<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices em Português &#187; Mídia</title>
	<atom:link href="http://pt.globalvoicesonline.org/category/topics/media/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://pt.globalvoicesonline.org</link>
	<description>O mundo está falando. Você está ouvindo?</description>
	<lastBuildDate>Fri, 04 Dec 2009 03:54:21 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Blogueiros: Caribé, um idealista incurável e ciberativista no Brasil</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/11/15/blogueiros-caribe-um-idealista-incuravel-e-ciberativista-no-brasil/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/11/15/blogueiros-caribe-um-idealista-incuravel-e-ciberativista-no-brasil/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 15 Nov 2009 22:00:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Diego Casaes</dc:creator>
				<category><![CDATA[Americas]]></category>
		<category><![CDATA[Blogueiros]]></category>
		<category><![CDATA[Brazil]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-Ativismo]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Governança]]></category>
		<category><![CDATA[Liberdade de Expressão]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Portuguese]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=4407</guid>
		<description><![CDATA[O Global Voices entrevistou João Carlos Caribé, um dos blogueiros ciberativistas mais influentes do Brasil e responsável pela mais bem-sucedida campanha no que tange a luta contra a censura na Internet brasileira: o movimento Mega Não.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/diego-casaes/">Diego Casaes</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/diegocasaes/'>Diego Casaes</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/15/blogger-profiles-caribe-an-incurable-idealist-and-cyberactivist-in-brazil/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><p>O Global Voices Online é <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2009/06/11/brasil-dialogos-amplificados-na-luta-contra-o-projeto-azeredo/">bastante ativo</a> quando se trata da cobertura das ameaças à liberdade de expressão no Brasil. Dentre <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2009/04/23/brasil-decisoes-judiciais-ameaca-crescente-a-liberdade-online/">tais ameaças</a>, o <a href="http://globalvoicesonline.org/2006/11/11/holding-the-line-for-internet-freedoms-in-brazilian-cyberspace/">Projeto de Lei de Crimes Digitais</a> [en], conhecido como Lei Azeredo e as <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2009/09/23/brasil-a-internet-livre-entrou-mesmo-no-cenario-eleitoral/">discussões sobre a Reforma da Lei Eleitoral</a> são considerados pela blogosfera como modos de se restringir os direitos dos cidadãos comuns na web. Neste post, encontraremos-nos com um dos blogueiros ciberativistas mais influentes do Brasil e responsável pela mais bem-sucedida campanha na Internet no que tange a luta contra a censura na Internet brasileira: o movimento <a href="http://meganao.wordpress.com/">Mega Não</a>.</p>
<p><em>João Carlos Caribé</em>, conhecido popularmente por <em>Caribé</em> apenas, é um <a href="http://entropia.blog.br/">ativista nato</a>. Em suas próprias palavras, ele diz: &#8220;O ativismo é algo que está no meu DNA, sou um idealista incurável, quanto mais a gente pesquisa, mais aprende e mais  fica  inconformado; muitas vezes a ignorância é uma dádiva&#8221;.</p>
<p style="text-align: center;">
<div id="attachment_4483" class="wp-caption aligncenter" style="width: 374px"><img class="size-large wp-image-4483 " title="CaribeGVoices" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/CaribeGVoices-1024x1005.jpg" alt="Caribe and the national flag colors in the background. Logo stands for the #meganao movement and is accredited to @marioamaya." width="364" height="359" /><p class="wp-caption-text">Caribé e as cores da bandeira nacional. O logo representa o movimento Mega Não e foi criado por Mario Amaya.</p></div>
<p>Desde pequeno sonhava em ser um super heroi e proteger os fracos e oprimidos, este ideal infantil cresceu e amadureceu. Hoje ele vem se manifestando de diversas formas, seja pela luta para liberdade na internet, seja pelo voluntariado educacional, ou pela crítica implacável [nas mídias sociais]; e completa ser impossível ficar parado frente a tanta coisa. Irreverente, no seu perfil do Twitter nos deparamos com a seguinte mensagem:</p>
<blockquote><p><strong>Bio</strong> Procura no Google! Eu falo palavrão, sacanagem e xingo politicos, siga por conta e risco.</p></blockquote>
<p><strong>Quem é o @caribe?</strong></p>
<p>O cientista que habita em mim, leva-me a desconstruir mentalmente sólidas estruturas sociais, econômicas e culturais para simular sua obsolescência em busca de uma resposta: O que vem depois? Hoje sou Publicitário, já fui DJ, trabalhei em Engenharia, Análise de Sistemas, e O&amp;M; sempre gostei de um desafio novo. Sou um idealista incurável!</p>
<p><strong> Há quanto tempo utiliza blogs e de quantos participa?</strong></p>
<p>Apesar de atuar na Internet desde 1996, só vim a criar um blog no final de 2002, chamava-se <em><a href="http://ex-gordo.blogspot.com/">Ex-Gordo</a></em>, em 2005 criei o meu blog pessoal, o <em><a href="http://entropia.blog.br/">Entropia!</a></em>. No início de  2006 criei o blog coletivo <em><a href="http://ppgmkt.blogspot.com/">Propaganda &amp; Marketing</a></em> e somente no final de 2006 criei outro blog coletivo, o <em><a href="http://xocensura.wordpress.com/">Xô Censura</a></em> quanto tomei conhecimento do AI5digital, o projeto do Azeredo; podemos dizer que aí dei inicio a minha participação no Ciberativismo Brasileiro. Em 2007, eu criei o coletivo <em><a href="http://perspectiva.ning.com">Perspectiva</a></em> que é o networking do bem, e mais adiante um blog coletivo, o <em><a href="http://blogcidadao.wordpress.com/">Blog Cidadão</a></em>. Em agosto de 2008 criei o coletivo <em><a href="http://ciberativismo.ning.com">Ciberativismo na rede Ning</a></em>. No início deste ano fui convidado pelo <em>Sérgio Amadeu</em> (que também assina o movimento Mega Não) a participar do<em> <a href="http://www.trezentos.blog.br/">Trezentos</a></em> e por fim, e por enquanto, criei o blog <em><a href="http://meganao.wordpress.com/">Mega Não</a></em>, que tem o objetivo de ser um meta-manifesto que tem superado as minhas expectativas.</p>
<p>Entre 1996 e 2002 eu estava envolvido com outros projetos também na web.  Em 1996 eu criei um site pessoal, em que publicava variedades sobre gerenciamento  e tecnologia, no ano seguinte criei o <em><a href="http://www.flash-brasil.com.br/">Flash Brasil</a></em>, uma comunidade que girava em torno do Flash da Macromedia. Estava criando sem querer um modelo de negócios que nos levou a ficar entre os Top 5  revendedores  que chamou a atenção da Vice Presidência de Marketing da Macromedia que passou a citar o Flash Brasil como <em>case</em> de sucesso e culminou com um convite para dar uma palestra em 2001 em Nova Iorque para mais de cem líderes de comunidades do mundo inteiro. Aliás, 2001 foi um ano do tipo &#8220;céu e inferno&#8221; pois no final do ano o processo de estouro da bolha da Internet estava bem avançado e já havia afetado seriamente meu negócio. Contudo, o Flash Brasil ainda tem um número de acessos bastante significativo, com mais de 500 mil visitas por mês.</p>
<p><strong> Como você se transformou em um ciberativista? E quais os ativismos fora da rede? (pergunta de <em><a href="http://twitter.com/maria_fro">Conceição Oliveira</a></em> via Twitter)</strong></p>
<p>Eu acho que não foi uma transformação, foi uma evolução natural, o ativismo é algo que está no meu DNA, sou um idealista incurável, quanto mais a gente pesquisa, mais aprende e mais  fica  inconformado; muitas vezes a ignorância é uma dádiva. Comecei a fazer algo de concreto quando me dediquei ao voluntariado. Atualmente estou sem tempo para continuar praticando o voluntariado, mas sinto falta, pois é gratificante demais; é uma terapia e um tremendo remédio para depressão.</p>
<p>Em 2006, tomei conhecimento do AI5Digital pelo <a href="http://www.internetlegal.com.br/sobre/omar/"><em>Omar Kaminski</em></a> - advogado conceituado no Brasil no que se refere o Direito e as Novas Tecnologias - na Comunidade Cibercultura no Orkut, o projeto tramitava no Senado e iria ser votado no dia oito de novembro de 2006. Entrei de cabeça. Fiz o que chamamos de <em>protest-o-matic</em>, que era um formulário que qualquer um poderia preencher e enviar uma mensagem a todos os Senadores. Mais de 3000 emails foram enviados em menos de 24 horas, e o projeto não foi votado, os Senadores decidiram tramitá-lo por outras comissões.</p>
<p style="text-align: center;">
<p>Daí para frente fui literalmente me educando politicamente, estudando, aprendendo, e comecei a perceber claramente as estratégias políticas; passei a enxergar um mundo que antes não conhecia, aliás um mundo que antes eu não concebia. Neste meio tempo fui conhecendo outros ciberativistas, pude constatar que a Internet é mesmo um mundo de pontas, fui vivenciando todas aquelas teorias fantásticas como a Inteligência Coletiva, o <em>Crowdsourcing</em>, Manifesto <em>Cluetrain</em>, dentre outras.</p>
<p>Praticamente não tenho feito ativismos fora da rede, eu entendo que o ciberativismo, que os críticos chamam de ativismo de sofá, é muito mais poderoso, rápido e eficiente, ele só precisa se completar nas pontas em ativismo presencial para que os &#8216;analógicos&#39; possam entendê-los. Fora os ativismos anarquistas dos tempos de faculdade, os únicos atos públicos que participei foram o do Rio de Janeiro e via Skype no do Rio Grande do Sul.</p>
<p style="text-align: center;">
