de los países invasores tras el golpe, dentro y fuera de Haití, parece haber sido la siguiente. A Aristide se le considera ciertamente el enemigo más temible, el único político en Haití que debido al apoyo popular es capaz de representar una amenaza para el control del país . Dentro de Haití, la táctica empleada para combatirlo parece haber sido simplemente la represión policial y militar pura y dura contra sus partidarios. Fuera del país, todo indica que se ha optado por un esquema propagandístico que busca justificar la invasión como un mal menor que hubo que adoptar ante una situación de caos e ingobernabilidad cuyo mayor responsable hubiera sido justamente Aristide. Ese es el mensaje que se quiere vehicular… Cabe indagarse, finalmente, si la misma táctica habría funcionado si se hubiese tratado de un golpe a otro gobierno latinoamericano. Es difícil imaginar a alguien como Sader refiriéndose al golpe de Estado contra Chávez, por ejemplo, en los términos que lo hace aquí, sin que hubiese perdido toda su credibilidad como intelectual de izquierda. Pero Haití, por lo visto, es diferente, por motivos sobre los que solo cabe especular.
Sader y la responsabilidad de Aristide - LaHaine.org

A julgar pelos fatos, parece que a estratégia militar e política dos países invasores após o golpe, dentro e fora do Haiti parece ter sido a seguinte: Aristide é considerado certamente o mais terrível inimigo, o único político no Haiti que devido ao apoio popular é capaz de representar uma ameaça para o controle do país. Dentro do Haiti, a tática empregada para combatê-lo parece ter sido simplesmente a repressão policial e militar pura e dura contra os seus partidários. Fora do país, tudo indica que se optou por um esquema propagandístico que busca justificar a invasão como um mal menor que teve que ser adotado diante de uma situação de caos e ingovernabilidade causada por Aristide. Essa é a imagem que querem vincular… Cabe aí a indagação, finalmente, se a mesma tática teria funcionado se o golpe tivesse ocorrido em um outro país latino-americano. É difícil imaginar alguém como Sader referindo-se a esse golpe de Estado contra Chávez, por exemplo, nos termos em que ele faz aqui, sem que houvesse perdido toda a sua credibilidade como intelectual de esquerda. Mas Haití, pelo visto, é diferente, por motivos sobre os quais eu posso apenas especular.
Sader y la responsabilidad de Aristide - LaHaine.org

Além das previsíveis polaridades direita-esquerda e esquerda-esquerda, alguns blogueiros vão em busca de alternativas e um bom exemplo disso é a alta ocorrência do termo ('Haiti é aqui') em postagens recentes. A inspiração pode ter sido o refrão da canção ('O Haiti é aqui, o Haiti não é aqui') de Caetano Veloso e do Ministro da Cultura Gilberto Gil, mas também pode indicar um padrão de identificação cultural inerente.

Os brasileiros também se confrontam com pobreza e sofrimento em alguns setores da economia, mas os últimos anos têm mostrado um crescimento contínuo, um senso especial de dignidade originado de definições não materiais de riqueza em termos de cultura. Será que os brasileiros estão importando esse senso especial de valorização dos tesouros culturais dos irmãos e irmãs caribenhos?

“Haiti is Here, Haiti is Not Here“
Caetano Veloso & Gilberto Gil
… Mas presos são quase todos pretos
Ou quase pretos
Ou quase brancos quase pretos de tão pobres
E pobres são como podres
E todos sabem como se tratam os pretos
E quando você for dar uma volta no Caribe
E quando for trepar sem camisinha
E apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba
Pense no Haiti, Reze pelo Haiti
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui.

No ano passado, quatro deputados alemães visitaram o Haiti. Sentiram um profundo mal-estar, ficaram muito chocados ao ver tanta miséria. O embaixador da Alemanha em Porto Príncipe explicou a eles qual é o problema: “Tem gente demais neste país”, disse. “A mulher haitiana sempre está a fim, e o homem haitiano sempre pode.” E riu. Os deputados ficaram calados. Naquela mesma noite, um deles, Winfried Wolf, deu uma verificada nos números. E constatou que o Haiti, juntamente com El Salvador, é o país mais populoso das Américas…, tão populoso quanto a Alemanha: têm quase a mesma quantidade de habitantes por quilômetro quadrado. Durante os dias em que esteve no Haiti, o deputado Wolf não se impressionou apenas com a miséria. Ficou também maravilhado com a beleza das pinturas populares. E chegou à conclusão de que o Haiti é superpovoado… de artistas.
Eduardo Galeano em O crime imperdoável da dignidade - Blog do Bourdokan

(texto original de Jose Murilo Junior)

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

(texto original de Janine Mendes-Franco)