Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Notícias de Curtas

República Centro-Africana: construir a paz sustentável

Quando a ONU lançou a sua missão de manutenção da paz com a chegada de 1.500 soldados à República Centro-Africana (RCA), alguns observadores perguntaram-se porque demorou tanto tempo, tendo em conta a dimensão das baixas. Les Cercles Nationaux de Réflexion sur la Jeunesse (CNRJ) é uma ONG em Bangui, na RCA, que em parceria com a Universidade de Bangui, se esforça por construir as bases para uma paz sustentável no país. Aqui está um vídeo que ilustra o trabalho em curso:

Madagáscar: e se 75% das cidades fossem privadas de electricidade de propósito?

A Night in Madagascar when electricity is out  by Augustin- CC-BY-2.0

Uma noite em Madagáscar sem electricidade, por Augustin- CC-BY-2.0

Há cerca de 105 cidades em toda a Madagáscar. Destas, o ministro da Energia Fienena Richard anunciou recentemente que 80 estão actualmente sem energia eléctrica porque a JIRAMA, empresa pública responsável pelo fornecimento de electricidade a todo o país, está a ficar sem combustível. Como resultado, a JIRAMA tem de escolher as cidades que vão receber electricidade. O que representa cerca de 75% de todas as cidades do país, uma proporção que seria impensável na maioria dos países do mundo. A empresa também tem de lidar com a ameaça de uma greve geral dos trabalhadores que exigem mais medidas de segurança para lidar com a fúria dos clientes. Um dos clientes insatisfeitos foi o próprio Presidente malgaxe, que ameaçou processar a empresa depois de uma avaria eléctrica em sua casa. O blogger Andriamihaja, de Tulear, no sul de Madagáscar, escreveu uma humorística carta aberta à empresa, descrevendo como seria a vida sem electricidade na sua cidade.

A verdade sobre o Ebola

The Ebola Truth [A verdade sobre o Ebola] é uma página no Facebook cujo objetivo é documentar a situação do vírus Ebola no continente africano.

França, Iêmen: Mulheres em desaparecimento

Disparition by Bouchra Almutawakel

“Desaparecimento” pela fotógrafa iemenita Bushra Almutawakel

Eloïse Lagrenée [fr] postou em sua página no Facebook uma imagem da fotógrafa iemenita Bushra Almutawakel, mostrando como mulheres podem desaparecer dentro da escuridão e invisibilidade, passo a passo, sob a pressão fundamentalista vestindo um nigab completo. A imagem já foi compartilhada mais de 1.500 vezes.

Pobreza e exploração de crianças em Angola retratadas em livro

O jovem escritor e jornalista angolano Fernando Guelengue lança o seu primeiro livro na Bienal Internacional do Livro de São Paulo, no Brasil. Intitulada “Pobreza – o epicentro da exploração das crianças em Angola”, a obra aborda a problemática da situação da criança em Angola, analisando vários casos de exploração de menores.

Em entrevista à Deutsche Welle (DW), também disponível em audio, o autor afirma:

“O epicentro da exploração de menores em Angola é a pobreza (…) E a par da própria pobreza temos a falta de oportunidades de trabalho, o baixo rendimento financeiro dos pais e o analfabetismo”.

Segundo o autor, não foi possível encontrar apoios para a edição do livro em Angola, onde continua sem editora. A obra encontra-se à venda online, no site da Editora Biblioteca24horas.

Newsletter incancelável permite que eleitores brasileiros monitorem candidatos eleitos

news_9538

Apostando no poder da informação antes e depois das eleições, o projeto Newsletter Incancelável tem como objetivo ajudar os brasileiros a escolher melhor os candidatos que elegem, assim como facilitar o acompanhamento das atitudes de cada político eleito no decorrer do mandato. A decisão de participar do projeto é praticamente irreversível

Os eleitores que se cadastrarem receberão, por 4 anos, boletins mensais com as principais notícias sobre os candidatos que ajudarão a eleger em 2014. Todos os mais de 26 mil candidatos registrados no Tribunal Superior Eleitoral (TSE) para concorrer nas eleições de outubro de 2014 podem ser monitorados por meio da Newsletter Incancelável:

Esta iniciativa existe para ajudar você a escolher e acompanhar o seu voto. Uma decisão importante e irreversível, com a qual você terá que conviver por 4 anos.