<div id="attachment_4626" class="wp-caption aligncenter" style="width: 440px"><img class="size-full wp-image-4626  " title="3679362609_fca0019753_b" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3679362609_fca0019753_b.jpg" alt="Caribé discursa sobre o Movimento Mega Não e a censura na Internet durante um Ato Público no Rio de Janeiro. Omar Kaminski pode ser visto à sua esquerda. À sua direita o Deputado Federal Jorge Bittar e o Deputado Estadual Alessandro Molon." width="430" height="323" /><p class="wp-caption-text">Caribé discursa sobre o Movimento Mega Não e a censura na Internet durante um Ato Público no Rio de Janeiro. Henrique Antoun pode ser visto à sua esquerda. À sua direita o Deputado Federal Jorge Bittar e o Deputado Estadual Alessandro Molon.</p></div>
<p><strong> Fale-me sobre o Mega Não por favor. Como surgiu a ideia por trás do movimento?</strong></p>
<div id="attachment_4501" class="wp-caption alignright" style="width: 220px"><img class="size-medium wp-image-4501 " title="Simbolo_Olho_2009" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/Simbolo_Olho_2009-300x300.gif" alt="Símbolo do MegaNão, por Mario Amaya." width="210" height="210" /><p class="wp-caption-text">Símbolo do Mega Não, por Mario Amaya.</p></div>
<p>O Mega Não é o típico caso onde mirei no coelho e acertei no elefante. A tramitação do AI5 digital estava ganhando força na câmara dos deputados, e sentimos a necessidade urgente de fazer algo mais abrangente, mais mega, daí tive a ideia de criar o Mega Não. A proposta inicial era uma sequência de eventos isolados <em>online</em> e <em>offline</em> que direcionariam pessoas e espectadores para o Mega Não. Compartilhei o projeto com o <em><a href="http://twitter.com/dpadua">Daniel Pádua</a></em> que deu diversas idéias interessantes, e o projeto ficou espetacular. No entanto, sua execução exigia dedicação. Em seguida surgiu a ideia do ato público em São Paulo, e decidimos que este seria o <em>grand finale</em>. O tempo agora era nosso inimigo, com a pressa criei o blog, que não tem nada haver com o que imaginamos, a não ser o nome. Neste processo tivemos uma grande colaboração do <em><a href="http://twitter.com/aarles">Antonio Arles</a> </em>e da <em><a href="http://twitter.com/myris">Myris Silva</a></em>.</p>
<p>&#8220;Mega Não&#8221; foi um nome perfeito, e rapidamente se tornou sinônimo do ciberativismo contra o AI5 Digital. A ideia de transformá-lo em um meta-manifesto foi o ponto crucial para também torná-lo uma fonte de informações sobre o ativismo. O movimento foi construído às pressas por todos os colaboradores e acabou ficando muito bom. Ele foi rapidamente disseminado nas mídias sociais e hoje é um blog razoavelmente visitado e fartamente citado e linkado<strong> </strong>em outros blogs.<strong> </strong></p>
<p><strong>&#8211;</strong></p>
<p><em>Desenvolvido por vários ativistas brasileiros juntamente com João Carlos Caribé, o movimento já alcançou até mesmo a EFF - <a href="http://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a> [en], organização que luta pelos direitos dos usuários na Internet, com um <a href="http://www.eff.org/deeplinks/2009/07/lula-and-cybercrime">post</a> [en] sobre a declaração do presidente Luís Inácio Lula da Silva <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2009/07/05/brasil-o-presidente-lula-e-nerd/">durante o 10° FISL em Porto Alegre</a> sobre o projeto de lei Azeredo e sua repercussão na política brasileira.<br />
</em></p>
<p><em><a href="http://www.eff.org/deeplinks/2009/07/lula-and-cybercrime"></a></em></p>
<p><strong> Visto que você é bastante participativo no ciberativismo brasileiro, de onde você tira tanta disposição para lutar pela liberdade da rede? (pergunta de <em><a href="http://twitter.com/aarles">Antônio Arles</a></em> via Twitter)</strong></p>
<div id="attachment_4610" class="wp-caption alignright" style="width: 220px"><img class="size-medium wp-image-4610" title="3223581767_7d2547b1e1_o" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3223581767_7d2547b1e1_o-300x283.jpg" alt="3223581767_7d2547b1e1_o" width="210" height="198" /><p class="wp-caption-text">&quot;Pirata Caribenho&quot;. Foto por @_thebest_</p></div>
<p><strong> </strong>O meu idealismo incurável é uma das razões, a outra posso dizer que é a paixão pela causa, nasci e cresci sob a égide da censura e hoje temos um pouco mais de liberdade. A Internet hoje deu voz ao cidadão comum. Qualquer um pode produzir qualquer coisa na Internet, pois ela acabou com a economia da escassês, democratizou o conhecimento, permite que as pessoas se relacionem por afinidade, por ideologia, e também está eliminando os atravessadores.</p>
<p>Como diz no <em><a href="http://entropia.blog.br/2009/08/16/manifesto-da-cultura-livre/">Manifesto da Cultura Livre</a></em>, a Internet é uma janela de oportunidade para que a sociedade promova uma grande e bela revolução sob todos os aspectos, caminhamos para um socio-capitalismo, um sistema baseado na fartura e no compartilhamento, e isto assusta o <em>establishment</em>.</p>
<p>Existe uma guerra velada contra este bem social, uma guerra dos grandes oligopólios, dos governos corruptos e repressores, dos bancos, da indústria de intermediação cultural, da mídia tradicional e manipuladora, e de outros interessados em manter tudo como está. A minha luta, minha motivação apaixonada é por manter todos os benefícios que a Internet proporcionou à sociedade e ampliá-los.</p>
<p><strong> Como você avalia a blogosfera brasileira?</strong></p>
<div id="attachment_4623" class="wp-caption alignright" style="width: 299px"><img class="size-medium wp-image-4623 " title="A Bio do Caribé no Twitter diz: &quot;Procura no Google! Eu falo palavrão, sacanagem e xingo politicos, siga por conta e risco.&quot;" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/futuro-internet-31-300x221.jpg" alt="futuro-internet 31" width="289" height="213" /><p class="wp-caption-text">A bio do Caribé no Twitter diz: &quot;Procura no Google! Eu falo palavrão, sacanagem e xingo politicos, siga por conta e risco.&quot;</p></div>
<p>Blogosfera brasileira é uma definição complexa. Para a maioria dos veículos de comunicação e agências de publicidade, a blogosfera nacional se resume à uma duzia de blogs com grande volume de acesso. Para mim é um emaranhado de produção intelectual dos <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Prosumer"><em>prosumers</em></a>, e como não poderia deixar de ser, um emaranhado heterogêneo.</p>
<p>No nosso ciberativismo contra o AI5 Digital tivemos uma árdua tarefa em descobrir as motivações dos blogs para engajarem na causa. Acreditava que poucos iriam aderir, uma destas ideias foi a blogagem coletiva, e me surpreendi com mais de 180 posts em blogs totalmente diferentes. Até mesmo blog &#8220;mimimi&#8221; engajou, o que me fez mudar meu ponto de vista, passei a respeitar e procurar entender qualquer manifestação e motivação dos blogueiros, até mesmo os &#8220;mimimis&#8221;</p>
<p><strong>Quais as mudanças reais que podem se consolidar através do ciberativismo?</strong></p>
<p>Muitas ja estão consolidando, muitas evidentes e claras e outras mais sutis. Por exemplo podemos começar com a crescente politização da sociedade conectada, como eu falei em um <a href="http://www.trezentos.blog.br/?p=1453">post</a> no <a href="http://www.trezentos.blog.br/"><em>Trezentos</em></a>:</p>
<blockquote><p>[..] Estamos pensando e agindo coletivamente, estamos nos “alfabetizando politicamente”, estamos reconhecendo nossos direitos, aprendendo a valorizar o próximo e, estamos aprendendo, como diz Dalai Lama que: uma enorme jornada começa com um pequeno passo. Podemos não perceber isto agora, mas nunca mais seremos os mesmos, estamos reconstruindo a história da democracia no Brasil, somos os agentes de mudança, dificilmente seremos enganados novamente, somos os revolucionários digitais, estamos fazendo a revolução mediada por computador, a revolução da era da participação [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Além desta ampla &#8220;alfabetização política&#8221;, as mudanças reais estão acontecendo, em nosso ciberativismo contra o AI5 Digital, conseguimos convencer milhares de céticos de que o projeto de lei era lobo em pele de cordeiro, que não iria resolver o problema dos cibercrimes e que tornaria a Internet um ambiente inóspito. Praticamente nenhum veículo da mídia brasileira publicou uma matéria consistente sobre o ativismo contra o AI5 digital, ato que em si já demonstra uma clara manipulação, já que publica matérias sobre cibercrimes quase que diariamente, além das vezes em que faz <em>merchandising</em> a favor do AI5 digital em suas novelas.</p>
<p>Mesmo sem esta cobertura da imprensa tradicional, atingimos em torno de 15 milhões de brasileiros e centenas de milhares de estrangeiros. Com nosso ciberativismo pavimentamos uma plataforma para que os parlamentares simpáticos a causa tivessem como defender nossos interesses no parlamento. Nossa petição online com mais de 150 mil assinaturas se transformou no ícone do ciberativismo contra o AI5 digital. Acredito que nosso movimento acelerou o processo de adoção de mídias sociais pelos parlamentares, e agora estamos assistindo ao remix da &#8220;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/A_Roupa_Nova_do_Rei">Roupa nova do Rei</a>&#8221; no Senado, onde a total ignorância dos parlamentares em termos de Internet os coloca numa exposição ridícula, deixando-os totalmente nus perante a sociedade conectada.</p>
