O termo “desertificação” soa parecido com “deserto”, mas há uma diferença fundamental entre ambos: enquanto os desertos são algumas das formações maravilhosas da natureza, a desertificação é um processo de degradação das terras após terem sido afetadas pelas mudanças climáticas, por atividades humanas e forças naturais até eventualmente se tornarem desertos.

Foto por Macnolete e usada sob uma licença Creative Commons.

Apesar da influência das mudanças climáticas na desertificação ainda não ser completamente compreendida, de acordo com o GreenFacts [en], sabe-se que altas temperaturas resultantes do aumento do nível de dióxido de carbono podem ter um impacto negativo através da crescente perda d'água do solo e da redução de chuvas em terras áridas. Ao mesmo tempo, a desertificação contribui para as mudanças climáticas na medida em que libera na atmosfera o carbono mantido na vegetação de terras áridas e no solo.

A desertificação está causando danos em todos os lugares. Neste exato momento, está destruindo colheitas, aumentando o preço dos alimentos que ainda restam, e em algumas áreas, animais estão morrendo. Pessoas também estão sendo levadas de suas casas, como o blogueiro Miguel Angel Alvarado de El Salvador explica com a situação da residência presidencial precisar ter sido movida por causa da desertificação [es]:

El traslado de casa presidencial, del Barrio san Jacinto al local en donde estaba el Ministerio de Relaciones exteriores, según informes extrajudiciales, obedece a la prevención del ejecutivo ante un posible hundimiento del suelo generado por cárcavas en este sector.

O continente mais afetado é a África, e isto pode ser visto especialmente no Quênia, onde a parte mais suscetível aos efeitos da desertificação são jovens garotas. Quando o reservatório de água se esgota no orfanato de Dago Dala Hera, ao oeste do Quênia, mães voluntárias e crianças têm de retirar água suja de um rio próximo ao local para cozinhar e beber. “Ir ao rio sozinhas tarde da noite tornam as garotas mais vulneráveis a homens que podem abusá-las sexualmente,” [en] disse Edwin Odoyo, cuja mãe Pamela fundou o orfanato.

Apesar da desertificação ter seu maior impacto na África, as condições ambientais da América Latina também estão sob transformações significativas, como discutido recentemente em Buenos Aires, Argentina, na Nona Sessão da Conferência da Convenção das Nações Unidas para Combater a Desertificação. O perito italiano Massimo Candelori, representante da Convenção para Combater a Desertificação disse em uma entrevista para a Tierramerica que a situação na América Latina é preocupante, considerando-se que não há informações suficientes sobre o escopo da desertificação na região. “Não temos dados atuais. Uma das metas discutidas durante a nona sessão foi a de obter indicadores que nos permitam compreender melhor a situação… os últimos dados que temos datam de 10 anos atrás” disse Candelori.

Em países da América Latina onde a agricultura e criação de gado são alguns dos maiores setores da economia, a desertificação pode ser um predador silencioso, entretanto terrível. Pelo menos 25% do território regional já está em degradação e a população está cada vez mais se preocupando com este assunto, como se vê em diversos blogs.

Eco Briefings, um blog brasileiro, aponta que a população na região nordeste está testemunhando uma expansão alarmante da desertificação:

Mais um alerta está ligado. Temos pouco tempo para corrigir as coisas. (…)

No Brasil a desertificação tem avançado na caatinga, e zonas do polígono da seca no Nordeste e Norte de Minas Gerais, e também em Estados que antes não tinham áreas secas ou desertificadas como o Rio Grande do Sul. O Rio Amazonas viveu já uma grande seca a pouco tempo, grande com mortandade de peixes.

A Argentina também possui diversas áreas afetadas. Na região de Valles Aridos, ao nordeste, onde a maior atividade econômica é a criação de ovelhas, estipula-se que durante os últimos 100 anos pelo menos 180 mil pessoas emigraram [es] (formado .pdf). O sul do país também não escapou da desertificação. O blogueiro Ailen Romero comenta no blog Geoperspectivas [es] que na região da Patagônia as ações do governo para combater a desertificação não são suficientes:

En la Patagonia, la amplitud del problema es de tal magnitud que ha comenzado a adquirir estado público. Pocos ignoran el tema, pero pocos tienen la posibilidad de actuar de alguna forma o con el conocimiento para hacerlo. El problema de la desertificación en el caso de la Patagonia supera a los planes que se han elaborado para combatirlo. Es por eso que no deben ahorrarse esfuerzos, ni limitar la imaginación de soluciones alternativas.”Si la geografía es la manifestación de la sociedad en el espacio físico, un espacio físico deteriorado refleja una sociedad deteriorada” afirman del Valle y Coronato(investigadores del Centro Nacional Patagónico)

No Chile, onde 62% do território nacional já é afetado pela desertificação [es], o blogueiro Alfredo Erlwein expressou preocupação no blog El Ciudadano a respeito do pouco conhecimento dos cidadãos sobre este problema [es].

Efectivamente la desertificación es el problema ambiental más grave de Chile y muy poco conocido. Existen grandes zonas, como en la costa de la octava región, donde la erosión severa supera el 50% de la superficie: esto es que literalmente más de la mitad de los suelos se ha perdido por completo. En esas zonas se encuentran cárcavas de más de 50 metros de profundidad. Una tasa normal de formación de suelo puede ser de 0.2 cm por año, lo que evidencia la gravedad del asunto.

De acordo com o perito italiano Candelori, usar o solo no mercado de carbono ajudará a combater a desertificação; isso pode ser decidido durante a conferência de Copenhague. A contagem regressiva para Copenhague começou, e o mundo espera por isso.

Nota do editor: esta é a primeira parte de um série composta por duas partes sobre blogues escritos sobre a Antárdida por Latinoamericanos.

Os arredores gelados da Antártida quem sabe sejam o último lugar onde alguém esperaria encontrar blogueiros. Entretanto, alguns latinoamericanos se interessaram em compartilhar suas experiências de trabalho ou viagem por este solitário continente. Alguns escrevem diretamente da Antártida postando fotos, videos ajudando aos leitores a sentir como é estar tão longe de casa, enquanto outros esperam retornar para o continente Sulamericano para postar em seus blogues.

Muitos países são bem representados na blogosfera da Antártida. Chile além do website do Instituto Antártico Chileno [es] , publica informações via o blogue Base Aérea Presidente E. Frei M [es]. Infelizmente este blogue possui apenas uma única postagem - sobre comunicações por rádio. Roberto Bravo dedica seu blogue Terra Australis Incógnita [es] a notícias e relatórios sobre a Antártida.

Por mais de vinte anos, o Peru vem trabalhado e conduzido pesquisas na Base Científica Machu Picchu que é administrada pelo Instituto Antártico Peruano [es], o qual teve seu perfil traçado no blogue Vida y Futuro [es] do jornal El Comércio. Finalmente em seu próprio blogue, o cineasta peruano Humberto Saco postou seu documentário sobre a presença de seu país no continente [es].

No Uruguai há muitos blogues sobre a Antártida, inclusive um chamado Sentimentos Antárticos [es] que publica poemas sobre o continente; e há outro chamadado O Blogue da Associação Antártica [LINK]. Ambos não são escritos no continente gelado, mas sobre as expedições que o visitaram: Antarkos 23 [es] e Antarkos 25 [es]. Durante a primeira um fenômeno interessante, chamado Prisma de Gelo, é descrito:

“En la noche del 5 de setiembre de 2007, tuvimos el privilegio de observar un Hidrometeoro poco común, llamado “Prisma de hielo”. Este fenómeno consiste en la precipitación de cristales de hielo que tienen forma de agujas, placas o columnas, normalmente muy tenues y que dan la sensación de estar en suspensión en la atmósfera los cuales al observarlos sobre un foco de luz, producen reflejos como el que se aprecia en la foto. Estos cristales de hielo pueden caer de una nube o con una situación de cielo despejado y se producen a temperaturas inferiores a -10ºC.”

Na noite de 5 de Setembro de 2007, nós tivemos o privilégio de observar um Hidrometeoro incomum chamado de Prisma de Gelo. Tal fenômeno consiste na precipitação de cristais de gelos na forma de agulhas, blocos ou colunas que normalmente são muito leves e que dão a sensação de estar suspensos na atmosfera. Quando observados sobre uma lâmpada produzem a reflexão que pode ser vista na foto. Tais cristais de gelo podem precipitar-se de uma nuvem ou em alguns casos de um céu limpo quando a temperatura está abaixo de -10 C.

No segundo blogue, o uruguaio Waldemar Fontes, descreve como a equipe comemorou o Natal [es] na Base Científica Artigas.

El 24 de diciembre de 2008, la dotación Antarkos 25, más un grupo de científicos alemanes y uruguayos, celebramos la Navidad en familia. Compartimos una cena con turrones, pan dulce y tortas alemanas y degustamos un delicioso lechón al horno. A las doce la noche, sin distinción de origen o nacionalidades, levantamos las copas y brindamos. Lo mejor de la velada, fue la llegada de Papá Noel, que viajando en la pala del tractor de la Base, llegó hasta nuestro comedor y uno a uno, fue entregando regalitos a quienes se habían portado bien.