As notícias são selecionadas com base em métricas de importância e relevância, dentre as quais o número de publicações similares, a quantidade de compartilhamentos de conteúdo nas principais redes sociais, assim como a visibilidade do veículo no qual a notícia foi publicada.

A iniciativa é do Newsmonitor, uma ferramenta para a construção de conhecimentos estratégicos. Segundo o site do projeto, trata-se da contribuição deles para as eleições de 2014 e “para que os cidadãos possam construir e acompanhar seus votos de uma maneira cada vez melhor”.

Com informações do site As Boas Novas.

A Guerra da Beatriz: primeira longa-metragem de Timor-Leste

From Facebook page of East Timor and Indonesia Action Network (ETAN)

Imagem da página do Facebook da Rede de Acção de Timor-Leste e da Indonésia (ETAN)

A Guerra da Beatriz (Beatriz’s War) é o primeiro filme de Timor-Leste. É sobre a ocupação indonésia de Timor-Leste, desde 1975 até 1999, e o seu impacto na sociedade timorense.

De acordo com os produtores do filme, o mesmo foi “feito em estilo de guerrilha pelos homens e mulheres que lutaram na resistência armada e no movimento clandestino” contra a ocupação Indonésia.

Yasmine: Primeira longa-metragem do Brunei

O filme Yasmine destaca-se porque é a primeira longa-metragem do Brunei. Trata-se de uma jovem que queria ser campeã de silat, uma arte marcial indígena do Brunei. O filme foi bem recebido em vários festivais internacionais de cinema.

VÍDEO: Exército israelense tem orgulho de seus bombardeios em Gaza

A blogger israelense Elizabeth Tsurkov desafia o IDF (Exército Israelense) a fazer uma versão em inglês de um vídeo que divulgado em hebraico, que ela descreve como “glorificando bombardeios aéreos em Gaza.”

Ela tuíta:

Por que não fazer uma versão em Inglês deste vídeo glorificando de bombardeios aéreos em Gaza?

Pelo menos 1.900 palestinos foram mortos, mais de 10 mil feridos e 450 mil deslocados desde que Israel lançou uma ofensiva maciça chamado de “Margem de Proteção” contra a faixa de 40 quilômetros em 8 de julho.

Siga nossa cobertura em inglês: #Gaza: número de mortos civis na ofensiva israelense

Melhoria do acesso à Internet no Camboja

Danièle Adler, uma consultora em estratégia de comunicação, apresenta uma visão geral [en] do avanço significativo no sector das TI no Camboja:

Há seis anos, menos de 10.000 cambojanos tinham ligação à Internet, sendo a mesma extremamente lenta. Actualmente, 2,5 milhões de pessoas têm acesso à Internet em casa e adicionalmente 2 milhões de cambojanos utilizam os seus smartphones diariamente para ficarem online.

Polícia iraniano condenado a 3 anos de prisão pela morte de um blogger

O agente interrogador da Polícia Cibernética iraniana Akbar Taghizadeh foi sentenciado a três anos de prisão, dois dos quais em exílio, e a 74 chicotadas pelo homicídio do blogger dissidente Sattar Beheshti [en], que morreu sob tortura enquanto se encontrava detido pela polícia, em novembro de 2012. “Na quarta-feira de tarde, dia 6 de agosto, as notícias da sua sentença chegaram-nos por e-mail. Porém, nós não aceitamos isto. É cobarde e injusto”, afirmou Gohar Eshghi, a mãe de Beheshti, numa entrevista [en] à Campanha Internacional para a Defesa dos Direitos Humanos no Irão. Muitos utilizadores do Twitter que seguem a história em #SattahBeheshti hashtag expressaram desaprovação semelhante em relação à sentença.