<p>Arrisco dizer que fizemos muito mais do que alterar a tramitação e conteúdo de um projeto de lei que afeta a Internet. Colaboramos para este espetáculo de &#8220;nudismo&#8221; do parlamento que vai encaminhar para o &#8220;expurgo&#8221; dos dinossauros políticos, que serão substituídos por políticos muito mais arrojados e realmente comprometidos com a sociedade e com o melhor futuro para a nossa nação. Os dinossauros políticos perceberam isto, por esta razão tentam medidas inócuas de censura a Internet nas próximas eleições. Mas não adianta mais, a janela da oportunidade já foi aberta, e agora não há mais como fechá-la.</p>
<p><strong> Como você imagina a Internet brasileira daqui a 10 anos?</strong></p>
<div id="attachment_4618" class="wp-caption alignleft" style="width: 196px"><a href="http://www.flickr.com/photos/ayfugita/3229315885/"><img class="size-full wp-image-4618  " title="João Carlos Caribé no Campus Party 2008" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3229315885_6be0588136.jpg" alt="João Carlos Caribé no Campus Party 2008. Foto por Alexandre Fugita." width="186" height="330" /></a><p class="wp-caption-text">João Carlos Caribé no Campus Party 2008. Foto por Alexandre Fugita.</p></div>
<p>É um belo exercício de imaginação. Não dá para fazer uma projeção só, temos de estabelecer cenários, vou criar dois: Um se a liberdade na web prevalecer e outro se o vigilantismo se estabelecer.</p>
<p>Em termos gerais, acredito que em 10 anos não teremos mais a Internet que conhecemos, o acesso será gratuito e de qualquer dispositivo, redes interconectadas aumentarão a densidade e capilaridade da Internet. Viveremos dentro dela, nosso carro, nossa geladeira, fogões, sapatos, privadas, luminárias, eletrodomésticos, tudo estará conectado. Carregaremos dados em nosso corpo que poderão ser acessados através de qualquer superfície provida de uma interface de virtualização, assim por exemplo uma tábua de carne poderá servir como computador, ou o parabrisa do seu carro.</p>
<p>Com tudo integrado assim saberemos que tipo de manutenção nosso carro necessita, antes mesmo que o problema ocorra, assim como poderemos consultar a geladeira de qualquer lugar para saber se tem queijos e vinhos em quantidade suficiente para receber os amigos que vão chegar para o jantar. Se não tiver, sem problemas a geladeira manda a lista para o supermercado mais barato e você só precisará autorizar a compra.</p>
<p>Mecanismos <em>open source</em> de segurança garantirão que esta transação entre os dispositivos e você sejam seguras e invioláveis. Quem apostou na web semântica, a &#8220;singularidade&#8221;  da Internet terá perdido a aposta. A <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Web_sem%C3%A2ntica">web semântica</a>, onde <em>scripts</em> iriam conectar e até produzir conteúdo a partir de conteúdos existentes se mostrou mecanizada demais, existirá mas não será excludente. O processo criativo e o tom humano da Internet continuará pleno, pessoas querem falar com pessoas, lembra o antigo <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cluetrain_Manifesto"><em>Manifesto Cluetrain</em></a> [en].</p>
<p>No entanto, se o vigilantismo se estabelecer, será nas pontas da web; E como a Internet é um mundo de pontas, vai entender este controle como um defeito e irá roteá-lo, auxiliado por pessoas que criarão a reação. Assim uma luta inócua do vigilantismo contra a sociedade conectada se dará sempre com um vencendor anunciado: a sociedade conectada. Acho pouco provável que o vigilantismo se estabeleça, países que estão reagindo com pouca intensidade à tentativa de controle da Internet irão perceber que &#8220;dormiram no ponto&#8221; e reagirão com mais intensidade. Assim como na China o controle é impossível, no resto do mundo também será.</p>
<p>Desta forma a sociedade conectada elegerá seus representantes com mais critério, desmontará estruturas que se beneficiam do controle, e teremos passado por um pesadelo da história. Um pesadelo onde as corporações, a mídia golpista e políticos corruptos e/ou comprometidos com este poder tentavam manter a sociedade alienada e sob controle. Aos poucos o <em>establishment</em> se tornará uma utopia e teremos conseguido um mundo melhor.</p>
<p><strong>O que você diria para convencer uma pessoa que não acredita no &#8220;poder&#8221; dos blogs?</strong></p>
<p>Acho mais adequado falar do poder da sociedade conectada. Tem gente que ainda acredita que o computador é uma máquina alienante, que afeta os relacionamentos sociais e que &#8220;<em>viola</em> criancinhas&#8221;. As pessoas podem ser livres para acreditar no que elas quiserem, tem muita gente que acredita nas &#8220;boas intenções&#8221; do AI5 digital, em Papai Noel, Coelho da Pascoa e até mesmo no Neo-liberalismo. Lidar com estes sistemas de crenças envolve não só em mostrar uma outra opção como também desmontar as crenças e valores de quem se deseja convencer. Quanto mais conservador for este interlocutor, mais dificil será esta tarefa.</p>
<p>Veja que até hoje o Senador Eduardo Azeredo fala que as críticas ao AI5 digital são bobagem, que é fruto de uma interpretação equivocada. Ele parece acreditar ainda em um sistema intelectual vertical, e parece não fazer a menor ideia do que seja a Inteligência Coletiva, ou sistema intelectual horizontal e distribuído. Como poderei convencer uma pessoa assim do poder da sociedade conectada? Acho que já convencemos, ele é que ainda não se deu conta, e nem vai perceber, ou será que irá perceber isto nas próximas eleições?</p>
<p>&#8211;</p>
<p>Sendo uma influente figura no ciberativismo brasileiro, Caribé inspira muitos blogueiros novatos no Brasil. Na medida em que vários projetos de leis, decisões judiciais e leis que tentam censurar a Internet se tornam cada vez mais frequentes na nação, pessoas como ele são mais que bem-vindas. Estas pessoas são necessárias para manter o espírito da democracia na Internet como um direito humano, não apenas uma falácia financiada por políticos controversos e meios de comunicação enganadores.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/11/15/blogueiros-caribe-um-idealista-incuravel-e-ciberativista-no-brasil/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Cuba: Yoaní Sánchez e outros blogueiros apreendidos</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/11/12/cuba-yoani-sanchez-e-outros-blogueiros-apreendidos/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/11/12/cuba-yoani-sanchez-e-outros-blogueiros-apreendidos/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 12 Nov 2009 03:34:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Diego Casaes</dc:creator>
				<category><![CDATA[Americas]]></category>
		<category><![CDATA[Cuba]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-Ativismo]]></category>
		<category><![CDATA[Direitos Humanos]]></category>
		<category><![CDATA[Diáspora]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Lei]]></category>
		<category><![CDATA[Liberdade de Expressão]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Protesto]]></category>
		<category><![CDATA[Software & Ferramentas]]></category>
		<category><![CDATA[Spanish]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=4995</guid>
		<description><![CDATA[Talvez fosse apenas uma questão de tempo, mas Yoani Sánchez, blogueira mais famosa de Cuba, que recebeu inúmeros prêmios internacionais por seu ativismo, foi detida brevemente e espancada pelas autoridades cubanas em 6 de novembro, junto com seus colegas blogueiros, Claudia Cadelo (uma colaboradora do Global Voices) e Orlando Luís Pardo Lazo. Os três estavam em seu caminho para uma marcha anti-violência na capital cubana, Havana.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/diegocasaes/'>Diego Casaes</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/07/yoani/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><p>Talvez fosse apenas uma questão de tempo, mas <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yoani_S%C3%A1nchez">Yoani Sánchez</a>, blogueira <a href="http://www.desdecuba.com/generationy/">mais famosa</a> de Cuba, que recebeu <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/04/08/cuba-blocked-blogger-yoani-sanchez-receives-prestigious-award/">inúmeros prêmios internacionais</a> por seu ativismo, foi <a href="http://momento24.com/en/2009/11/07/yoani-sanchez-cuban-blogger-was-arrested-and-beaten-by-the-police/">detida brevemente e espancada</a> pelas autoridades cubanas em 6 de novembro, junto com seus colegas blogueiros, <a href="http://www.octavocerco.blogspot.com/">Claudia Cadelo</a> (uma <a href="http://globalvoicesonline.org/author/claudia-cadelo/">colaboradora</a> do Global Voices) e <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/23/cuba-interview-with-blogger-orlando-luis-pardo-lazo/">Orlando Luís Pardo Lazo</a>. Os três estavam em seu caminho para uma <a href="http://alongthemalecon.blogspot.com/2009/11/cuban-marchers-shout-peace-and-love.html">marcha anti-violência</a> na capital cubana, Havana.</p>
<p>A blogueira espanhola Rosa Jiménez Cano, que trabalha para o jornal espanhol El País, <a href="http://www.rosajc.com/2009/11/07/yoani-sanchez-detenida-y-golpeada/">relatou</a> ter recebido a seguinte mensagem de texto da Yoaní por volta de 2am, horário de Madri:</p>
<blockquote><p>Fui detenida junto a Orlando L. Pardo y Claudia Cadelo nos llevaron a la fuerza estilo siciliano. Golpes. Nos dejaron tirados en una esquina.</p></blockquote>
<div class="translation">Fui detida junto com Orlando L. Pardo e Claudia Cadelo; levaram-nos à força no estilo siciliano. Golpes. Fomos deixados deitados em uma esquina.</div>
<p>Na manhã seguinte aos acontecimentos, Yoaní <a href="http://www.desdecuba.com/generaciony/?p=2468">postou</a> o seguinte relato em seu blog:</p>