No dia 24 de Dezembro de 2008 a equipe Antarkos 25, uma equipe de cientistas Uruguaios e Alemães, comemora o Natal como se fosse uma família. Compartilhamos uma ceia com guloseimas, Pão doce e Tortas Alemãs, e desfrutamos um delicioso lombo assado. À meia-noite, sem distinção de origem ou nacionalidade, nos fizemos um brinde. A melhor parte da noite foi a chegada do Papai Noel, que se deslocou na pá do trator de neve da base, e que ao chegar a sala de jantar distribuiu presentes para todos.

Parte II sobre blogueiros Argentinos na Antártida será publicada posteriormente.

O mais famoso cartão postal do Brasil, a estátua do Cristo Redentor no topo do Corcovado, teve as luzes apagadas para abençoar um Rio de Janeiro mais escuro que o normal no sábado 29 de março. Cerca de outras cem cidades brasileiras também apagaram as luzes das 20h30 às 21h30 durante a Hora do Planeta. Essa foi a primeira vez que o país participou do movimento global em apoio a um mundo mais sustentável.

Foto de Americo Verme/WWS Brazil

Assim como Brunei e muitos outros países, o Brasil apagou as luzes pela primeira vez, e as reações na blogosfera foram de otimistas e apoiadoras a críticas e cínicas. Guilherme Nascimento Valadares, do blog Papo de Homem, dedicou-se ao monitoramento de reações no Twitter e contou mais de 8.000 postagens relacionadas aos marcadores do evento entre 20h45 do sábado 29 até 6h do domingo 30. Ele conclui:

Fato peculiar. O mais críticos eram justamente os mais conectados, jovens, hypes, espertos. Me corrijam se estiver errado, mas tenho uma forte impressão de que o retrato da juventude produtiva brasileira de hoje - estou falando da turma que saiu da faculdade e já faz o seu $$$ - é um tremendo bundão, cético, hedonista, indolente, inseguro, maria-vai-com-as-outras.

Dentre aqueles que desligaram as luzes ao redor do mundo, muitos usuários Flickr tiraram fotos para passar o tempo. Veja abaixo uma seleção de fotos disponibilizadas com licença do Creative Commons do Brasil, Índia, Malásia, Austrália, Cingapura e Chile:

Foto de Alexandre E Silva's - Brasil

“Transmitindo a Hora do Planeta ao vivo pelo Ustream.”

Hora do Planeta em Bangalore, Índia - Foto de Earth Hour Global.

Para um blogueiro local na Índia, que lembrou que o país enfrenta diariamente uma falta de energia crônica, atender à Hora do Planeta é uma bobagem. View of My World [en] diz:

Bangalore, and large parts of India, have been observing earth hour / earth day / earth night for many many years now. Even this morning there was no power supply to my home between 9 AM - 11 AM.

Foto de Dani Pontes, Brasil

“Nós participamos!!
E aproveitamos pra namorar a luz de velas!! rs”

Foto de Luciano Joaquim, Brasil

Dê uma chance à terra… Foto de CW Ye, Malásia

Foto de Max y Miliano, Chile

Foto de Mondayne. Sydney, Australia.

Earth Hour was both disappointing and pointless in Sydney. They didn't even turn the lights off on the Opera House or Bridge really… just a few lights were shut down. I can't imagine they really saved that much power.

Auto-retrato de de Hsien-Ku, Austrália.

Foto de Nathan Hayag, Cingapura

"A Cactus Flower for Capt. Suresh", por http://www.flickr.com/photos/kkoshy/

Comemora-se o Dia Internacional das Mulheres [En] desde os primórdios dos anos 1900: no princípio, como um lembrete dos erros cometidos contra o gênero feminino e a longa e árdua batalha necessária para se alcançar igualdade e lutar pelos direitos das mulheres. Entretanto, nos últimos anos, muitos dos pontos originais do conflito foram resolvidos e na atualidade o dia é usado para comemorar as melhorias positivas no lugar de ser um lembrete dos episódios ruins. E através de poesia, passeatas e canções, veremos como as pessoas ao redor do mundo realizam exatamente isto.

O Ministério do Planejamento chileno [Sp]  aventura-se no uso da internet online para fazer sua Campanha pelo Dia das Mulheres, e para o dia de hoje, nos traz um poema lido por várias mulheres. O poema é o Ode à Lavadeira, de Pablo Neruda, que nos pinta a imagem de uma mulher que lava roupa à noite para ganhar a vida, tendo uma vela acesa e a lua como companheira:

La nocturna
lavandera
a veces
levantaba
la cabeza
y ardían en su pelo
las estrellas
porque
la sombra
confundía
su cabeza
y era la noche, el cielo
de la noche
la cabellera
de la lavandera,
y su vela
un astro
diminuto
que encendía
sus manos
que alzaban
y movían
la ropa,
subiendo
descendiendo,
enarbolando
el aire, el agua,
el jabón vivo,
la magnética espuma.

No Perú, mulheres membros da Colective Canto a la Vida [Cooperativa Canto à Vida] marcharam em Lima, exigindo o respeito aos direitos das mulheres assim como aos direitos sexuais e reprodutivos: o direito a abortos terapêuticos, contra as esterelizações forçadas e pelo acesso à Pílula do Dia Seguinte.

As mulheres peruanas não são as únicas a marchar. Neplanews.com, um canal nepalês de notícias online também nos conta sobre uma caminhada organizada por mulheres na capital, Kathmandu:

E por último, mas não menos importante, o cantor bielorrusso, Dmitry Koldum, um concorrente do Eurovision 2007, colocou na rede um vídeo de si próprio cantanto uma canção para “todas as garotas do mundo”, no seu dia especial:

A todas as mulheres do mundo, feliz Dia das Mulheres!

A ONG Víctimas de la Delincuencia [Es] foi criada em 2006 em Santiago, capital do Chile, para proteger, guiar e informar as vítimas da violência na cidade. Em seu sítio, cidadãos estão marcando episódios de violência (roubos, ataques, furtos, estupros e abusos) em um mapa e disponibilizando vídeos e testemunhos de quando e como foram vitimizados. O objetivo da organização é fazer pressão pela mudança das leis do país que, até o momento, de acordo com a ONG, tendem a beneficiar os delinquentes em vez das vítimas.

Como é contado no site da ONG [Es], a campanha começou em 2006, depois que a família Fuenzalida Urzúa foi atacada por um grupo de assaltantes que invadiram sua casa, roubaram seus pertences e arrancaram seu filho de 8 meses dos braços da mãe e ameaçaram matá-lo. Quando a imprensa chegou à sua porta para reportar o assalto, o casal concluiu que tinha duas opções: esconder-se da imprensa ou enfrentá-la e contar sua história. Alguns dias depois nascia o site, e um mês depois uma marcha com 3000 pessoas foi realizada na cidade, pedindo mais segurança para os cidadãos e proteção para as vítimas da delinquência.

O vídeo a seguir conta a história da organização:

Este outro vídeo [Es], enviado para nós por luchitosnachitos, um membro da comunidade, mostra os efeitos do medo nas vidas de cidadãos comuns. Uma mulher procura pelas chaves de seu carro em seu quarto, e podemos ver que em cada canto do quarto há armas escondidas. No final do vídeo, uma mensagem aparece na tela negra, dizendo: “Nós não somos violentos. Nós estamos com medo. Vamos fortalecer nossas leis.”

Mas de que leis estamos falando? O próximo vídeo mostra o que wetamerigonzu pensa das atuais penas para a delinquência:

Este último vídeo, também feito por um cidadão, nos mostra como os delinquentes veriam seus crimes e a lei: como apenas mais um jogo:

Estudantes da Escola Las Cumbres Para Rapazes produziram uma série de filmes de curta-metragem [Es]; entre eles estava incluído o curta-metragem a seguir, que fala sobre bullying* e suicídio juvenil, e que termina com a seguinte afirmação:

This is a phenomenon that is taking place in our country and the rest of the world. You can't know what another person is thinking, or how your jokes may affect them. Let's avoid the hindering of future talents due to the immaturity of some.

O curta “Bullying” é rico em linguagem corporal e expressão. Logo, mesmo sendo falado em espanhol, sua mensagem é completamente compreensível indiferente da língua falada por quem o assiste:

A imagem usada é Bully Free Zone de Eddie~S, usada de acordo com sua licença Creative Commons' attribution license

* [N. do T.: Segundo James Sears, Bullying é “uma relação de longa duração construída por meio de atos de agressão, que costumeiramente se repetem, de um sujeito mais forte contra indivíduos mais fracos”.]

Um vídeo de celular onde um grupo de pessoas armadas com paus e pedras é visto atacando uma família, deixando a maioria das vítimas inconscientes, foi apontado como o registro do momento em que 10 refugiados colombianos atacaram uma família de residentes peruanos que voltava para casa após uma festa na cidade de Iquique, no Chile, em 3 de agosto de 2008. Esta evidência em vídeo foi usada pelo procurador distrital no processo e encarceramento de ao menos dois dos refugiados colombianos, que foram depois libertados.