Dois jornalistas detidos por suspeita de difamação a um ministro de Madagáscar

Dois jornalistas do jornal Madagascar Matin foram detidos e levados para a prisão de Antanimora, em Antananarivo, capital de Madagáscar. Na manhã de 23 de julho de 2014, ambos foram convocados à Brigada de Fiadanana para uma audiência. Solo Rajaonson, outro jornalista local, publicou a seguinte atualização [mg] no Facebook:

About the latest news regarding freedom of press in Madagascar: our colleagues, the Publication Manager of the newspaper Madagascar Matin, Jean Luc Rahaga and his Editor-In-Chief, Didier Ramanoelina are placed under arrest at the penitentiary of Antanimora in Antananarivo, Madagascar. This is the result of a complaint of defamation from  Rivo Rakotovao, the Minister of Transport and Industry. So much for breaking away from our recent dark past, I guess

Sobre as notícias mais recentes a respeito da liberdade de imprensa em Madagáscar: nossos colegas, o diretor do jornal Madagascar Matin, Jean Luc Rahaga, e seu editor-chefe, Didier Ramanoeilina, foram detidos na penitenciária de Antanimora em Antananarive, Madagascar. Este é o resultado de uma queixa de difamação vinda do Ministro do Transporte e da Indústria, Rivo Rakatoavo. Tamanho esforço para romper com o nosso recente passado obscuro, eu suponho.

Cabo da Polícia Militar é o primeiro condenado pelos “Crimes de Maio”

10500553_484544808347891_2020837561891122856_n

Pôster publicado pelas Mães de Maio pedindo apoio e presença ao julgamento. 

O cabo da Polícia Militar de São Paulo Alexandre Andre Pereira da Silva foi condenado a 36 anos de prisão pelas mortes de Murilo de Moraes Ferreira, Felipe Vasti Santos de Oliveira e Marcelo Heyd Meres em 2006, durante os chamados “Crimes de Maio“. A jornalista Laura Capriglione, do coletivo de mídia Ponte divulgou a notícia no Facebook.

A condenação veio após anos de pressão por parte do Movimento Mães de Maio, criado após os brutais assassinatos de cerca de 500 jovens durante ações policiais no estado de São Paulo em maio de 2006.

 

 

Admiráveis palavras do futebolista italiano Giorgio Chiellini após ser mordido

Chiellini

Giorgio Chiellini, imagem no Flickr pelo utilizador calciostreaming. CC BY 2.0.

[Os links levam à páginas em inglês exceto quando outro idioma for mencionado]

Giorgio Chiellini [en], o defesa central italiano que foi mordido pelo avançado Uruguaio Luis Suárez durante a partida entre as seleções de Itália e Uruguai da fase de grupos do Campeonato do Mundo no Brasil, enviou uma mensagem conciliatória a Suárez [it] através do seu site oficial:

Dentro di me ora non ci sono sentimenti di gioia, di vendetta o di rabbia contro Suarez per un incidente che è accaduto in campo ed è finito lì. Rimangono solo la rabbia e delusione per la partita persa.

Al momento il mio unico pensiero è per Luis e la sua famiglia, perché si troveranno ad affrontare un periodo molto difficile.

Dentro de mim, neste momento, não há sentimentos de alegria, vingança ou raiva contra Suárez por um incidente que aconteceu no campo e está encerrado. Permanece apenas a raiva e o desilusão pela partida. 

Neste momento, os meus pensamentos estão com o Luís e a sua família porque vão enfrentar um período muito difícil. 

Ataques a muçulmanos continuam no Sri Lanka

[Todos os links levam a páginas em inglês.]

Já são duas semanas desde que começaram os ataques violentos a muçulmanos nas cidades costeiras de Aluthgama e Beruwala, no Sri Lanka. Embora a situação tenha arrefecido após ampla condenação pública, continua uma violência esporádica contra muçulmanos em diferentes partes do país.

O blogueiro Abdul Khaleq tuitou sobre um incidente recente na divisão de Ratmalana, no distrito da capital Colombo:

Incêndio na mesquita da rodovia Borupona, em Ratmalana, 1h da manhã. As chamas foram vistas no início e apagadas. Ministro Fowzie está aqui #ForçaSriLanka

O blogueiro D. B. S. Jeyaraj dá detalhes do incêndio criminoso sem sucesso na mesquita de Thalayan Bawa Jumma, na rodovia Borupane, em Ratmalana, na primeiras horas do dia 29 de junho de 2014.