<blockquote><p>Cerca de la calle 23 y justo en la rotonda de la Avenida de los Presidente, fue que vimos llegar en un auto negro –de fabricación china– a tres fornidos desconocidos: ‘Yoani, móntate en el auto&#39; me dijo uno mientras me aguantaba fuertemente por la muñeca. Los otros dos rodeaban a Claudia Cadelo, Orlando Luís Pardo Lazo y una amiga que nos acompañaba a una marcha contra la violencia. Ironías de la vida, fue una tarde cargada de golpes, gritos y malas palabras la que debió transcurrir como una jornada de paz y concordia.  Los mismos ‘agresores&#39; llamaron a una patrulla que se llevó a mis otras dos acompañantes, Orlando y yo estábamos condenados al auto de matrícula amarilla, al pavoroso terreno de la ilegalidad y la impunidad del Armagedón.</p>
<p>Me negué a subir al brillante Geely y exigimos nos mostraran una identificación o una orden judicial para llevarnos. Claro que no enseñaron ningún papel que probara la legitimidad de nuestro arresto. Los curiosos se agolpaban alrededor y yo gritaba ‘Auxilio, estos hombres nos quieren secuestrar&#39;, pero ellos pararon a los que querían intervenir con un grito que revelaba todo el trasfondo ideológico de la operación: ‘No se metan, estos son unos contrarrevolucionarios&#39;. Ante nuestra resistencia verbal, tomaron el teléfono y dijeron a alguien que debió ser su jefe: ‘¿Qué hacemos? No quieren subir al auto&#39;. Imagino que del otro lado la respuesta fue tajante, porque después vino una andanada de golpes, empujones, me cargaron con la cabeza hacia abajo e intentaron colarme en el carro. Me aguanté de la puerta… golpes en los nudillos… alcancé a quitarle un papel que uno de ellos llevaba en el bolsillo y me lo metí en la boca. Otra andanada de golpes para que les devolviera el documento.</p></blockquote>
<div class="translation">Perto da rua 23, na Avenida de los Presidentes, vimos um carro preto feito na China estacionando com três desconhecidos musculosos. &#8220;Yoaní, entre no carro&#8221;, disse um deles enquanto me agarrava à força pelo pulso. Os outros dois cercaram Claudia Cadelo, Orlando Luís Pardo Lazo, e um amigo que estava nos acompanhando até a marcha contra a violência. As ironias da vida; foi uma noite cheia de socos, gritos e palavrões o que deveria ter passado como um dia de paz e harmonia. Os mesmos &#8216;agressores&#39; chamaram um carro da patrulha que levou meus outros dois companheiros, e Orlando e eu estávamos condenados ao carro com placas amarelas, o mundo terrível de anarquia e a impunidade do Armageddon.<br />
Eu me recusei a entrar no brilhante <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Geely">carro da Geely</a> e pedimos que eles nos mostrassem sua identificação ou um mandado. É claro que eles não nos mostraram nenhum documento para provar a legitimidade da nossa prisão. Os curiosos se aglomeraram ao redor e eu gritava, &#8216;Socorro, estes homens querem nos seqüestrar&#39;, mas eles pararam os que queriam intervir com uma mensagem que revelou o plano de fundo ideológico de toda a operação: &#8220;Não interrompam, estes são contra-revolucionários&#8221;. Diante de nossa resistência verbal eles fizeram um telefonema e disseram a alguém que deve ter sido o chefe: &#8220;O que nós fazemos? Eles não querem entrar no carro.&#8221; Eu imagino que a resposta do outro lado era inequívoca, porque, então, veio uma enxurrada de socos e empurrões; eles abaixaram minha cabeça e tentaram me empurrar para dentro do carro. Eu segurava o porta &#8230; golpes aos meus dedos &#8230; eu consegui pegar o papel que um deles tinha no bolso e colocá-lo na minha boca. Outra rajada de socos para que eu devolvesse o documento a eles.</div>
<p>O post da Yoaní continua descrevendo a brutalidade infligida a ela e ao Orlando, e sua eventual libertação:</p>
<blockquote><p>Nos dejaron tirados y adoloridos en una calle de la Timba, una mujer se acercó ‘¿Qué les ha pasado?&#39;… ‘Un secuestro&#39;, atiné a decir. Lloramos abrazados en medio de la acera, pensaba en Teo, por Dios cómo voy a explicarle todos estos morados. Cómo voy a decirle que vive en un país donde ocurre esto, cómo voy a mirarlo y contarle que a su madre, por escribir un blog y poner sus opiniones en kilobytes, la han violentado en plena calle. Cómo describirle la cara despótica de quienes nos montaron a la fuerza en aquel auto, el disfrute que se les notaba al pegarnos, al levantar mi saya y arrastrarme semidesnuda hasta el auto.</p></blockquote>
<div class="translation">Fomos deixados doloridos, deitados em uma rua em Timba; uma mulher se aproximou: &#8216;O que aconteceu&#39;&#8230; &#8216;Um seqüestro&#39;, consegui dizer. Nós choramos abraçados um ao outro no meio da calçada, pensando no Teo, por Deus, como eu iria explicar aqueles machucados. Como vou dizer a ele que vivemos em um país em que isso pode acontecer, como vou olhar para ele e dizer que sua mãe, por escrever um blog e colocar minha opinião em kilobytes, foi espancada em uma rua pública. Como descrever os rostos despóticos daqueles que nos forçaram a entrar no carro, a alegria deles que pude perceber enquanto eles nos espancavam, ou ao levantarem minha saia e me arrastarem semi-nua até o carro.</div>
<p>No momento em que escreveu, o post da Yoaní atraiu 1.412 comentários.</p>
<p>Claudia também inseriu rapidamente a sua versão do incidente <a href="http://octavocercoen.blogspot.com/2009/11/march-where-i-wasnt.html">em seu blog</a></p>
<blockquote><p>We refused to get in the car, there were three of them and they threatened us:</p>
<p>‘Get in the car, now.&#39;<br />
‘Let us see your documents, or bring a policeman.&#39;</p>
<p>Orlando had his cell phone in his hand. ‘Pardo, don’t record,&#39; said the one in the orange shirt, and I got my cell out. Nobody noticed me, I sent the first Tweet… In less than three minutes a patrol car came up with a couple of cops—a woman and a man—completely dumbstruck by the scene. They carried out their orders almost in slow motion, the woman told me:</p>
<p>‘Don’t resist.&#39;</p>
<p>‘They are undocumented,&#39; it occurred to me to enlighten her.</p>
<p>Yoani was clinging to a bush, I was clinging to her waist, and the woman was pulling me by the leg. They had already dragged Orlando off, outside my field of vision. A man at the bus-stop looked on with an expression of terror, people didn’t say a single word. The officer, very young, got me in an armlock that immobilized me. I could have kicked a little but I was too astonished at seeing Yoani’s legs sticking out the rear window of the State Security car.</p></blockquote>
<div class="translation">Nós nos recusamos a entrar no carro, eles estavam em três e nos ameaçaram:</p>
<p>&#8216;Entrem no carro, agora.&#39;<br />
&#8216;Deixe-nos ver seus documentos, ou traga um policial.&#39;</p>
<p>Orlando tinha o telefone em suas mãos. &#8220;Pardo, não grave&#39;, disse o agressor que vestia uma camisa laranja, e eu tirei meu celular. Ninguém percebeu, e eu mandei meu primeiro Tweet&#8230;. em menos de trêsminutos um carro-patrulha veio com dois policiais - uma mulher e um homem - completamente sem palavras pela cena. Eles executaram suas ordens quase em câmera lenta; a mulher me disse:</p>
<p>&#8216;Não resista.&#39;</p>
<p>&#8216;Eles não têm documentos,&#39; eu a recordei.</p>
<p>Yoaní estava se agarrando a um arbusto, eu estava agarrada à sua cintura, e a mulher estava me puxando pela perna. Eles já tinham arrastado o Orlando para fora do meu campo de visão. Um homem na parada de ônibus contemplava com uma expressão de terror, as pessoas não dizem uma única palavra. O oficial, muito jovem, me pegou em uma chave-de-braço que me imobilizou. Eu poderia ter chutado um pouco, mas eu estava muito surpresa ao ver as pernas de Yoani saindo da janela traseira do carro de segurança do Estado.</p></div>
<p>Seu post continua a relatar a cadeia de eventos em grande detalhe, mas ela completa com uma nota triunfante:</p>
<blockquote><p>Then the first call came, with a 00 international prefix, and I knew nothing had been in vain, even if we had all been arrested and the march suspended. When, later, I saw the video that Ciro brought me, I knew for certain: They lost; it&#39;s the countdown.</p></blockquote>
<div class="translation">Então veio a primeira ligação, com um prefixo internacional 00, e eu soube que nada foi em vão, mesmo se nós tivéssemos todos sido presos e a marcha suspensa. Quando, mais tarde, eu vi o vídeo que o Ciro trouxe, eu sabia com certeza: Eles perderam; é a contagem regressiva.</div>
<p>Comentando sobre o incidente, o blogueiro em diáspora do blog <a href="http://marcmasferrer.typepad.com/uncommon_sense/2009/11/cuban-bloggers-arrested.html"><em>Uncommon Sense</em></a> expressa surpresa, já que &#8220;aqueles de nós em outros países que presumem que porque a Yoani, Claudia e outros são bem conhecidos, a ditadura de Castro nunca ousaria prendê-los.&#8221; No entanto, foi o que fizeram. Ele continua:</p>
<blockquote><p>Of course, we should never be surprised at what the regime does when it comes to trying to silence its opposition on the island.</p>
<p>And we should never underestimate the importance of the protection we provide every time we read one of their blogs. Obviously, it doesn&#39;t provide them absolute immunity, but it is conceivable that someone like Yoani Sanchez would have a long ago been locked away in the Castro gulag were it not for the fact that she is so well known.</p>
<p>What you provide them with each click is the moral support vital for their continuing struggle for freedom.</p></blockquote>
<div class="translation">É claro, nós nunca devemos ficar surpresos com o que o regime faz quando se trata de tentar silenciar sua oposição na ilha.</p>
<p>E não devemos nunca subestimar a importância da proteção que provemos toda vez que lemos um de seus blogs. Obviamente, isso não lhes concede imunidade absoluta, mas é concebível que alguém como Yoaní Sánchez já teria sido detida na <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Gulag">gulag</a> do Castro se não fosse o fato de ela ser conhecida.</p>