De acordo com os testemunhos das vítimas, os refugiados colombianos pareciam acreditar que estes eram uma família de chilenos, e diziam que queriam matar ao menos um deles. Este ato violento envergonhou muitos colombianos, que se apressaram a pedir desculpas em nome de seus compatriotas na área de comentários do vídeo, mas comentários de ódio e discussões nos comentários também eclodiram por lá. No blogue CiberAmérica [Es], o autor faz um questionamento sobre a soltura dos colombianos mesmo após a evidência em vídeo de sua culpa:

“La justicia reacciona en forma desconcertante al considerar como riña un episodio que aparece como un ataque a una familia donde todos fueron lesionados.

¿Hubiera sido la misma reacción si las víctimas hubieran sido chilenas?”

O vídeo pode ser assistido no YouTube, assim como no Vimeo.

No Chile, uma estudante indignada com a repressão e encarceramento de participantes dos protestos contra a nova Lei Geral da Educação (LGE), e com as agressões e abusos sofridos por ela mesma nas mãos de militares durante estes mesmos protestos, reclamou com a Ministra da Educação durante um dos encontros participativos organizados pelo ministério [Es] para discutir a LGE. A discussão entre a estudante e a ministra terminou com uma jarra de água sendo jogada no rosto da ministra, como se pode ver neste vídeo:

O vídeo, disponibilizado pelo usuário profemetropolitano, mostra uma conferência durante os Diálogos Participativos promovidos pela Ministra da Educação. Por volta dos 2 minutos e 2 segudos de vídeo, em meio a palavras de ordem contra a LGE, uma estudante de 14 anos vestindo uma jaqueta vermelha é vista demandando explicações acerca de seus colegas de classe detidos, e exigindo respostas sobre as agressões da qual foi vítima. Ela então segue a ministra Mónica Jiménez sobre o palco, insiste em falar com a mesma e é bloqueada por membros do governo, e é então que ela agarra uma jarra de água e joga seu conteúdo no rosto da ministra.

Estudantes chilenos vem protestando contra a nova Lei Geral da Educação, como nos conta Erwin, colaborador do blogue The Latin Americanist [En], quando estão para ser votadas no Senado as especificidades que tratam das diretrizes para a educação privada, assim como a possibilidade de que estudantes sejam selecionados nas escolas a partir de seus níveis sócio-econômicos e performance acadêmica, e reclamam que o governo não está seguindo os acordos firmados durante os protestos de 2007. Em meio aos massivos protestos, ocupações de escolas e piquetes que vem sendo realizados, centenas de estudantes e professores foram reprimidos pela polícia e, em muitos casos, presos, como se pode ver nesta agregação de imagens televisivas relatando os eventos.

A Ministra declarou [Es] que o incidente em que jogaram água em seu rosto é um exemplo de como pessoas sem argumentos para defender suas afirmações recorrem à violência.

O Vlog International é um projeto que reúne videologgers falantes do espanhol: as pessoas submetem suas idéias, uma é escolhida e todos gravam suas peças sobre o tema, que são então editadas por alguém em uma só obra, que é por sua vez publicada no site do projeto. Eles começaram em 2006, quando um grupo de amigos se reuniu para fazer uma video-homenagem a um amigo videologger[Es]: foi através deste website que todos se encontraram, e eles quiseram dar reconhecimento público ao fato. O próximo projeto aconteceu orgânicamente: o amigo que havia organizado o primeiro vídeo colaborativo estava passando por um momento difícil em sua vida, e todos decidiram gravar um desejo de feliz aniversário em vídeo: eles gravaram a si mesmos cantando feliz aniversário, tocando a música em instrumentos, dançando e sentados frente a bolos com velas, e este vídeo pode ser encontrado através deste link[Es].

Eles começaram então a se referir a estas experiências como “Sancocho de Video“: sancocho é um termo que se refere a vários diferentes tipos de sopa em toda a América Latina. O último vídeo do grupo Vlog International é sobre uma caminhada à volta do quarteirão. Videologgers da Colômbia, Israel, Canadá, Alemanha e EUA, todos dividiram suas vizinhanças pelo vídeo. Você pode assistí-lo clicando aqui.

Vlog International já tem 31 vídeos colaborativos disponíveis em sua página no blip.tv e eles estão sempre na esperança de adicionar novos videoblogueiros a seu site. Tudo que é necessário é que a pessoa tenha o interesse de fazer um vídeo de um minuto: 30 segundos explicando onde está e quem é, e 30 segundos gravando sua peça na “vídeo missão” na qual estiver colaborando, e então fazendo upload do vídeo e enviando por email o link do mesmo para o grupo. Instruções em espanhol podem ser encontradas aqui.

Todos estes vídeos estão sendo publicados sob uma licença Creative Commons, e você pode participar do processo ao ler o wiki deles [Es]. Passear pelos muitos episódios é uma grande forma de ganhar uma perspectiva global sobre um mesmo assunto. Neste outro vídeo[Es], os videologgers nos levam em um passeio para fora dos supermercados e nas diferentes feiras regionais da França, Inglaterra, Itália, Alemanha, México, Brasil, Estados Unidos da América, Chile, Espanha e Colômbia.

Fabio Malini recomenda um documentário de Alvaro Liuzzi [es] que “fez um esforço de entrevistar uma série de bloggers - argentinos, espanhóis, chilenos etc - para seu documentário sobre blogs e jornalismo, publicado em vídeo no site Vimeo. São 12 entrevistas em profundidade, feitas por uma Canon Powershot A 550″.

Nota do Editor: Este é o primeiro de uma série de artigos sobre projetos de mídia cidadã que tive a oportunidade de visitar durante uma viagem de cinco semanas por 5 países da América do Sul

Foto da campanha BiblioRedes em um edifício público em Valparaíso, Chile. Por Eduardo Ávila.

Olhando um mapa da América do Sul, é fácil perceber que o Chile se estende por quilômetros e quilômetros, aconchegado entre o Ocano Pacífico e a Cordilheira dos Andes. O tempo que se leva para viajar pelas rodovias Pan-Americana e Austral é medido em dias, não em horas. Alguém pode achar que os chilenos se sentem facilmente desconectados uns dos outros por causa da distância física que os separa. Um programa chamado BiblioRedes [es] espera encurtar as distâncias e aproximar as pessoas através do uso da Internet, oferecida gratuitamente em bibliotecas públicas locais.

Uma doação inicial da Fundação Bill e Melinda Gates, em 2002, impulsionou o programa, que recebe apoio do governo chileno através da Diretoria de Bibliotecas, Arquivos e Museus (Dibam). O programa proporciona acesso gratuito a computadores e Internet banda-larga em cada uma das 387 bibliotecas públicas desde Visviri [es], que fica na fronteira com a Bolívia, até a cidade mais ao sul de Puerto Williams, perto da Antártica. Em algumas das áreas mais remotas do país, que possuem uma infra-estrutura menos desenvolvida, como a Ilha Robinson Crusoe, as conexões são estabelecidas por satélite. Um censo feito recentemente descobriu que a maioria dos computadores domésticos se concentra na região central do país ou na capital, Santiago do Chile. Esse programa permite que indivíduos que normalmente não teriam acesso a tais tecnologias possam aprender como usá-las. No total, há aproximadamente 2.300 computadores instalados nas bibliotecas.

À frente de cada site do BiblioRedes está um encargado (ou coordenador), que é um indivíduo pertencente à comunidade. A vantagem é que cada um deles já conquistou a confiança da comunidade e conhece o contexto cultural local. Os coordenadores participam eles mesmos de treinamentos e ensinam, por sua vez, os residentes locais.

Além do acesso gratuito à Internet, o BiblioRedes também propicia a inclusão digital, através de uma série de workshops, inclusive sobre o uso do Microsoft Office, da enciclopédia em CD-Rom Encarta e sobre como criar apresentações. Até esta data, mais de 200 mil chilenos participaram dos workshops. Um dos pontos altos dos treinamentos são as instruções para criação de um website próprio. Muitos utilizam o espaço para falar de suas comunidades, um dos principais interesses que possuem, ou sobre a cultura local. Ao todo, cerca de 3 mil websites estão hospedados no servidor do BiblioRedes.

Um blog chamado Contenidos Locales [es] (Conteúdos Locais) traz o melhor do conteúdo produzido, centralizando-o no site, freqüentemente atualizado. Categorias como História [es], Lendas [es], Música [es], Povo Aborígene [es], Turismo [es] e Religião [es] facilitam a busca por conteúdo específico.

Alguns dos sites tratam dos hobbies dos residentes da comunidade e foram criados pelos próprios participantes das atividades de lazer. Por exemplo, Ángel Calfuan criou o website La Esperanza [es], sobre um grupo de idosos da comunidade envolvidos com um clube de dança folclórica. A biblioteca da comunidade de Trovolhoe fica na municipalidade de Carahue e e tem o próprio website [es].