Comentários e imagens da conferência Highway Africa 2014

Highway Africa 2014 teve lugar de 7 a 8 de Setembro de 2014, na Universidade de Rhodes, em Grahamstown, África do Sul. “Redes Sociais – das periféricas às mais difundidas” foi o tema da conferência. Você pode encontrar imagens e comentários sobre a conferência aqui.

Com apoio de fãs, Azagaia consegue fundos para operar tumor na Índia

Imagem de agradecimento do Azagaia: foto retirada da página Ajuda o Mano Azagaia.

Imagem de agradecimento do Azagaia: foto retirada da página Ajuda o Mano Azagaia.

campanha para angariação de fundos para operação de um tumor no cérebro do rapper moçambicano Edson da Luz, mais conhecido por Azagaia, alcançou o valor necessário em menos de dez dias. O anúncio foi feito recentemente por meio da página Ajuda o Mano Azagaia:

É com enorme emoção que anunciamos que a campanha de angariação de fundos Ajuda o Mano Azagaia passou da meta definida!
A partir deste momento a campanha está encerrada.
Total recebido: 791,546.63 Meticais!
É impossível expressarmos plenamente em palavras a emoção e gratidão que sentimos!
Este resultado é fruto da contribuição de centenas de pessoas em Moçambique e outras partes do mundo em menos de 2 semanas!
MUITO, MUITO OBRIGADO a todos! Por cada Metical, por cada palavra encorajadora, por cada pequeno gesto de apoio! Somos grandes porque estamos todos juntos!
Esta página vai continuar aberta e será actualizada até ao final do tratamento a que o Edson será submetido.
CUBALIWA!!!*

*Cubaliwa significa renascimento na língua Masena, falada nas províncias Manica e Sofala, na região central de Moçambique, e é também o nome de um dos discos de Azagaia.

Alex Magno Massingue comentou na mesma publicação:

Deus sempre ampara os seus filhos e nunca deixa na mão a todos que se sacrificam em prol do bem comum. Força e que continues o incomparável e implacável crítico social

Sheila Tarmamade disse por sua vez:

Mereces Azagaia….quando temos o coração repleto de coisas boas Deus sempre nos protege…REZAREMOS POR TI AZAGAIA

Mensagens de apoio sucederam também no twitter:

Como bloggers foram parar à prisão por escreverem sobre direitos humanos na Etiópia

Melody Sundberg analisa a liberdade de expressão na Etiópia após os bloggers etíopes detidos passarem 100 dias na prisão:

A Etiópia, com uma população de quase 94 milhões de habitantes, é o segundo país mais populoso de África. No entanto, de acordo com declarações de Endalkhachew Chala em entrevista ao Global Voices, não tem um jornal diário independente nem media independente. Havia necessidade de uma voz alternativa e, por conseguinte, os bloggers da Zone 9 começaram a blogar e a usar as redes sociais para escrever sobre temas relacionados com os direitos humanos. O nome do grupo, Zone 9, refere-se às zonas da conhecida prisão etíope Kality, onde presos políticos e jornalistas estão a ser detidos. A prisão tem oito zonas, mas a nona “zona” refere-se ao resto da Etiópia. Mesmo estando fora dos muros da prisão – nunca se é verdadeiramente livre; qualquer pessoa de livre pensamento pode ser presa. Os bloggers quiseram ser a voz desta nona zona.

Na entrevista, Endalkachew diz que o grupo tinha campanhas de respeito da constituição, para acabar com a censura e de direito à manifestação. O grupo também visitou prisioneiros políticos, como os jornalistas Eskinder Nega e Reeyot Alemu. Quiseram chamar a atenção pública, usando as redes sociais.

Como encontrar a felicidade na democracia

Do Butão, terra da Felicidade Interna Bruta, o blogueiro Passang Tshering explica como os cidadãos podem buscar a felicidade em uma democracia. Ele compara a democracia ao casamento por amor e afirma que há três grupos de pessoas: os amantes, os inimigos e os cidadãos interessados.