<p>O que vocês lhes concedem com cada clique é apoio moral vital para sua luta constante por liberdade.</p></div>
<p>Enquanto isso, o <a href="http://babalublog.com/2009/11/breaking-news-yoani-sanchez-arrested-in-cuba/" target="_blank"><em>Babalu Blog</em></a>, após publicar a história como notícia urgente, continuou atualizando o post na medida em que mais detalhes estavam disponíveis, incluindo uma entrada às 8:15 da manhã mostrando uma evidência de abuso físico em uma foto enviada ao <a href="http://www.penultimosdias.com/2009/11/07/knuck-knuck-knuckin%E2%80%99-on-my-nuca/"><em>Penultimos Dias</em></a> por Orlando Luís Pardo. John R., do blog <a href="http://cubanamericanpundits.blogspot.com/2009/11/beer-ice-cream-and-beaten-bloggers.html"><em>Cuban American Pundits&#39;</em></a> [en], soube da detenção de Yoaní através de <a href="http://babalublog.com/2009/11/breaking-news-yoani-sanchez-arrested-in-cuba/"><em>Babalu</em></a> e comenta:</p>
<blockquote><p>It can only be said that the Cuba Governement is afraid, and that these heirs to Cuba&#39;s future are extremely brave.</p></blockquote>
<div class="translation">Só se pode ser dito que o Governo de Cuba está com medo, e que estes herdeiros do futuro de Cuba são extremamente bravos.</div>
<p>O blog também procurou sites da mídia de massa para determinar o quão grande foi a história e ficou decepcionado ao saber que &#8220;a única coisa que a <a href="http://www.cnn.com/2009/WORLD/americas/11/04/cuba.trade/index.html">CNN</a> está cobrindo sobre Cuba é como a cerveja Miller e o sorvete Haagen Dazs podem ser vendidos em Cuba - como recompensa, no entanto. Enquanto cidadãos cubanos são seqüestrados e espancados por seu exercício de liberdade de expressão, a Chicago Foods (e outras empresas) estão negociando como cerveja e sorvete devem ser vendidos na ilha.&#8221; (<a href="http://edition.cnn.com/2009/WORLD/americas/11/07/cuba.blogger.detained/index.html">a CNN eventualmente passou a cobrir a história</a> da apreensão dos blogueiros.) O post continua ao comentar sobre o embargo dos EUA sobre a ilha, e dizendo:</p>
<blockquote><p>For those who claim that a new era has dawned on Cuba should take a close look at the incident that happened with a peaceful group of Cuban bloggers. Nothing has changed. Oppression remains in the cities while luxury and freedom exudes in the resorts.</p>
<p>I don&#39;t know about you, but I&#39;m no longer eating Hagen Dazs ice cream nor drinking Miller beer.</p></blockquote>
<div class="translation">Para aqueles que clamam que uma nova era amanheceu em Cuba devem olhar de perto o incidente que aconteceu com um grupo pacífico de blogueiros cubanos. Nada mudou. A opressão continua nas cidades enquanto luxo e liberdade exalam dos <em>resorts</em>.</p>
<p>Não sei quanto a vocês, mas eu não estou mais tomando sorvete Hagen Dazs, nem bebendo cerveja Miller.</p></div>
<p>Oswaldo Payá do Movimento Cristiano Liberação emitiu <a href="http://www.oswaldopaya.org/es/2009/11/07/mcl-se-solidariza-con-yoani-sanchez-darsi-ferrer-ylas-demas-victimas-de-la-represion/">uma declaração</a> expressando solidariedade para com Sánchez e as outras vítimas de repressão. <a href="http://www.mybigfatcubanfamily.com/my_big_fat_cuban_family/2009/11/standing-with-yoani.html"><em>My big, fat Cuban family</em></a> também permanece em solidariedade com suas irmãs cubanas:</p>
<blockquote><p>I have the supreme luxury of writing about anything that excites or amuses me at any given time. And I do.</p>
<p>Today I want to make you aware if you&#39;re not already, of a group of dissident bloggers presently under fire for blogging in Cuba.</p>
<p>Unlike me, they write about the everyday indignities of living in castro&#39;s gulag. You understand, of course, that in a communist country, dissension is not just discouraged, it is oftentimes attacked.</p>
<p>Yet these brave bloggers persist…Tonight, Yoani Sanchez and a group of dissidents were picked up, harassed, detained and beaten as they prepared to attend, ironically, a demonstration against the use of violence.</p>
<p>They knew and called her by name and forced her into a car where she figured that this was a kidnapping  which would end in her execution. Although she and her dissident companions were beaten severely they were subsequently released.</p>
<p>Her safety lies here. On blogs like mine.</p></blockquote>
<div class="translation">Eu tenho o luxo supremo de escrever sobre tudo o que me emociona ou me diverte a qualquer momento. E eu escrevo.</p>
<p>Hoje, quero lhes alertar, se já não estão alertas, sobre um grupo de blogueiros dissidentes atualmente sob fogo por blogarem em Cuba.</p>
<p>Diferentemente de mim, eles escrevem sobre indignidades cotidianos da vida na gulag de Castro. Vocês compreendem, é claro, que em um país comunista, a divergência não é somente desencorajada, mas frequentemente atacada.</p>
<p>Ainda assim, estes bravos blogueiros persistem&#8230; Hoje à noite, Yoaní Sánchez e um grupo de dissidentes foram apreendidos, assediados, detidos e espancados enquanto eles se preparavam para participar, ironicamente, de uma manifestação contra o uso da violência.</p>
<p>Eles sabiam e chamaram ela pelo nome, e forçaram-na a entrar em um carro e percebeu que aquilo era um sequestro que terminaria em execução. Embora ela e seus companheiros dissidentes foram espancados gravemente, eles foram liberados em seguida.</p>
<p>Sua segurança está aqui. Em blogs como o meu.</p></div>
<p>O blog <em><a href="http://alongthemalecon.blogspot.com/2009/11/cuban-blogger-yoani-sanchez-shaken-up.html" target="_blank">Along the Malecon</a></em> dá algumas informações sobre o incidente e está convicto de que &#8220;a lenda de Yoaní Sánchez cresceu na sexta-feira depois que as autoridades cubanas lhe deteram na rua, empurraram-na em um carro e agrediram-na antes de libertá-la&#8221;:</p>
<blockquote><p>Luis Eligio, of the counterculture group OMNI-Zona Franca, and two rappers organized the march. On Oct. 20, Sanchez was one of more than 10 bloggers who staged a ‘virtual protest&#39; using Tweets, cell phone text messages and blog posts to call for the release of political prisoners. All this puts the socialist government in a tough spot. The more force authorities use, the easier it will be for opposition activists to recruit followers. These incidents also help galvanize international support for Sanchez and other bloggers. This support grows at an exponential rate, colonizing cyberspace and making it difficult for the Cuban government to effectively counter.</p></blockquote>
<div class="translation">Luis Eligio, do grupo contracultura OMNI-Zona Franca, organizou a marcha com outros dois rappers. Em 20 de outubro, Sánchez foi uma das mais de 10 blogueiros que encenaram um &#8216;protesto virtual&#39; usando tweets, mensagens de texto de telefone celular e postagens em blogs para pedir a libertação de presos políticos. Tudo isso coloca o governo socialista em uma situação difícil. Quanto mais as autoridades utilizam a força, mais fácil será para os ativistas da oposição para recrutarem seguidores. Estes incidentes também ajudar a galvanizar apoio internacional para Sánchez e outros blogueiros. Este apoio cresce a uma taxa exponencial, colonizando o ciberespaço e tornando difícil para o governo cubano combatê-lo eficazmente.</div>
<p>Em <a href="http://alongthemalecon.blogspot.com/2009/11/peace-march-rather-shady-pro-government.html">um post em separado</a>, o blogueiro destaca os pontos de vista daqueles que estão um pouco céticos sobre todo o evento, um dos quais é o jornalista cubano Vladia Rubio Jiménez, que escreve em <a href="http://vladia.blogcip.cu/2009/11/07/huele-a-quema%C2%B4o-en-calle-g/">seu blog</a>:</p>
<blockquote><p>Francamente, me resulta bien oscuro el asunto. ¿A partir de ahora seremos testigos de “espontáneas” marchas de protesta? ¿Contra qué violencia estaban pronunciándose esos muchachos con sus abstractos carteles? ¿Sería contra la que está ocurriendo en Afganistán, Honduras,  o contra lo acontecido en la más importante base militar norteamericana donde un enloquecido disparó y dejó muertas a 13 personas y varios heridos?</p></blockquote>
<div class="translation">Francamente, acho o assunto um pouco obscuro. A partir de agora teremos de testemunhar marchas de protesto &#8220;espontâneas&#8221;? Violência contra o que esses caras demonstravam com seus sinais? Seria contra o que está acontecendo no Afeganistão, Honduras, ou contra o que aconteceu na maior base militar dos EUA onde um louco atirou e deixou 13 mortos e vários feridos?</div>
<p>Ela continua:</p>
<blockquote><p>Por lo que leo, parece haber sido una manifestación organizada sobre todo a través de algunos blogs, entre ellos Octavo Cerco; y también me asombra ver las posibilidades tecnológicas de que disponen: teléfonos celulares, rápidas conexiones a Internet que incluso les permiten subir los videos… En ninguna parte dice con claridad quién convocó esa marcha.</p></blockquote>
<div class="translation">Pelo que li, parece ter sido uma manifestação organizada principalmente através de alguns blogs, incluindo o blog do Octavo Cerco e também espanta-me ver a tecnologia à disposição dos blogueiros: telefones celulares, conexões rápidas à Internet que até mesmo lhes permitem fazer upload de vídeos&#8230; Em nenhum lugar diz claramente quem organizou essa marcha.</div>
<p><em><a href="http://yohandry.wordpress.com/2009/11/07/yoani-sanchez-fuera-de-temporada/">Yohandry&#39;s Weblog</a></em> ecoa seu ceticismo:</p>