Los adultos de esta agrupación están trabajando en un proyecto llamado DANZANDO LOS AÑOS DORADOS POR UNA VIDA SALUDABLE. Con el cual se han visto beneficiados 18 adultos de la edad de 60 a 97años. El objetivo general de este proyecto es crear espacios de sana convivencia entre los adultos mayores, para favorecer y potenciar la actividad física y la salud mental a través de la práctica de la danza de raíz folclórica. Y en forma especifica tener en Trovolhue un grupo de danza folclórica que represente a los adultos mayores en distintos eventos artísticos y culturales dentro de la comunidad como fuera de ella.

Os adultos deste grupo estão trabalhando em um projeto chamado DANÇANDO PELOS ANOS DOURADOS POR UMA VIDA SAUDÁVEL. O programa tem beneficiado 18 idosos, na faixa-etária dos 60 aos 97. O objetivo geral desse projeto é criar oportunidades de interação saudável entre os idosos, para apoiar e fortalecer as atividades físicas e a saúde mental através da prática da dança folclórica. O objetivo também é possibilitar que um grupo de dançarinos folclóricos de Trovolhue represente os idosos em diversos eventos artísticos e culturais dentro e fora da comunidade.

Outros sites são usados como ferramentas de marketing e publicidade para os negócios locais. Gastronomía Magallánica [es] é um site que destaca vários restaurantes na cidade de Punta Arenas. Outros têm uma orientação mais familiar, como o site criado por Jhoscenia Arancibia para promover a companhia [es] mantida por ela e seu marido.

Colmenares Arancibia es una microempresa familiar dedicada a la extracción de productos apicolas, como lo es la miel, y entregar servicios de Polinización. El trabajo con las abejas no es difícil pero es necesario ser metódico. Dedicado y muy responsable, y por supuesto no ser alérgico a la picada de la abeja.

Colmenares Arancibia é uma micro-empresa familiar que se dedica à extração de produtos da apicultura, como o mel, e efetua serviços de polinização. O trabalho com abelhas não é muito difícil, mas é preciso ser metódico, dedicado, muito responsável e, é claro, não-alérgico a picadas de abelha.

Além disso, os sites são uma fonte de orgulho cultural, principalmente entre grupos indígenas. Há muitos povos indígenas no Chile, e os primeiros habitantes da região de Tierra del Fuego foram os Kawéshkar. Carlos Pedraza orgulhosamente criou um site [es] para tratar de seu estilo de vida [es] e seus costumes [es].

Su idioma es el kawésqar, nombre con el que ellos se autodenominan. En su idioma, esta palabra significa “persona” o “ser humano”. El nombre alacalufe, originalmente tenía una intención despectiva y ellos no lo usan.

Seu idioma é o kawésqar, como também se denominam. Na língua deles, essa palavra significa “pessoa” ou “ser humano.” O termo alacalufe tem um sentido originalmente depreciativo e eles não o usam.

Luis Carvajal também mantém um site sobre uma comunidade Aymara no Chile [es], grupo indígena que geralmente se imagina estar localizado apenas na vizinhança da Bolívia e do Peru.

De acordo com Enzo Abbagliati, coordenador nacional do BiblioRedes, há interesse em adicionar ao programa mais treinamentos em mídia participatória, como a criação de uma plataforma para blogs que permitirá aos participantes encontrar pessoas com idéias semelhantes às suas no Chile e no mundo.

Matéria de Eduardo Avila.

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Nota do editor: Juan Arellano fez uma parceria com autores e editores do Global Voices da América do Sul para escrever esse artigo sobre os caminhos que levam à Copa do Mundo de 2010.

As eliminatórias para a Copa do Mundo da África do Sul na América do Sul  em 2010 começaram na semana passada com partidas que acontecem a cada quatro anos e que atraem uma multidão de fãs apaixonados por futebol. Veja a seguir opiniões e reações de todo o continente, coletadas por autores do Global Voices.

No sábado, dia 13, a primeira rodada de partidas foram disputadas. Uruguai e Bolívia deram a largada com um resultado que favoreceu o time da casa, Uruguai. Os blogueiros bolivianos escreveram antes e depois do jogo. Rolando Lopez do Rocko Weblog escreveu [es]:

empezar una eliminatoria siempre es renovarse de esperanza y como tal, la confianza de buen fútbol, resultados y clasificación –como en el 94- están puestas en la joven selección Boliviana en estas tierras. Y como en Bolivia, en el resto de países de Sur América vivirán durante 2 años las mas grandes alegrías y las mas horribles tristezas que puede regalar el fútbol, al ver a su selección y su bandera en una metáfora de guerra danzada en el rectángulo verde que hará las veces de campo de batalla donde nacerán ídolos y caerán héroes.

Começar uma eliminatória sempre é renovar a esperança, e, dessa forma, a confiança no bom futebol, nos resultados e na classificação - como em 94 - está colocada na jovem seleção boliviana. E como a Bolívia, os outros países sul-americanos passarão durante dois anos pelas maiores alegrias e as piores tristezas que o futebol pode trazer, ao ver a suas seleções e suas bandeiras em uma metáfora da guerra disputada no retângulo verde, que faz as vezes do campo de batalha onde nascem ídolos e caem heróis.

Depois do jogo, que acabou de um jeito bem diferente, Hugo Miranda do Angel Caido disse o que pensa [es]:

Como lo dije luego de la Copa America en un Podcast, esto no pintaba bien, pero igual la ILUSION ESTA y CONTINUA POR SI ACASO. Pero luego de lo sucedido estos dias Jueves y Viernes, en los que los Jugadores se PUSIERON A EXIGIR PLATA, por presentacion, por victoria de local (IMAGINANSE SEMEJANTE TONTERIA, PREMIO POR GANAR EN LA PAZ), por empate de visitante (seria milagro), por victoria de visitante (esto seria como ganar la LOTERIA), bueno cuando primero te ocupas de LA PLATA Y TE VALE LA PLANIFICACION (la poca que habia), cosas como estas suceden. Y asi nos fue, acaba de terminar el partido y Uruguay repitio la dosis de la anterior Eliminatoria nos clavo 5.

Como eu disse num podcast sobre a Copa América [es], não é um bom presságio, no entanto a ESPERANÇA CONTINUA E PERMANECE. Depois do que aconteceu na quinta e na sexta, quando os jogadores se PUSERAM A EXIGIR GRANA [es], para cada apresentação, pela vitória em casa (IMAGINE QUE ABSURDO, PRÊMIO PARA GANHAR EM LA PAZ), por um empate no campo do oponente (o que seria milagre), por uma vitória fora de casa (o que seria como ganhar a LOTERIA), quando primeiro você se preocupa mais com a GRANA DO QUE COM A PREPARAÇÃO (a pouca que havia), esse tipo de coisa acontece. A assim foi, acaba de terminar a partida e o Uruguai repetiu a dose das eliminatórias anterior, nos metendo 5.

Do lado uruguaio, como eles não tinham esperanças nenhuma, Juan 1989 do Charruaha Hasta Los Huevos calmamente comenta, enquanto espera o próximo jogo [es]:

La celeste “aplastó” al seleccionado de Bolivia por 5-0, con goles de todos los delanteros que jugaro; Forlán, Abreu, Suárez, V. Sánchez y Bueno. Uruguay jugó muy bien contra un seleccionado que no mostró mucho, y jugó mas de medio tiempo con un jugador menos por la expulsión de Ronald García. Dominamos el juego de inicio a fín, y podrían haber llegado más goles.

O celeste “destruiu” a seleção da Bolívia por 5 a 0, com gols de todos os atacantes: Forlan, Abreu, Suarez, V. Sanchez e Bueno. O Uruguai jogou muito bem contra um time que não mostrou muito, e jogou boa parte do segundo tempo com um jogador a menos por causa da expulsão de Ronald Garcia. Dominamos o jogo do início ao fim, e poderiam ter tido mais gols.

Venezuela x Equador não teve um placar desequilibrado como a partida anterior, mas a Venezuela ganhou com uma pequena diferença, que de certa forma foi uma surpresa pelo fato de que eles derrotaram o Equador em Quito, uma cidade a 2.850 metros acima do nível do mar, o que implicaria uma certa vantagem tática quando se joga em casa, ou assim seria. Cronista escreve sobre as primeiras conclusões sobre a derrota do Equador [es].

El mito de Quito déjenlo para las fábulas de don Luis Chiriboga y otros que crearon en torno a la ciudad, una especie de muralla invencible, por la dichosa altura. Estas eliminatorias son distintas. En los dos procesos anteriores, empezamos ganando a Venezuela. Hoy perdimos. Dejen de llorar por la ausencia del TIN. Si don Chucho Benítez, insigne goleador del torneo mexicano, hubiese concretado una de las tres oportunidades que tuvo, creánlo que el marcador hubiese sido distinto.

Deixaremos o mito de Quito para as fábulas de Don Luis Chiriboga e outros que criaram em torno da cidade uma espécie de muralha invencível, por causa da tal altitude. Essas eliminatórias são diferentes. Em dois processos anteriores, acabamos ganhando da Venezuela. Hoje perdemos. Parem de chorar pela ausência de “Tin” (Augustin Delgado, atacante). Se Chucho Benitez, o maior goleador da liga mexicana, tivesse concretizado uma das três oportunidades de gols que teve, creio que o placar seria outro.