The Lovers are the ones who swear by one party, and regardless of how good or bad the decision the party makes they will not move an inch into disagreement. They are like a obsessive husband who could go and hug his wife after she has thrown a hot pan on his face.

Contrary to that The Haters are the ones who turn blind eyes to all the good things a party does and suddenly becomes so loud when they see a flaw. They are like an angry husband who would slap his wife even when she gifts him a bouquet of flowers.

If we have more of these two groups of people then democracy is at risk. They could fail a country. Therefore we must strive to be and saw the seed of The Concerned Citizens in our youth. Educating and inspiring them to grow the heart that is courteous enough to acknowledge the good even if it's done by an enemy, and courageous enough to condemn even when the wrongdoer is a friend. That like a very human and loving husband.

Os amantes são aqueles que fazem juramento a um partido e, independentemente das decisões tomadas pelo partido serem boas ou ruins, eles não se movem uma polegada em desacordo. São como um marido obsessivo, que vai lá e abraça a esposa depois dela ter jogado uma panela quente em seu rosto.

Ao contrário destes, os inimigos são aqueles que fecham os olhos para todas as coisas boas que um partido faz e repentinamente aumentam o tom de voz quando percebem uma falha. São como um marido irritado, que bate na esposa mesmo quando ela lhe traz um buquê de flores.

Se estes dois grupos formarem a maioria, a democracia então corre risco. Eles podem naufragar um país. Portanto, devemos nos esforçar para ser e plantar a semente do cidadão interessado em nossa juventude. Educar e inspirar os jovens para cultivar um coração que seja cortês o suficiente para reconhecer o bem mesmo quando feito por um inimigo e corajoso o suficiente para condenar o mal mesmo quando o transgressor é um amigo. Isso é agir como um marido muito humano e amoroso.

O trabalho heróico diário de cientistas na luta contra o Ébola na Libéria

Durante a actual crise da febre hemorrágica ébola (FHE), muitas são as reportagens acerca de pacientes, pessoal médico, vacinas e consequências da doença nos países afectados. Porém, raros são os relatos acerca do trabalho diário dos técnicos de laboratório e daqueles que tratam das suas necessidades diárias. Num artigo publicado no site buzzfeed.com intitulado Os heróis desconhecidos da crise do Ébola na Libéria, Jina Moore conta a história destas pessoas fulcrais na luta contra o vírus do Ébola na Libéria:

Catherine Jeejuah começa tão cedo os seus dias que nem sabe que horas são. Mas isso é irrelevante. Ela levanta-se quando ainda está escuro, acende o fogo e coze arroz e verduras para os seus dois filhos. Por volta das 6h30 da manhã, quando a claridade começa a entrar pelas janelas, ela sai de casa e dirige-se a uma escola nas proximidades.

Ali, ela faz tudo novamente, mas numa escala maior. Jeejuah, de 30 anos, e outras duas mulheres, todas voluntárias, cozinham para 12 das mais importantes, mas invisíveis, pessoas na Libéria no momento.

As doze refeições destinam-se à equipa de técnicos que testa o sangue de doentes com suspeita de Ébola. Eles visitam os doentes nas suas casas e nos sobrecarregados centros de tratamento e inserem agulhas em veias de pessoas fisicamente imprevisíveis e altamente contagiosas. De seguida, levam de volta as amostras de sangue para o único laboratório médico da Libéria, que fica a mais de uma hora da capital, Monróvia.

Cubanos são agora utilizadores autorizados do Google Chrome

O Google Chrome finalmente torna-se “legal” em Cuba. A blogger Yoani Sanchez afirma que sente uma grande satisfação por “saber que a opinião dos cidadãos interessados na livre circulação de informação e de tecnologia influenciou a abolição desta proibição.”

Descarrilamento de comboio expõe ineficiência do sistema de transportes colectivos filipino

A train overshot it's stop at a terminal in Manila. Photo by Juan Carlo de Vela. Copyright @Demotix. (8/13/2014)

Comboio não conseguiu parar na devida paragem num terminal em Manila. Foto de Juan Carlo de Vela. Copyright @Demotix. (8/13/2014)

Descarrilamento de comboio provoca um elevado número de feridos, ao não conseguir parar num cruzamento movimentado a sul de Manila. O acidente provocou uma intensa discussão [en] em torno do débil e ineficiente sistema de transportes colectivos das Filipinas. As autoridades competentes prometeram melhorar os serviços ferroviários num contexto de crescente indignação pública em relação ao incidente.