<blockquote><p>Pero bien, Claudia Cadelo dejó este vídeo en su blog. No comprendo cómo pueden subir sus videos a Youtube tan rápido, pero allí está. Ella misma por Twitter dijo que no había llegado hasta el performance, además de que explicó que estaba detenida.</p>
<p>Cómo pudo hacer Twitter detenida, cómo subió el video desde un carro de la policía?</p>
<p>Entra en acción Yoani Sánchez. Ahora bien, Yoani Sánchez cuenta a las siempre listas agencias y emisoras que tienen la misión de cubrir sus actividades lo ocurrido con ella y otros bloggers que se encaminaban al performance, quizás con el objetivo de provocar, nadie sabe.</p>
<p>Les dejo la grabación, ¡esos medios tan ágiles al servicio de Yoani! Adelanto que cuenta que ella tiene celular, computadora y seguirá haciendo Twitter, cosa que no acabo de comprender, cuando ella misma dice que no tiene libertad para trabajar en Cuba.</p>
<p>Y yo esperaré ahora  la otra versión de lo ocurrido. Como dice el dicho, siempre hay un ojo que te ve.</p></blockquote>
<div class="translation">Mas bem, Claudia Cadelo deixou este vídeo em seu blog. Eu não entendo como podem fazer upload de seus vídeos no YouTube tão rapidamente, mas ele está lá. Ela ainda disse no Twitter que não tinha conseguido chegar à performance, e explicou por que foi detida. Como ela poderia ter acessado o Twitter enquanto foi detido? Como ela enviou o do vídeo de um carro da polícia?</p>
<p>Yoani Sánchez entra em cena. Bem, deixa ver, Yoani Sánchez conta a agências e estações, cuja missão é facilmente cobrir seus eventos, o que aconteceu com ela e outros blogueiros que estavam indo para à performance. Talvez com a intenção de provocar. Ninguém sabe.</p>
<p>Aqui está a gravação. Estes meios de comunicação agem tão rapidamente ao serviço de Yoani! Devo dizer que ela tem um celular, um computador, e ela vai continuar a usar o Twitter, algo que eu simplesmente não consigo entender quando ela diz que não tem liberdade para trabalhar em Cuba.</p>
<p>E eu vou esperar pela próxima versão do incidente. Como diz o ditado: há sempre um olho que vê você.</p></div>
<p>Usuários de mídias sociais essão certamente mantendo um olhar atento sobre os fatos. Mesmo quando a <a href="http://twitter.com/ClaudiaCadelo">Claudia enviou sua mensagem no Twitter sobre o incidente</a>, aparentemente enquanto estava acontecendo - &#8220;<span><span>Estoy detenida</span><span><a rel="bookmark" href="http://twitter.com/ClaudiaCadelo/status/5490743504"> <span>aproximadamente 22 horas atràs</span></a> por<span> <a rel="nofollow" href="http://help.twitter.com/index.php?pg=kb.page&amp;id=75">txt</a></span></span></span>&#8221; sua primeira mensagem - seguidores de seu <a href="http://twitter.com/">Twitter</a> têm mostrado o seu apoio, com um usuário chamado-a de &#8220;muy valiente&#8221; ( &#8220;muito corajosa&#8221;).</p>
<div class="notes">
<div><small><em>A imagem usada no thumbnail deste post, <a href="http://www.flickr.com/photos/caveman_92223/2901480891/">“The Freedom of Speech”</a>, é de autoria do Caveman 92223, usada sob uma licença <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/deed.en">Creative Commons</a>.  Visite <a href="http://www.flickr.com/photos/caveman_92223/">a galeria do Caveman 92223&#8242;no Flickr.</a></em></small></div>
<div><em><br />
</em></div>
</div>
<div class="notes">
<div><a href="http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/">Georgia Popplewell</a> e <a href="http://globalvoicesonline.org/author/firuzeh-shokooh-valle/">Firuzeh Shokooh Valle</a> contribuiram neste post.</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/11/12/cuba-yoani-sanchez-e-outros-blogueiros-apreendidos/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Brasil: Entre a Democracia e a Dúvida</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/10/29/brasil-entre-a-democracia-e-a-duvida/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/10/29/brasil-entre-a-democracia-e-a-duvida/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 29 Oct 2009 18:16:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Diego Casaes</dc:creator>
				<category><![CDATA[Americas]]></category>
		<category><![CDATA[Brazil]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-Ativismo]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Governança]]></category>
		<category><![CDATA[Liberdade de Expressão]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Portuguese]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=4795</guid>
		<description><![CDATA[O Brasil aguarda sua primeira Conferência Nacional de Comunicação que sinalizará um grande passo inicial na democratização do sistema comunicacional do país.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/marta-cooper/">Marta Cooper</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/diegocasaes/'>Diego Casaes</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/23/brazil-between-democracy-and-doubt/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>Desde o Fórum Mundial Social em Belém, em Janeiro deste ano, quando os meios de comunicação alternativos clamaram por informação progressiva e com pluralidade, iniciativas independentes online têm florescido no Brasil. Lado a lado com outros meios de comunicação já estabilizados, o <a href="http://www.midiaindependente.org/">Centro de Mídia Independente</a> possui coletivos com base nas maiores cidades brasileiras, a Web 2.0 hospeda incontáveis blogs, <a href="http://www.revistaforum.com.br/sitefinal/parceiros.asp.">sites de notícias alternativos</a>, fóruns, interfaces, e o <a href="http://www.trezentos.blog.br/">ciberativismo</a> está tomando forma.</p>
<p>Estes exemplos estão se fortalecendo com encontros municipais e estaduais com a sociedade civil, organizações e acadêmicos em preparação para a primeira Conferência Nacional de Comunicação do Brasil, em dezembro. Intitulada &#8220;Comunicação: meios para a construção de direito e de cidadania na era digital&#8221;, a conferência sinaliza um grande passo na democratização do sistema de comunicação brasileiro.</p>
<p>Mas, apesar dos setores alternativos mostrarem tendências democráticas, a mídia brasileira é bastante conhecida por sua alta <a href="http://www.opendemocracy.net/media-globalmediaownership/article_64.jsp">concentração</a> [en] nas mãos de menos de dez famílias. Não sendo novidade, portanto, aqueles que lutam pela democratização da mídia têm numerosas propostas, incluindo o fortalecimento do serviço público de televisão e radiodifusão, afinando a ilusória estrutura de regulamentação, e expandindo o programa de inclusão digital do ex-Ministro da Cultura Gilberto Gil e investindo mais em setores e comunidades alternativas.</p>
<p style="text-align: center;"><img title="conferencia_comunicacao2-300x220" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/conferencia_comunicacao2-300x220.jpg" alt="conferencia_comunicacao2-300x220" width="300" height="220" /></p>
<p>A blogosfera permanece dividida sobre qual proposta é mais importante. Vários blogs feministas, por exemplo, recordam que o regulamento, monitoração, e revisão da lei de imprensa são fundamentais. Estes itens podem também denotar responsabilidade no que tante o controle social, o qual, para a blogueira <em><a href="http://terribili.blogspot.com/2009/05/tal-de-lei-de-imprensa-por-uma.html">Alessandra Terribili</a></em>,</p>
<blockquote><p>É garantir que eles não podem dizer o que querem, reforçar esteriótipos, legitimar preconceitos, seduzir pelo consumo, informar pela metade, esconder uma parte… não podem fazer isso impunemente.</p></blockquote>
<p>Mas para o site de ciberativismo <a href="http://www.trezentos.blog.br/?p=3025"><em>Trezentos</em></a>, a inclusão digital permanece algo de suma importância. Suas propostas vão além da expansão de banda larga e infraestrutura de conectividade pelo país e também enfatizam os <em>direitos digitais</em> dos cidadãos:</p>
<blockquote><p>“Todos os brasileiros têm o direito ao acesso à Internet sem distinção de renda, classe, credo, raça, cor, opção sexual, sem discriminação física ou cultural […] Todo cidadão tem direito de acessar informações públicas em sites da Internet sem discriminação de sistema operacional, navegador ou plataforma computacional utilizada. Toda pessoa tem o direito a escrever em blogs e participar de redes sociais com seu nome, com codinome ou anonimamente.”</p></blockquote>
<p>O quão longe tais propostas possam vir a se tornar efetivas, dado as eleições presidenciais em 2010, é discutível. Além disso, a comunicação não é amplamente reconhecida como um direito humano, e veículos alternativos raramente se mobilizam coletivamente. A gradativa inclusão digital do Brasil de 34% com acesso a Internet, sendo 5% apenas se beneficiando de banda larga, também se opõe como um rígido contraste aos 98% da população que assistem à TV. Por mais contra-hegemônica que seja a luta para a democratização da comunicação, essa luta é, no final das contas, ofuscada pela mídia de massa monopolista.</p>
<p>Embora a conferência possa ver mais envolvimento público na criação de políticas e um papel mais ativo e conjunto por parte dos representantes de mídias alternativas e atores da <a href="http://www.intervozes.org.br/">sociedade civil</a>, tanto a mídia brasileira quanto a democracia em si são frágeis e em processo de amadurecimento. Mas é essencial que ambas se fortaleçam juntas. Para o blogueiro <a href="http://pablojus.blogspot.com/2009/10/midia-brasileira-esta-cega-e-servico.html"><em>Pablo Pedroso</em></a>:</p>
<blockquote><p>“Parte do esforço para a profunda transformação socioeconômica do Brasil, passa pela democratização dos meios de comunicação.”</p></blockquote>