Do lado Venezuelano, Luis Carlos Diaz do Periodismo de Paz [es] nos conta sobre algumas características peculiares dessas eliminatórias na Venezuela, que entre outras coisas não despertou muitas emoções:

La “vinotinto” que ha sido una cenicienta en el fútbol, se ha subido en carrozas de calabaza en algunos partidos de los últimos años. Tras la gran venta mercadotécnica que le hizo creer a medio país que íbamos a clasificar para el Alemania 2006, y tras una Copa América con visos faraónicos en nuestra república petrolera, este inicio de eliminatorias empezó como con poca visibilidad pero nuevas esperanzas. Quizás teníamos que ligar para Sudáfrica 2010 desde un principio, pero aquí somos inmediatistas y apasionados de media hora, así que esta victoria de Venezuela sobre Ecuador es algo que sólo los fanáticos han sabido reconocer, ya veremos el despegue de marketing más adelante. Les dejo tres enlaces: Previo: el despliegue de seguridad del evento, Un parecer del partido, con encuestas de usuarios incluida y un fanático de esos que postea con adrenalina y promete “para después”, pero deja el video del golazo solitario. Lo dice bien este último… aquí consideramos milagros estas victorias. Suerte al resto de los hermanos latinoamericanos… aquí nos va mejor el béisbol.

O “vinho tinto” que tinha sido uma cinderela na história do futebol, montou na carruagem de abóbora em alguns jogos nos últimos anos. Um grande golpe de marketing fez metade do país pensar que nos classificaríamos para a Alemanha 2006, e depois a Copa América com visões faraônicas em nossa república do petróleo, esse início de eliminatórias começou com pouca visibilidade mas esperanças renovadas. Talvez a gente devesse ter tido esperanças para a África do Sul 2010 desde o começo, mas somos imediatistas e apaixonados de meia hora, portanto essa vitória da Venezuela sobre o Equador é apenas algo que só os fanáticos têm sabido reconhecer, veremos o jogo de marketing mais adiante. Eu deixo vocês com três links [todos os três em espanhol]: sobre a segurança do evento, sobre as opiniões sobre o jogo, incluindo uma pesquisa e um vídeo do único gol. Como o último blogueiro escreve …aqui consideramos essas vitórias milagrosas… Boa sorte aos irmãos latino americanos… aqui vamos melhor de beisebol.

O terceiro jogo entre Peru e Paraguai acabou no zero a zero. O resultando não convenceu a ninguém, nem aos blogueiros, como De Media Cancha escreve [es]:

Lamentarse a estas alturas, buscar culpables, cuestionarnos que nos falto Paolo Guerrero, no cabe ahora, simplemente no se pudo, queda solo pensar en el próximo partido ante Chile, ya pasó el debut, se empato a cero goles ante el cuadro guarani, de locales se debe ganar, porque no se gana un punto se pierden dos y eso cuesta en las sumatorias finales. Solo diremos COMO CUESTA GANAR DE LOCAL. Podemos seguir hablando y analizando este empate pero es seguir en lo mismo, la falta de definición como siempre, pasemos la pagina que esto recién empieza.

Lamentar-se a essas alturas, buscar culpados, questionar que faltou para que Paolo Guerrero não tem cabimento, simplesmente não pudemos ganhar, e resta pensar na próxima partida com Chile. Nossa estréia acabou, empatamos contra o time guarani, em casa se deve ganhar, porque não se ganha um ponto, se perdem dois, e isso conta nas somatórias finais. Só diremos COMO CUSTA GANHAR EM CASA. Podemos continuar falando e analisando esse empate, mas é continuar na mesma, a falta de definição, como sempre, mas vamos virar a página para que possamos finalmente começar.

O quarto jogo foi Argentina e Chile, que acabou 2 a 0 a favor do time azul e branco (Argentina). Foi, claro, a vitória que o mundo inteiro esperava, inclusive os chilenos. Como Charla Tecnica comentou [es]:

Lamentable pero esperable derrota, yo tenia las esperanzas de que se podía obtener algo más pero bueno, no se pudo y se ve que hay bastante trabajo por hacer. Puedo destacar algunas cosas como la intención de atacar con harta gente, o pese a estar perdiendo y con 10 hombres, se intentaba atacar y no defender el 2 a 0 como ocurria en procesos pasados. Los rendimientos individuales fueron bajos, especialmente de mediocampo hacia adelante. Fue un equipo largo, que cometio mucha fallas, que no presionó la salida Argentina, que perdio el balón en la salida o en situaciones complicadas en donde no se puede perder. La expulsión fue una “huevada”, y agradezco por un lado la suspensión de “Limitado”.

Lamentamos mas esperamos a derrota, e eu tinha esperanças de que se poderia obter algo melhor, mas não foi possível e há bastante trabalho a fazer. Posso destacar algumas coisas como a intenção de atacar com muita gente, mesmo tendo perdido 10 homens, se tentava atacar e não defender os 2 a 0 como aconteceram em jogos passados. Os rendimentos individuais foram baixos, especialmente do meio de campo para frente. Foi um time devagar, que cometeu muita falta, que não marcou a saída da Argentina, que perdeu a bola no ataque ou em situações complicadas onde não se pode perder. A expulsão foi “infeliz” e agradeço por um lado a suspensão de de “Limitado”.

Jorge Gobbi do Blog de Viajes [es] escreve sobre a reação na Argentina.

La primera fecha de las eliminatorias fue muy buena para Argentina, que derrotó a Chile 2 a 0, con goles convertidos por Román Riquelme de tiro libre. Ambos goles fueron muy similares, tal como comentan en Vale Chumbar: “Parecen los mismos videos, pero no es así. Juan Román Riquelme concretó 2 golazos (26 y 45´) de tiro libre casi idénticos para darle el triunfo a la Argentina por 2-0 ante Chile”. Y agregan: “Más allá de ciertos “chistes”, el partido se terminó a los 27´cuando Riquelme clavó el primer tiro libre. Hasta ahí, el equipo de Bielsa -recordemos que es Chile- intentó fiel a su estilo ser protagonista, siendo Suazo su arma más peligrosa. Habrá que ver si cuenta con los valores necesarios para plasmar su idea futbolística”.En Futblogs también destacan la actuación del 10 de Argentina: “Riquelme venía de una inactividad bastante prolongada; actualmente se encuentra en el Villarreal de España, donde su técnico, el chileno Manuel Pellegrini, no lo tiene en cuenta y ni siquiera lo incluye en el banco. Con poca delicadeza, dicen al respecto en Pasión Redonda: “¿Habrá visto el partido Manuel Pellegrini? ¿Se habrá dado cuenta de que su pollo Matías Fernández fue un verdadero desastre y se cagó en las patas? (perdón por las palabras)”.

O primeiro dia das eliminatórias foi muito bom para a Argentina, que derrotou o Chile por 2 a 0, com gols de Román Riquelme em
tiro livre. Ambos os gols foram parecidos, como comentou Vale Chumbar [es]: “Pareceram os mesmos vídeos, mas não foram. Juan Román Riquelme marcou dois golaços (aos 26′ e 45′) em dois
livres idênticos para dar o triunfo à Argentina por 2 a 0 em cima do Chile”. E acrescenta: “Mas além de certas “brincadeiras” o jogo acabou quando Riquelme marcou o primeiro tiro livre. Dali pra frente, a equipe de Bielsa - lembremos que é o Chile - tentou ser fiél a seu estilo de ser protagonista, sendo Suazo sua arma mais perigosa. Tem que se levar em conta os valores necessários para para tornar realidade sua idéia de bom futebol. No Futblogs [es], também destacam a atuação do número 10 da Argentina: “Riquelme vinha de uma inatividade bastante prolongada, no momento se encontra no Villarreal da Espanha, onde seu técnico, o chileno Manuel Pellegrini, não considerou escalar o jogador nem para o banco. Com pouca delicadeza, Pasión Redonda [es] diz: “Será que Manuel Pellegrini assistiu ao jogo? Ele teria se dado conta de que seu frango Matías Fernández (jogador do Chile e Villarreal) foi um verdadeiro desastre e se cagou todo (desculpem-me o palavreado)”

A última partida da rodada foi no domingo dia 14, onde Brasil e Colômbia encararam um empate de 0-0. Los Amigos Colochos de Futblog [ES] escreve:

La selección Colombia empató sin goles con Brasil en el primer partido de eliminatorias sudamericanas, pero pudo ganar. El resultado es bueno teniendo en cuenta que los puntos conseguidos frente a equipos como Brasil o Argentina pueden ser determinantes en el momento de definir los clasificados al mundial, porque son unidades con los que casi nadie cuenta. Este fue el mejor partido desde que Jorge Luis Pinto asumió su cargo como técnico de la selección mayor, el equipo salió motivado por comenzar bien la eliminatoria, con un rival de la talla de Brasil enfrente y no decepcionó.