Níger: 12 mortos e 27.000 desalojados por causa das cheias

Flooding in Niamey in Niger - Public Domain

Inundações em Niamey, Níger – Domínio Público

As chuvas fortes e inundações no Níger mataram 12 pessoas e deixaram milhares [fr] sem casa. Em Niamey e nas regiões circundantes, os rios subiram e destruíram milhares de habitações. A degradação dos solos e o cultivo de terras marginais na região aumentam o risco de fenómenos extremos se converterem em desastres naturais. Algumas soluções de preparação para as inundações foram implementadas [en] pelas autoridades nacionais:

ANADIA Níger tem como objectivo desenvolver metodologias e ferramentas para avaliação do risco de inundação, apoiar o planeamento nos diferentes níveis de tomada de decisão, aumentar a resiliência das comunidades locais e desenvolver uma maior capacidade de previsão e resposta. Neste contexto, o desenvolvimento de uma base de dados das inundações irá contribuir para um processo de decisão mais eficaz.

 

Tráfico de rins humanos na China

Um caso judicial recente na província de Jianxi revelou informação privilegiada acerca do negócio de tráfico de rins humanos na China. Charles Liu do site the Nanfang.com publicou uma reportagem de investigação [en] sobre o funcionamento deste negócio clandestino.

… um homem de 21 anos quis provar à família que era financeiramente independente. Depois de saber através de um contacto QQ, que podia ganhar 25.000 CNY (3.000 euros) por vender um rim, decidiu ir para Nanchang.

Acordo de investimento com a China deixa jamaicanos com mais perguntas que respostas

ESTOU TÃO ESTUPEFACTA: QUEM dá a um Governo ESTRANGEIRO o DIREITO de ESCOLHER QUE TERRAS QUER?

Como parte de uma troca de investimentos, o Governo jamaicano concordou em ceder 1.200 acres (485 hectares) de terra ao Governo chinês – onde quer que seja. Cucumber Juice [en] tem questões fundamentais que sente que o Governo deve responder: Qual é o valor da terra? Como será usada? E se o terreno já estiver ocupado? Ela conclui que: “A Jamaica está à venda, está a ser vendida e não é de todo tão independente como os seus cidadãos e residentes gostam de pensar.”

FOTO: Cinco túmulos judaicos no Cemitério da I Guerra Mundial em Gaza

O editor da revista americana Foreign Policy para Oriente Médio David Kenner visitou o cemitério britânico da I Guerra Mundial em Gaza e compartilhou esta foto no Twitter.

Visitei o cemitério britânico da I Guerra Mundial em Gaza hoje. Há milhares de túmulos – inclusive cinco judeus. Amei esta inscrição.

A inscrição diz: “Na poderosa marcha do progresso, ele buscou fazer o seu melhor.”

O túmulo é do tenente W.G.A. Joseph, do regimento Northamptonshire, e é um dos cinco túmulos de soldados judeus que Kenner mencionou.

Kenner está entre os jornalistas de todo o mundo que entraram em Gaza para cobrir uma grande ofensiva israelense chamada Operação Margem Protetora contra a Faixa da Gaza, de 40 quilômetros, que começou no dia 8 de julho.

Dr. Ashraf Al Qedra, o porta-voz do Ministério da Saúde palestino, anunciou em sua página no Facebook o número total de mortos no dia 9 de agosto, o 34o dia do conflito, como seguinte:

حصيلة العدوان الصهيوني الغاشم المستمر على غزة لليوم الرابع والثلاثين هي 1911 شهيد وحوالي 9861 جريح .

O número das vítimas no 34o dia do ataque sionista agressivo em Gaza é de 1.911 mártires e 9.861 feridos.

Siga nossa cobertura em inglês: #Gaza: número de mortos civis na ofensiva israelense.