<p>Portanto, a Conferência é somente o primeiro passo para um longo &#8220;trabalho de formiguinha&#8221; que o Brasil enfrenta em seu desenvolvimento democrático. Teremos de simplesmente esperar e ver o quanto tecnologias convergentes resultam em interesses convergentes.</p></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/10/29/brasil-entre-a-democracia-e-a-duvida/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Paquistão: Morte no Reality Show</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/09/05/paquistao-morte-no-reality-show/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/09/05/paquistao-morte-no-reality-show/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 05 Sep 2009 22:54:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Diego Casaes</dc:creator>
				<category><![CDATA[Desastre]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Pakistan]]></category>
		<category><![CDATA[Protesto]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=4255</guid>
		<description><![CDATA[A morte de um participante de um reality show no Paquistão tem sido assunto para intensos debates na blogosfera local. Os blogueiros discutiram muitas questões, incluindo a responsabilidade das gigantes corporativas que financiaram o evento.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/sana-saleem/">Sana Saleem</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/diegocasaes/'>Diego Casaes</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/05/pakistan-death-on-reality-show/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>A <a href="http://www.thenews.com.pk/print1.asp?id=195455">morte</a> [en] de um participante de um <em>reality show</em> no Paquistão tem sido assunto para intensos debates na blogosfera local. Saad Khan participava de uma prova de habilidades físicas, que estava sendo filmada em Bangkok, e que envolvia a tarefa de nadar por um lago carregando pesos no total de 7kg. De acordo com testemunhas, aparantemente Khan estava com dificuldades e pediu socorro antes de desaparecer sob a água.</p>
<p>A morte foi relatada primeiramente no Twitter por um amigo íntimo de Khan, dando margem à uma onda de reações em muitos sites de redes sociais. Farrukh, amigo de Khan, clamou, <a href="http://twitter.com/farrukhahmed/status/3490249078">em uma mensagem via Twitter</a>, aos blogueiros para se unirem e solicitarem explicações sobre o acidente que levou a vida do jovem:</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/farrukhahmed/status/3490249078">@Farrukhahmed</a>: 2 all bloggers: need your help in raising voice against a miserably organized game show arranged by Unilever which took the life of a good friend. Unilever is refusing to disclose the details / video footage of the event.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="http://twitter.com/farrukhahmed/status/3490249078"><em>@Farrukhahmed</em></a>: Para todos os blogueiros: preciso de sua ajuda para protestarmos contra um <em>game show</em> organizado miseravelmente e planejado pela Unilever que levou a vida de um bom amigo. A Unilever está se recusando a divulgar o vídeo do evento.</div>
<p>Mais tarde, um <a href="http://farrukhahmed.blogspot.com/2009/08/unilever-reality-show-claims-life-of-my.html">post no blog do <em>Farrukh</em></a> [en] desencadeou  os detalhes do incidente:</p>
<blockquote><p>Apart from my personal account, Saad&#39;s death is becoming a closely guarded secret by the multinationals involved in the campaign of the show. Ironically, that has become the very reason of it being widespread internationally on blogs and social networking websites(…) with this post, I want to set some facts straight and publicize some questions that I&#39;m sure would arise in your minds as well upon hearing the details of Saad&#39;s death.</p></blockquote>
<div class="translation">Sem levar em conta meu testemunho pessoal, a morte do Saad está se tornando um segredo guardado rigorosamente pelas multinacionais envolvidas na campanha do programa. Ironicamente, isso se tornou a principal razão do fato se espalhar internacionalmente em blogs e sites de redes sociais (&#8230;); com este post, quero deixar alguns fatos bem claros e divulgar algumas questões que tenho certeza que surgiriam em suas mentes, bem como ao ouvir os detalhes da morte do Saad.</div>
<p><em><a href="http://paksatire.com/2009/09/02/media-role-unilever-mindshare-saad-khan-rbs-clear-reality-show-death-accident/">Paksatire</a></em> [en] criou quadrinhos satíricos criticando o papel da mídia de massa por não evidenciar o caso de maneira justa. A mensagem é a de que a mídia de massa está alegadamente sob pressão do setor corporativo.</p>
<div id="attachment_4256" class="wp-caption aligncenter" style="width: 303px"><img class="size-full wp-image-4256" title="Paksatire-640x4801" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/Paksatire-640x4801.jpg" alt="Quadrinhos satíricos criticando a falta de cobertura da morte de Khan pela mídia. Usada com permissão." width="293" height="400" /><p class="wp-caption-text">Quadrinhos satíricos criticando a falta de cobertura da morte de Khan pela mídia. Usada com permissão.</p></div>
<p>Enquanto isso, as notícias sobre a morte de Saad lentamente alcançaram a mídia de massa. O <em>The Dawn</em> <a href="http://www.dawn.com/wps/wcm/connect/dawn-content-library/dawn/news/world/09-pakistani-drowns-during-reality-tv-contest--szh-01">relatou</a> a morte do participante juntamente com explicações da Unilever, que não aceitou qualquer responsabilidade sobre a morte de Saad. Ao ser convidada para um post no blog <a href="http://pakistaniat.com/"><em>All things Pakistan</em></a> [en] Sabeen Mehmud <a href="http://pakistaniat.com/2009/08/31/pakistan-corporations/">compartilha sua experiência pessoal</a> de trabalhar com a gigante corporativa em certa ocasião:</p>
<blockquote><p>There was a lot of camaraderie and we got the opportunity to observe almost all the departments in action, practically as insiders.(..) The Corporation is a soulless machine, dedicated to the pursuit of profit. Vision statements, ethical guidelines, and corporate social responsibility programs are merely legal requirements that have no practical bearing on how companies do business.</p></blockquote>
<div class="translation">Houve muita camaradagem e tivemos muita oportunidade de observar quase todos os departamentos em ação, praticamente como empregados. (&#8230;) A corporação é uma máquina desalmada, dedicada à busca do lucro. Visão da empresa, diretrizes éticas, e programas de responsabilidade social são meramente requisitos legais que não têm uma atitude prática no modo o qual as empresas fazem negócios.</div>
<p><em>Sabeen</em> posteriormente indagou sobre a questão da responsabilidade, fazendo exigências para que tragam os fatos à tona:</p>
<blockquote><p>Having said that, I agree that the show that took Saad Khan’s life was in a completely controlled environment and the tragedy could have been avoided. It does indeed smell like a case of total negligence.</p></blockquote>
<div class="translation">Dito isso, eu concordo que o programa que tirou a vida de Saad Khan estava em um ambiente completamente controlado e a tragédia poderia ter sido evitada. De fato, parece se tratar de um caso de negligência total.</div>
<p><em>Dr. Awab Alvino</em> no blog <em><a href="http://teeth.com.pk/blog/">Teeth maestro</a></em> [en] postou uma série de artigos cobrindo o acidente, especulando ter havido negligência da parte dos organizadores. Em um dos artigos recentes, ele postou uma <a href="http://teeth.com.pk/blog/2009/09/04/discussion-eye-witness-saad-khan-unilever">entrevista</a> com um co-participante, que disse que o acidente era evitável e foi causado por negligência dos organizadores.</p>
<p>Max Robinson comparou os <em>reality shows</em> que existem por todo o planeta. Ele<a href="http://www.mjcrobinson.com/EnglishmanInLahore/Journal/Entries/2009/8/29_The_reality_of_tv.html"> enfatiza a necessidade dos executivos das empresas de TV em assumir a responsabilidade</a> de informar os participantes no que tange os fatores de riscos envolvendo algumas tarefas em particular.</p>
<p>As circunstâncias em torno da morte de Khan permanecem um mistério. Na medida em que as especulações aumentam, nada pode ser dito com certeza até que surja alguma evidência. <a href="http://globalvoicesonline.org/author/sana-saleem/"><em>Sana Saleem</em></a>, em seu próprio <a href="http://sanasaleem.com/2009/09/04/saad-khan-death-by-reality-tv/">blog</a> [en] estendeu sua preocupação sobre vários <em>reality shows</em> que são exibidos frequentemente no Paquistão.</p>
<blockquote><p>This incident also open doors to the world of freak reality shows in Pakistan where security measures are never considered. [..] The question now is regarding the creditability of these kinds of entertainment shows– least concerned about security measures – should we allow them to continue airing for the sake of entertainment and commercialism?</p></blockquote>
<div class="translation">Este incidente também mostrará ao mundo os <em>reality shows</em> insanos no Paquistão, onde medidas de segurança nunca são levadas em conta. [&#8230;] A pergunta agora se refere a credibilidade destes tipos de programas de entretenimento - pouco preocupados com medidas de segurança; devemos permitir que eles continuem sendo exibidos pelo bem do entretenimento e do comércio?</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/09/05/paquistao-morte-no-reality-show/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Vídeo: Perspectivas sobre Empreendedores Sociais Internacionais</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/09/05/video-perspectivas-sobre-empreendedores-sociais-internacionais/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/09/05/video-perspectivas-sobre-empreendedores-sociais-internacionais/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 05 Sep 2009 14:06:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Diego Casaes</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agricultura]]></category>