A Seleção Colombiana empatou sem gols com o Brasil na primeira partida das eliminatórias sul-americanas, mas podiam ter ganhado. O resultado é bom, levando-se em consideração que pontos ganhos às custas de um time como o Brasil ou Argentina podem ser determinantes no momento de se definir a classificação para o mundial, porque são pontos com os quais quase ninguém conta. Essa foi a melhor partida desde que Jorge Luis Pinto assumiu o cargo de técnico da seleção nacional, a equipe saiu motivada para começar bem a eliminatória, com um rival da altura do Brasil a enfrentar e não decepcionou.

E finalmente, pode se dizer que ninguém confia mais na seleção brasileira quanto os próprios brasileiros. O editor de língua portuguesa do GV, José Murilo tinha escrito:

Começam domingo as eliminatórias. O Brasil nunca deixou de ir, e não vai ser agora. E ainda que acontecesse, dariam um jeitinho pra gente participar. A Seleção Brasileira estréia contra a Colômbia, que já não bota medo em mais ninguém. Acho que ganhamos fácil. O segundo jogo contra o Equador, quem diria, é que vai ser mais complicado apesar de ser em casa. Mas ganharemos também. Eliminatórias sulamericanas para 2010 - Blog Extralibris

E eis um comentário sobre o resultado:

Com 45 minutos de atraso por causa da forte chuva que caiu sobre Bogotá, Colômbia e Brasil começaram a partida com perspectivas opostas: os colombianos em busca de jogo, os brasileiros para fazer o tempo passar. Porque 2640 metros de altitude são 2640 metros de altitude… Enfim, num jogo nota 4, com 10 só para a altitude, a grande vilã que a Fifa ameaçou matar mas não teve peito para cumprir, parece justo dar 5 para cada brasileiro em campo, com 6 para Júlio César, e 7 para Dunga que, afinal, conseguiu o que queria. A arbitragem merece 7 e o gramado, quase perfeito depois daquela borrasca, fica com 9. Em La Paz será pior, em Quito será igual, mas bom mesmo será em Lima, em Montevidéu, em Buenos Aires, Assunção, enfim, onde dá para jogar bola, como no Rio, em São Paulo, Belo Horizonte, Porto Alegre… Em tempo: que os blogueiros me poupem com comentários do tipo “altitude é frescura”. Faltaram ar e futebol - Blog do Juca

A próxima rodada de qualificadores acontece nas próximas terça e quarta.

(texto original de Juan Arellano)

Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Os times nacionais de futebol do Chile e da Argentina se encontrarão em campo no dia 13 de outubro, para os qualificadores da Copa do Mundo. No entanto, El Opinador Compulsivo [es] esteve online para ver as comunidades chilenas e argentinas do Second Life se enfrentarem em sua própria partida de futebol.

(texto original de Eduardo Avila)

“Se o governo tem declarado que quer posicionar o Chile como um país preocupado com os direitos humanos, enviar tropas a Darfur seria uma ação muito mais relevante do que se meter com o Tribunal Penal Internacional ou ganhar um lugar no Conselho de Direitos Humanos da ONU”, escreve El Archivo Mera [ES] em resposta à possibilidade de tropas chilenas se juntarem às forças “de paz” no Sudão.

(texto original de Eduardo Avila)

Andean Currents escreve sobre um controverso mapa impresso no jornal El Peruano [En], que afirma que uma porção do Oceano Pacífico já foi reivindicada pelo Chile.

(texto original de Eduardo Avila)

O que é blogar? Trata-se de partilhar sua vida e/ou pensamentos com o resto do mundo? É então um tipo de auto-biografia? Pode um blogue ser considerado literatura? Suman Rehman[BN], que classifica como um ‘carregador' [uploader, n. do t.] em vez de como um blogueiro de verdade, ditou o tom para a discussão na blogosfera bengali.

Quando as discussões são sobre blogar, podem as ferramentas de blogagem ser deixadas de lado? Kherokhata[BN] avalia o popular software de entrada de texto, Avro keyboard[EN]. Dizem que a mais nova versão (4.5.1) do Avro é pesadamente carregado com funções, mas algumas delas podem ser tornadas opcionais (para facilitar a descarga do arquivo) uma vez que não é grande o número de pessoas que as usa. Também, o programa, em seu processo de evolução, pode concentrar-se mais em “skins”, conversores, etc.

Em outro lugar da blogosfera, a conversa era sobre o antiquíssimo conflito entre a religião e a teoria da evolução que propõe que a vida teria evoluído a partir de processos naturais, sem qualquer intervenção sobrenatural. Diganta[BN] sente que as pessoas deveriam ser mais abertas à ciência e às teorias científicas e não afundar suas cabeças nas areias do dogma religioso. Por outro lado, em comentário um comentário no post, o blogueiro Eskimo menciona que já que a teoria da evolução não é substanciada com provas, seria errado chamá-la de uma teoria ‘científica' para começo de conversa. Balai[BN], com bom humor, afirma que a religião é uma lista 'simplificada' de princípios de vida presenteada por Deus aos humanos para que, sempre que eles se encontrassem em conflito, pudessem retornar às diretrizes 'simplificadas'.

Duas mulheres foram eleitas para o posto de presidente e alimentaram o popular tópico das questões de gênero nos blogues bengalis. Desta vez, contudo, a discussão se refere às mulheres ao redor do globo. Primeiro, Ahmed Fahrukh[BN] escreve sobre Michelle Bachelet tornando-se a primeira mulher presidente do Chile e então Pagla Babu[BN] fala sobre a congressista legalista Pratibha Patil tornando-se a primeira mulher presidente da Índia, dizendo-nos através de uma imagem o que ele pensa da recentemente eleita senhora Patil. Rekchowni[BN] escreve sobre a atriz chinesa Xu Jinglei, cujo blogue tinha o maior número de links de entrada [incoming links, n. do t.] no meio de 2006, de acordo com o Technorati. Fahrukh[BN] também nos diz que apesar do mundo continuar mantendo a impressão de que as mulheres sauditas são um grupo oprimido, estatísticas mostram que as mesmas tem um significativo poder financeiro e estão tendo sucesso em entrar na força de trabalho como médicas, educadoras, etc., e também estão comandando poderosos empreendimentos de negócios. No mínimo 56% das mulheres sauditas já seriam graduadas no ensino superior. Relatos sobre o poder das mulheres não impediram, contudo, que se abortassem fetos femininos ou que se matassem meninas recém-nascidas como este post[BN] de Ashraf Rehman nos mostra.

(texto original por Aparna Ray)

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Michelle Bachelet vem passando por uma época difícil desde que virou a primeira mulher presidente do Chile a há um ano atrás. Ela agüentou escândalos de corrupção em sua própria coalisão esquerdista, protestos de estudantes expressando raivosamente insatisfação com o sistema educacional, e agora, o colapso do caríssimo novo sistema de transporte de Santiago. Esse grande projeto começou durante a presidência de Ricardo Lagos, conhecido por seu grande investimento na infraestrutura de transporte.

“A reforma severamente doente do transporte da capital Santiago chamado Transantiago começou a gerar seu custo político,” escreve Tomás Dinges[EN] que inclui um número de links para a comparação entre o Transantiago e o Transmilenio de Bogotá, que serviu como modelo para o projeto.

“Transantiago is kicking her ass, and unfortunately it wasn’t even a problem of her design. This new system is based on Colombia’s TransMilenio and was designed over a period of five years under the administration of Ricardo Lagos. It is now cultivating bad moods, lack of confidence and frustration by the people outside the government, while creating instability within her government. The idea that she is a president of the people, the head of a “gobierno ciudadano,” which can have a real effect on people’s “hogares,” or homes, as she refers to in speeches, is coming under severe and dangerous questioning reflected in polled popularity levels tracking steadily downwards, a five point drop since early March (51-46) with an increase of people unhappy with her administration (36 - 41). “

“Transantiago está acabando com ela, e infelizmente não é sequer um problema do planejamento dela. Esse novo sistema é baseado no TransMilenio da Colômbia e foi projetado no período de cinco anos sob o governo de Ricardo Lagos. Agora está cultivando o mau humor, a falta de confiança e a frustração do povo fora do governo, enquanto cria instabilidade dentro do governo dela. A idéia de que ela é uma presidente do povo, a cabeça de um “gobierno ciudadano,” que pode ter um efeito real nos “hogares,” ou lares do povo, como ela diz em seus discursos, está sob um questionamento severo e perigoso refletido pelas pesquisas de opinião quanto à sua popularidade que vem baixando constantemente cinco pontos desde o começo de Maio (51-46) com um aumento da infelicidade do povo com sua administração (36 - 41).”

Desde a inauguração do Transantiago, muitos comentários vazaram. Plataforma Urbana [ES] escreveu uma crítica ao anúncio do governo do início de uma operação de melhoramento ao Transantiago e resume o sentimento do povo reagindo a tal anúncio:

“A nadie le sorprendieron las medidas anunciadas para corregir el caótico estado en que se encuentra operando, pero muchos echamos de menos el cómo se arreglaran los problemas a largo plazo, sobre todo en lo que concierne a la operación del plan a través de los años. A casi 2 meses de su implementación, qué es lo que nos deparará Transantiago y qué tanto hay que esperar de las medidas anunciadas.