#DesafioAnita: Uma favela desafiou o campeão da Copa para um jogo

Anita Garibaldi vs Campeão da Copa do Mundo

Anita Garibaldi vs Campeão da Copa do Mundo. Imagem da página Techo.org, usada com autorização.

A favela Anita Garibaldi, a 10 km do Aeroporto Internacional de Guarulhos, que atende à cidade de São Paulo, é morada de 4 mil famílias e um time próprio de futebol, o Anita Futebol Clube. A organização não governamental TECHO (@untecho), da América Latina, está fazendo campanha pelo #DesafioAnita, um jogo de futebol entre o Anita Futebol Clube e a seleção que se tornar campeã da Copa do Mundo 2014. Segundo a ONG, essa partida procura dar visibilidade às histórias de superação de moradores de comunidades da América Latina que vivem em condição de pobreza.

A organização está levando adiante uma intensa campanha nas redes sociais e nos meios de comunicação usando com a hashtag #DesafioAnita. Até o momento, já conseguiram o envolvimento de pessoas pelo mundo inteiro com petições para a FIFA, federações nacionais de futebol e personalidades para a realização do Desafio, cuja data definitiva ainda precisa ser confirmada.

Os interessados podem se somar como apoiadores do Anita Garibaldi por sua página oficial na web (disponível em português, espanhol e inglês) ou com a hashtag #DesafioAnita.

Documentário [áudio em pt, legenda em espanhol]: Por que a Anita Garibaldi quer o #DesafioAnita?

Vídeo [áudio em pt, legenda em inglês]: Turtão, goleiro do Anita Garibaldi FC, desafia Lionel Messi

Mulheres são minoria na blogosfera latina

Marita Seara Fernández, membro do coletivo Mulheres Construindo (Mujeres Construyendo),  lembrou que apenas 25% da blogosfera que escreve na língua espanhola é representado por internautas do sexo feminino.Ativista do grupo que tem a intenção de diminuir as diferença entre os gêneros nas tecnologias digitais, Marita recordou também que as latinas trabalham numa média de duas ou três horas diárias a mais que os homens, e, portanto, teriam menos tempo para dedicarem-se a estudos e atualização de novas ferramentas e plataformas. O dado é da CEPAL (Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe), que disponibilizou uma série de informações através de um vídeo informativo após a XII Conferência Regional Sobre a Mulher da América Latina, realizada em 2013.

Da Venezuela, a ativista escreve em seu blog:

Hay muchísimas voces femeninas en el mundo, sobre todo en países donde la represión, discriminación y desigualdad es parte de su día a día. ¿Pero qué hay de blogs escritos por mujeres latinoamericanas?, ¿de voces que presenten una realidad en sus comunidades o reflejen el empoderamiento y el liderazgo que muchas representan?. Hay pocas.

[..]

Si comenzamos con que el acceso igualitario a internet es un derecho, para disminuir esta brecha es esencial el cambio o implantación de nuevas políticas públicas que van desde la alfabetización y la educación desde edades tempranas hasta la ayuda en el manejo y redistribución del tiempo de las mujeres, de manera así que puedan acceder al aprendizaje de estos recursos.

“Existem muitas vozes femininas no mundo, especialmente em países que repressão, discriminação e desigualdade fazem parte do cotidiano. Há blogs escritos por mulheres latinoamericanas? De vozes que sentem a realidade de suas comunidades e refletem o empodeiramento e liderança que muitas realizam? São poucos.
[..]
Se começarmos com o acesso igualitário a internet, como um direito, para diminuir as distancias  da implantação de novas políticas públicas que vão desde a alfabetização e educação, desde crianças, até a ajuda do manejo e distribuição do tempo das mulheres com uma maneira de alavancar o aprendizado desses recursos

O motivo para menor participação, mostra o vídeo, é o fato de mulheres de comunidades mais afastadas se empenharem em atividades domésticas que precisam de dedicação, como cuidado com crianças e idosos.

[Matéria traduzida por Camilla Feltrin]

Ativista preso diz: “Estou sendo alvo de uma grande e suja perseguição política”

Carta Fábio Hideki, de dentro da Penitenciária

Carta redigida por Fábio Hideki de dentro da Penitenciária, publicada por Mídia Ninja (CC BY-SA 4.0).