Habiéndose nivelado el servicio en general -la gente ya está acostumbrada al nuevo sistema- es ahora donde aparecen los problemas estructurales dentro del sistema, aquellos que no se solucionan con más buses ni con renegociación de contratos. Si bien el aumento de buses permitirá contar con una mayor capacidad -y por ende, poder subirse a los buses repletos-, el gran problema es cómo controlar las frecuencias y ajustar los recorridos y micros a la demanda real de pasajeros. Esto porque obviamente el diseño debe ser ajustado en función de la variación dinámica de la demanda conforme a la ciudad crece y genera nuevos viajes.”

“Ninguém ficou surpreso com as novas medidas anunciadas para corrigir o estado caótico que está em operação, mas muitas pessoas não entenderam como os problemas serão corrigidos a longo prazo. Em quase dois meses depois de sua inauguração, qual será o destino do Transantiago e o que podemos esperar das novas medidas anunciadas?

Tendo os serviços gerais estabilizados - o povo agora está acostumado com o novo sistema - é agora que os problemas estruturais aparecem dentro do sistema; os que não são resolvidos com renegociações de contrato ou adicionando mais ônibus. Mesmo que mais ônibus permita aumentar a capacidade de passageiros e permitir que as pessoas realmente entrem dentro dos ônibus lotados, o maior problema é como controlar a freqüência e ajustar o número de ônibus à verdadeira demanda de passageiros. Obviamente o projeto tem que ser ajustado à demanda sempre mudando e em acordo com o crescimento da cidade já que precisa de novas rotas.”

O governo anunciou que para reparar a operação eles precisam de 34 milhões de dólares. E um jornal local publicou um artigo revelando que o governo gastou 12 milhões de dólares pesquisando o impacto do projeto antes da operação. Então, o que aconteceu com os estudos? Foram bem feitos? Por que agora temos um novo orçamento para reparar os erros do sistema?

Todos esses problemas estão focados na capital, Santiago, onde o Transantiago opera. Mas e o resto do país? Chile.com tem um artigo [ES] que revê as reações das outras regiões que carregaram nos ombros alguns dos gastos:

“La parlamentaria por la Sexta Región agregó que “cuando Santiago tiene problemas el ministro no los tiene para abrir las manos, pero cuando es en regiones no vemos lo mismo. Necesitamos recursos para agua potable, caminos, educación, defensas fluviales; no podemos permitir que se saquen de los que ya están asignados para solucionar los problemas del Transantiago.”

“O parlamento da sexta região comentou que “Quando Santiago tem problemas o governo não tem problemas em estender as mão (pedir dinheiro), mas quando os problemas são provincianos, não vemos o mesmo apoio. Precisamos de recursos para água potável, estradas, educação, e barragens fluviais. Não podemos permitir que eles tirem dinheiro do que já estava alocado para que consigam achar uma solução para os problemas do Transantiago”.”

Ontem, os estudantes invadiram as ruas para protestarem contra o Transantiago. Duna [ES] escreve que 228 pessoas foram detidas, e quase 71% desses detentos são menores de 18 anos. Um dos blogues universitários (ES) da Federação dos Estudantes falando pela Universidad de Chile(ES), diz que mais de 1500 pessoas foram aos protestos Também escrevem que muitos não sabiam com certeza onde se encontrar ou onde iriam protestar. Admitem que o protesto foi mal organizado e sem muita noção do que estavam fazendo.

Estudantes estão ficando acostumados a protestar contra tudo e alguns cidadãos, como kurotashio [ES], observam as conseqüências.

“Era posible también ver el descontento de muchos comerciantes, los cuales echaban más de algún improperio a los estudiantes por causar un estado de desalojo de muchas personas, las cuales acostumbradas a sus puestos laborales deben ser corridas para que no tengan problemas por abc motivos… A pesar de ello, por la avenida principal (Alameda) circulaban buses como si nada pasara, la gente caminando, aunque temerosa, pero como si la lluvia que emanaba del carro policial fuera lo más común del mundo.”

“Era possível ver o descontentamento dos comerciantes do centro, muitos dos quais gritaram mais de um insulto aos estudantes causando o caos. Os comerciantes de rua estão acostumados a ficarem sempre em suas instalações e, durante os protestos, eles tiveram que ser removidos no caso de haver algum problema … De qualquer forma, na maioria dos casos, os ônibus continuaram em suas rotas normais, pessoas caminhavam (embora com medo), mas como se a polícia usando as mangueiras de controle fosse a coisa mais normal do mundo.”

Foto de estudantes detidos nos protestos tirada por Kurotashio

Os chilenos têm uma história de protesto, mas desde que Michelle Bachelet foi eleita presidente, questões difíceis que começaram na administração anterior, terminaram em algo próximo a um colapso social.

Os protestos estudantis contra o sistema educacional começaram ano passado e, desde então, toda vez que têm chance - como semana passada - eles protestam. O Governo está trabalhando duro na questão educacional. Bachelet criou A Junta Consultiva para a Qualidade Educacional. Junho passado, que procura desenvolver um sistema educacional chileno melhor, José Joaquin Brunner [ES] tem vários documentos no seu blogue[ES] que explica a visão e os objetivos com os quais estão trabalhando.

(Texto original por Rosario Lizana)

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Há uma sensação entre os blogueiros chilenos que o acordo assinado entre o Ministro da Economia, Alejandro Ferreiro e Craig Mundie, Chefe do Departamento de Pesquisa e Estratégia da Microsoft no dia 9 de maio não é bom para o Chile. O título do post escrito por Christian em elfrancotirador [ES] explica a situação de forma simples:

“Chicos, ¿qué me dirían si les cuento que desde hoy, los 15 millones de chilenos (todos) vamos a ser usuarios de Microsoft… lo queramos o no. Lo imaginé.

¿Y qué tal si agrego al paquete que, en adelante, realizar cualquier trámite estatal o municipal requerirá el uso de software do Microsoft? Pero no nos conformemos. Sumen que toda la educación chilena será ejecutada sobre plataformas Microsoft y que -no conforme con eso- cada estudiante matriculado de nuestro país se convertirá en “cliente preferencial” de la empresa.”

“Pessoas, o que vocês diriam se eu dissesse que a partir de hoje os 15 milhões de chilenos (todos) serão usuários da Microsoft… quer a gente queira ou não? Foi o que pensei.

E que tal se eu acrescentar que, de hoje em diante, para realizar qualquer trâmite estadual ou municipal será necessário ser usado o software Microsoft? Ainda é pouco. Além disso, toda a educação chilena será executada através das plataformas do Microsoft e – isso ainda não é tudo – cada estudante matriculado em nosso país será convertido em um ‘cliente preferencial’ da empresa.

Microsoft está comprando informações sobre cidadãos chilenos?

Carlos do diabloendetalles [ES] nos mostra algumas partes do acordo:

“The common creation of a “space” where the citizens have access to all the relevant notification information and interaction with the public institutions

Microsoft commits to supply 15 million users the platform Live (mail, Messenger, Spaces and mobile) for the mail service, instant communication, blogs and the access to them from mobiles for free. Microsoft agrees to assume the operational cost and administration of the infrastructure associated.”

“A criação de um “espaço” comum onde cidadãos terão acesso a todas as informações sobre notificações relevantes e interação com instituições públicas

Microsoft comprometer-se a equipar 15 milhões de usuários com a plataforma Live (E-mail, Messenger, Spaces e mobile) para os serviços de e-mail, comunicação instantânea, blogues e acesso gratuito a eles através de telefone celular. Microsoft concorda em arcar com os cursos operacionais e administrativos da infra-estrutura associada.”

Para muita gente, esse acordo vai de mal a pior. O Ministro da Economia também se compromete a fornecer informações da Receita Federal para que cobranças sejam feitas nas contas das pessoas. Como Fayerwayer [ES] explica, Microsoft também se compromete a ensinar os chilenos entre 18 e 35 anos a usar Windows, Word, Explorer o todo o resto da plataforma da Microsoft.

“No a usar un computador, no a usar un procesador de texto, no a navegar la web, sino más bien a utilizar sus productos y únicamente sus productos — ¡gracias Microsoft!”

“Não como usar um computador, não como usar um processador de texto ou como navegar na internet, mas como usar seus produtos, e exclusivamente seus produtos – Obrigado, Microsoft!

Outro ponto de vista do acordo é de Rodrigo Walker [ES], que diz que ele deveria ter sido feito através de licitação pública, e que o acordo descarta a possibilidade de uso de software livre.

Os blogueiros não perdem tempo, “The Front of Digital Liberation” [ES] é um movimento criado para alertar, informar e relatar em todas as decisões relacionadas ao desenvolvimento da mídia. Essa iniciativa foi posta em prática como uma reação ao acordo com Microsoft. Blogueiros podem apoiar essa iniciativa, que já coletou 738 assinaturas.

Para acompanhar as discussões em fóruns (todos em espanhol): Tarreo e Atina Chile

(texto original de Rosario Lizana)

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Alberto Fujimori, o ex-presidente do Peru agora sob prisão domiciliar no Chile, supreendeu a todos com seu anúncio de que concorrerá a uma vaga no senado de sua pátria, o Japão. Apesar de ter seu futuro nas mãos da Suprema Corte Chilena, onde enfrenta acusações de corrupção e abuso contra os direitos humanos, e simultaneamente mantendo esperanças de eventualmente retornar ao Peru para reclamar a presidência, Fujimori aceitou uma oferta do pequeno Peoples New Party (Novo Partido Popular)[EN] para concorrer a um assento na Casa Superior do Legislativo Nacional Japonês. Autoridades do Peru e Chile, onde ele foi interceptado em 2005, disseram que a eleição no Japão não irá afetar qualquer possível ordem de extradição emitida pela Corte Chilena.
O blogueiro I, Shingen expressa sua incredulidade frente à decisão, escrevendo que “é como se eles nem conhecessem ele“[EN]:

” We are all aware of the supposed crookedness of former Peruvian President Alberto Fujimori, as well as the close ties he’s kept to his ethnic homeland, particularly as a means of staying away from Peruvian law. However, I did not think that a Japanese political party would be THIS foolish:
[…]

If Fujimori declares his candidacy, it is believed he will be the first former leader of a country other than Japan to run in a Japanese national election. PNP acting leader Shizuka Kamei, himself a senior Japanese politician, and Fujimori have known each other for a long time, and an aide to Kamei was sent to Santiago on Monday to visit Fujimori to make the election offer, the sources said. Kamei is believed to admire Fujimori’s political skills, seen in such accomplishments during his 10-year rule of Peru beginning in 1990 as resolving territorial disputes with Ecuador and rebuilding the Peruvian economy.

As one commenter at Japan Today wrote: “So even mass murderers are better than the LDP these days…”

Farty (that was his username, I kid you not) has a point. How can any political party think about calling up someone who is wanted for political corruption and extralegality in his previous constituency? While Kokumin Shintou (People’s New Party) are hardly a challenge for the LDP, that is really not the point. This is like (although to a lesser degree) David Cameron asking Augusto Pinochet to run for a constituency in the next general election…

I never cease to be astounded by Japanese politics. This is one example of why. “

“Estamos todos a par da suposta canalhice do ex-presidente peruano Alberto Fujimori, assim como dos laços estreitos que manteve com sua pátria étnica, particularmente como um modo de se manter a salvo da lei peruana. Contudo, eu não acho que um partido político japonês seria TÃO tolo:
[…]

Se Fujimori declarar-se candidato, acredita-se que ele será o primeiro ex-líder de um país que não o Japão a se candidatar em uma eleição nacional japonesa. O lider atuante do Novo Partido do Povo (PNP) Shizuka Kamei, ele mesmo um experiente político japonês, e Fujimori conhecem-se há muito tempo. Um auxiliar de Kamei foi enviado a Santiago na segunda feira para fazer a oferta de candidatura para Fujimori, dizem as fontes. Diz-se que Kamei admira as habilidades políticas de Fujimori, visível em suas realizações durante seus dez anos de governo do Peru iniciados em 1990, como resolver disputas territoriais com o Equador e a reconstrução da economia peruana.

Como disse um comentador no Japan Today: “Então até mesmo genocidas são melhores do que o LDP estes dias…”

Farty ('Flatulento', este era seu nome de usuário, não estou brincando) tem razão: Como pode qualquer partido político sequer pensar em convidar alguém procurado por corrupção política e ilegalidades durante seu mandato anterior? Enquanto o Kokumin Shintou (Novo Partido do Povo) dificilmente seria uma ameaça para o LDP, este não é realmente o ponto. Isto seria a mesma coisa (embora em um grau menor) que David Cameron chamar Augusto Pinochet para concorrer a um mandato na próxima eleição geral…

Eu nunca me canso de ficar abismado com a política japonesa. Este é um dos exemplos do porquê.”

Os blogueiros japoneses foram quase unânimes em suas reações aos planos do ex-presidente peruano. O blogueiro Hikakun18[JA] explica:

アルベルト・フジモリはペルー大統領として様々な犯罪行為を重ねてきた。２００３年に国際刑事警察機構（ＩＣＰＯ）は、日 本滞在 中の彼に対して国際逮捕手配書を発行した。その容疑は暴行、文書偽造、誘拐、人質行為、殺人、そして組織犯罪である。つまり彼は国際的に認知されたとんで もない犯罪者なのだ。その彼が「大統領時代の経験を生かし、私の両親のふるさと日本に恩返しをしたい」と嘯いている。

“Enquanto presidente do Peru, Alberto Fujimori se envolveu em várias atividades criminosas. Em 2003, a Organização Internacional de Polícia Criminal (ICPO) emitiu um mandado internacional de prisão para Fujimori, que estava no Japão. As acusações incluíam violência, falsificação de documentos, sequestros, tomada de prisioneiros, assassinatos e crime organizado. Em outras palavras, ele é internacionalmente reconhecido como criminoso. Fujimori anda dizendo ‘Eu quero fazer uso da minha experiência do meu período como presidente e retribuí-la ao país dos meus pais'.”

アルベルト・フジモリのように、危険で胡散臭く、独裁主義的で汚い人物が、事もあろうに日本で「国会議員」になろうとしているんだってさ。
このオヤジがペルーで滅茶苦茶やっていたのは周知の事実。日本国籍があるというだけでフジモリを贔屓にするのは間違っている。

日本大使公邸人質事件の時に、トゥパク・アマルの少年兵たちを殺した事件を忘れてはいけない。事実、その時に投降した犯人の射殺事件まで含めた「殺 人罪」 で起訴されているわけだしね。その他にも、汚職とか職権乱用、選挙違反、弾圧など、容疑を数えたらきりがないほど「ほぼ真っ黒」な人物をかくまう理由が私 にはわからない。

“Aparentemente, Alberto Fujimori, que é duvidoso e autoritário, está tentando se tornar um membro do legislativo do Japão.
Que este velho cara estava bagunçando as coisas no Peru, é fato conhecido. É errado mostrar favoritismo em relação a Fujimori só porque ele tem uma cidadania japonesa reconhecida.
Não podemos nos esquecer do incidente em que ele matou crianças soldado do Tupac Amaru na ocupação da residência do embaixador japonês. De fato, ele foi acusado de assassinatos, incluindo a execução daqueles que se renderam. Além disso, houve corrupção e abusos de poder, fraude eleitoral, opressão e por aí vai. Eu realmente não consigo entender a razão para se apoiar uma pessoa “quase escura”, que tem uma lista interminável de acusações criminais.”

Outros blogueiros apontaram o “dois pesos, duas medidas” aplicado pelo governo japonês a Fujimori, que — ao contrário de todas as outras pessoas[JA] — tem a permissão de manter dupla (Japonesa/Peruana) cidadania. O bloguerio Megurie[JA] reage com raiva a esta dualidade, concluindo que Fujimori não deveria ter a permissão de concorrer:

日本政府はフジモリ氏が日本国籍を保有していることを認めているらしいか、とんでもない話だ。日本人の男性との間に子ども を生ん だ外国人女性やその子どもに対して、絶望的な扱いをし、国籍を認めていない日本政府が、絶対に日本国籍をもつ必然性のない人物に国籍保有を認めるなどとい うことが、いかにおかしなことか。

“O governo japonês sabidamente reconhece que o Sr. Fujimori tem dupla cidadania. e isso é ridículo. O governo japonês, que trata mulheres estrangeiras e suas crianças, filhas de pais japoneses, de uma forma que as faz desesperadas e sem esperanças, e que também não os permite cidadania, reconhecem a cidadania japonesa de alguém que não tem necessidade alguma de possuí-la. Isso é muito estranho.”

国籍法では、外国籍をもっている人は、国籍を選択をしなければならないと規定している。そして、二重国籍状態にある人で、外国籍を選択した人は、日本国籍 を失うことになっている。フジモリ氏はペルーの大統領であり、日本に住んだことなどまったくない人物であった。（前回の「亡命」のときまで。）戦前ペルー で出生児に親が日本国籍の留保をしたというだけのことであって、通常ニ重国籍を禁じている国際私法の規定や、日本の国籍法の規定からみて、フジモリ氏に日 本国籍を認めることなどあってはならないことなのである。

したがって、フジモリ氏の立候補などは認めてはならないことだろう。

“Na lei da cidadania, está estipulado que uma pessoa que possua dupla cidadania deve escolher uma. Ainda, uma pessoa que possua dupla cidadania e que escolha uma cidadania estrangeira irá perder a sua cidadania japonesa. O Sr. Fujimori foi presidente do Peru e nunca havia vivido no Japão (até o seu tempo de exílio). É justo que os pais seus pais tenham mantido sua cidadania japonesa, mas baseado nas provisões sob a lei privada internacional e na constituição japonesa, o sr. Fujimori não deve ter assegurada a sua cidadania japonesa. Posto isso, a candidatura do sr. Fujimori não deve ser permitida.”

(Texto original por Hanako Tokita)

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.