Esta carta, publicada pelo coletivo Mídia Ninja, foi escrita pelo estudante Fábio Hideki Harano, um dos dois ativistas presos em São Paulo após participar da manifestação “Se não tiver direitos, não vai ter Copa” no dia 23 de junho. A campanha Liberdade para Hideki garante a pressão popular para que Fábio seja libertado. 

03/07/2014  Fábio Hideki Haramo

Escrevendo de maneira leve e solta, sem pensar elaboradamente digo que não fiz nada de errado pois participar de manifestações de rua, usar equipamentos de proteção e resistir na defensiva, para fazer valer o direito de expressão pública, não é nem um pouco crime.

Estou sendo alvo de uma grande e suja perseguição política. Não neguei revista pois não tinha nada a esconder. Implantaram uma suposta bomba, que só fui ver no DEIC, horas depois de minha detenção.

Sou trabalhador, funcionário público e estudante da USP, gosto de ler, de mangá, de Tokusatsu (seriados japoneses de super-herois), de heavy metal, artes marciais, luta política por um mundo melhor, justo e sem desumanindade.

Sei da importância de lutar. Pratico kentô e sei que só viver de maneira individualista não leva a um mundo melhor. Assim, participo sim de sindicato, apoio determinados movimentos sociais como MTST e o MPL. Sei que lutar, sem briga, nas ruas é importante. Participo de manifestações sem partir para agressões.

Tanto é que meus pais e meus avós sabem com tranquilidade que não faço lutas erradas.

Aprende a proteger os teus e-mails em menos de 30 minutos

#EmailSelfDefense infographic by Journalism++ for the Free Software Foundation (CC BY 4.0)

#EmailSelfDefense (Autodefesa no e-mail) infografia criada por Journalism++ para a Free Software Foundation (CC BY 4.0)

Autodefesa no e-mail, um guia para iniciantes sobre criptografia por e-mail, foi lançado pela Free Software Foundation (FSF) em seis novas línguas [frdejprupttr] no dia 30 de Junho de 2014. Mais traduções estão a caminho. 

Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in good company; these are the same tools that Edward Snowden used to share his famous secrets about the NSA.

Mesmo que não tenhas nada a esconder, o uso da encriptação ajuda a proteger a privacidade das pessoas com quem comunicas, e torna a vida mais difícil aos sistemas de vigilância em massa. Caso tenhas algo importante a esconder, estás em boa companhia: estas são as mesmas ferramentas que Edward Snowden usou para partilhar os seus famosos segredos sobre a NSA.

"Edward, a friendly email bot helps Email Self-Defense users test their new encryption systems."

“A vigilância em massa viola os nossos direitos fundamentais e torna a liberdade de expressão arriscada. Mas estamos longe de não poder fazer nada a respeito.” Edward, um bot amigável, ajuda os utilizadores de Autodefesa no e-mail a testarem os seus sistemas de encriptação.

O guia da FSF foi lançado [en] originalmente, em inglês, como parte da campanha Reset The Net [en] que tomou lugar a 5 de Junho de 2014 — um dia de acção global contra a vigilância em massa que marcou o primeiro aniversário das revelações de Edward Snowden sobre a máquina global de espionagem massiva e indiscriminada da Agência Nacional de Segurança americana (NSA).

Autodefesa no e-mail é apenas uma parte importante da solução para a vigilância em massa”, afirma a FSF: 

While we learn email encryption tools, we also need to push politically to reign in surveillance, build a safer Internet, and force governments and companies to reduce the amount of data they collect about us in the first place. We hope translated versions of Email Self-Defense can be the entry into this multifaceted movement for people all around the world.

Ao mesmo tempo que aprendemos a usar ferramentas de encriptação, também precisamos de fazer pressão política de forma a dominar a vigilância, construir uma Internet mais segura, e forçar os governos e empresas a reduzirem a quantidade de dados que colectam sobre nós. Esperamos que as versões traduzidas de Autodefesa no e-mail sirvam de porta de entrada para este movimento multifacetado de pessoas em todo o mundo.

A tradução para português do Brasil foi feita por CMI-Rio e Thiago Marinello.