		<category><![CDATA[Desenvolvimento]]></category>
		<category><![CDATA[Energia]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Geral]]></category>
		<category><![CDATA[India]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Negócios]]></category>
		<category><![CDATA[Nigeria]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=4235</guid>
		<description><![CDATA[Direto do GSBI, o Global Social Benefit Incubator [Encubadora Global de Benefícios Sociais, en] e do The Next Billion Blog [O blog do Próximo Milhão, en] vem uma série de vídeo-entrevistas de empreendedores sociais de toda a parte do globo que participam de um encontro para o GSBI nos EUA.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/diegocasaes/'>Diego Casaes</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/03/video-perspectives-on-international-social-entrepreneurs/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><div id="attachment_4238" class="wp-caption alignleft" style="width: 180px"><img class="size-full wp-image-4238 " title="gsbi" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/gsbi.JPG" alt="GSBI students" width="170" height="162" /><p class="wp-caption-text">Estudantes da GSBI</p></div>
<p>Direto da GSBI, a <em><a href="http://www.scu.edu/sts/gsbi/socialentrepreneurs/2009.cfm">Global Social Benefit Incubator</a></em> [Encubadora Global de Benefícios Sociais, en] e do<em> <a href="http://www.nextbillion.net/blog/2009/08/24/the-gsbi-video-blog-part-1-naemeka-ikegwuonu-from-nigeria">The Next Billion Blog</a></em> [O Blog do Próximo Bilhão, en] vem uma série de vídeo-entrevistas de empreendedores sociais de toda a parte do globo que participam de um encontro em que o editor Francisco Noguera considera ser um treinamento intensivo que conclui a Encubadora Global de Benefícios Sociais.</p>
<p>Mas o que é a GSBI? É assim que eles o denominam:</p>
<blockquote><p><span style="font-style: italic; font-size: small;">The Global Social Benefit Incubator (GSBI™) is the signature program of Santa Clara University&#39;s Center for Science, Technology and Society (CSTS).  It works with social entrepreneurs to empower them and their organizations and to overcome barriers to scale and impact.  Since 2003, 87 award-winning social enterprises have attended this program and become part of a growing network of path finding alumni for creating a more just and sustainable world.</span></p></blockquote>
<div class="translation">A Encubadora Global de Benefícios Sociais (GSBI<span style="font-style: italic; font-size: small;">™</span>) é um programa do Centro de Ciência, Tecnologia e Sociedade da Universidade de Santa Clara. O programa trabalha na capacitação de empreendedores sociais e suas organizações para superar barreiras visando sua ascenção e impacto nesse meio. Desde 2003, 87 empresas premiadas participaram deste programa e se tornaram parte de uma rede crescente de alunos que buscam o caminho para criar um mundo mais justo e sustentável.</div>
<p>A primeira pessoa entrevistada foi <em><a href="http://www.scu.edu/sts/gsbi/socialentrepreneurs/2009.cfm">Nnaemeka Ikegwuonu</a></em>, que dirige a <em>Smallholder Farm Rural Radio</em> na Nigéria, fornecendo aos fazendeiros pobres em comunidades rurais e isoladas uma rádio rural contendo informações sobre agricultura sustentável e desenvolvimento no idioma local. O melhor de tudo é que eles usam a rádio e a Internet para fornecer a informação e a empresa tem lucro.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/2MFg2hKWpyU&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/2MFg2hKWpyU&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p><em><a href="http://www.nextbillion.net/blog/2009/08/25/the-gsbi-video-blog-part-3-yugandhar-mandavkar">Yugandhar Mandavkar</a></em> da organização indiana <em> <a href="http://www.grasp.org.in/">Grass Roots Action for Social Participation</a></em> também foi entrevistado, e falou sobre o projeto vertical de energia eficiente para fogões à lenha que isenta as mulheres indianas da necessidade de juntar grandes quantidades de lenha para cozinhar:</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/Yt0Ros_iKb0&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/Yt0Ros_iKb0&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p><em><a href="http://www.nextbillion.net/blog/2009/08/26/the-gsbi-video-blog-part-4-manoj-sinha"> Manoj Sinha</a></em> também é da Índia, mas assume uma posição diferente em relação a energia de fácil acesso para comunidades rurais. A <em><a href="http://www.huskpowersystems.com/">Husk Power Systems</a></em> fornece um sistema  de  &#8220;pague-por-uso&#8221; para as comunidades ao prover energia diretamente das cascas de arroz. <a href="http://www.scu.edu/sts/gsbi/socialentrepreneurs/2009.cfm">De acordo com a GSBI</a> [en], &#8220;os sistemas da HPS eliminam mais de 190 toneladas de emissões de CO2 por cada vila anualmente, ao substituir a querosene, diesel e produção de metano por fontes renováveis&#8221;. O vídeo se encontra a seguir:</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/h54OavIGSuo&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/h54OavIGSuo&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/09/05/video-perspectivas-sobre-empreendedores-sociais-internacionais/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Colômbia: Encontro dos líderes da UNASUL em Bariloche</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/09/03/colombia-encontro-dos-lideres-da-unasul-em-bariloche/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/09/03/colombia-encontro-dos-lideres-da-unasul-em-bariloche/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 03 Sep 2009 17:30:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Diego Casaes</dc:creator>
				<category><![CDATA[Americas]]></category>
		<category><![CDATA[Colombia]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Relações Internacionais]]></category>
		<category><![CDATA[Spanish]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=4207</guid>
		<description><![CDATA[A União das Nações Sul-Americanas se reuniu recentemente em um encontro extraordinário na Argentina para discutir o uso da bases militares colombianas pelos Estados Unidos. Blogueiros e usuários do Twitter fizem comentários durante a conferência de 6 horas de duração.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/julian-ortega/">Julián Ortega Martínez</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/diegocasaes/'>Diego Casaes</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/02/colombia-the-extraordinary-unasur-meeting-in-bariloche/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>Na sexta-feira, 28 de agosto de 2009, aconteceu um <a href="http://en.mercopress.com/2009/08/29/unasur-summit-finally-agrees-on-a-diluted-catch-all-statement">encontro extraordinário</a> da <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Uni%C3%A3o_de_Na%C3%A7%C3%B5es_Sul-Americanas">União de Nações Sul-Americanas</a> (UNASUL) em Bariloche, Argentina, primariamente para discutir o uso de <a href="http://www.cipcol.org/?p=983">7 bases militares colombianas</a> pelos <a href="http://www.cipcol.org/?p=1050">militares dos Estados Unidos</a>. Tal questão sofreu  <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8224342.stm">críticas</a> da Venezuela, Equador, e Bolívia e trouxe preocupação aos outros países sul-americanos.</p>
<p>Temendo ser encurralado pelos seus colegas, o presidente colombiano Álvaro Uribe conseguiu que o encontro fosse transmitivo ao vivo pela TV. Pessoas de toda a América do Sul acompanharam o evento, e os colombianos não foram uma exceção. Aqueles que trabalhavam em escritórios sem televisão, mas com acesso à Internet puderam assistir à conferência através de <a href="http://rosacris.tumblr.com/post/173941848/transmisi-n-de-streaming-de-unasur">vários sites que transmitiram o evento</a>, que durou mais de 6 horas (originalmente seriam 3 horas).</p>
<p>Usuários do Twitter na Colômbia acompanharam o evento usando a hashtag <a href="http://twitter.com/search?q=%23unasur">#unasur</a>, assim como outras pessoas de outros países. Na medida em que o evento se desenvolvia, Uribe <a href="http://colombiareports.com/colombia-news/news/5635-uribe-defends-us-colombian-military-pact.html">defendeu</a> o acordo militar com os Estados Unidos enquanto que outros presidentes <a href="http://colombiareports.com/colombia-news/news/5639-colombia-stands-isolated-at-unasur-meeting.html">debatiam</a> a respeito disso; a twittersfera local expressou seu ponto-de-vista assumindo posições e fazendo piadas, como se estivessem assistindo uma partida de futebol:</p>
<p><em>El Chiflamicas</em> <a href="http://twitter.com/elchiflamicas/status/3602149493">@elchiflamicas</a>:</p>
<blockquote><p>temas para #unasur el regreso de nubeluz. grántico, palmani, zum!</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Tópicos do #unasul: a volta do <em><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nubeluz">Nubeluz</a></em> [um programa infantil do Peru popular nos anos 1990]: “grántico, palmani, zum!”</div>
</div>
<p><em>Jorge Ruiz</em> <a href="http://twitter.com/chandaxi/status/3602712006">@chandaxi</a>:</p>
<blockquote><p>¡MUY MADRE URIBE! Declare la guerra ya hdp y si es el caso vamos hasta por ese pedregal mal llamado malvinas, las falklands son Colombianas!</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>URIBE, VOCÊ É MUITO GENTIL COM ELES! Declare guerra imediatamente, seu FDP e se for o caso nós vamos para aquelas pedras horrivelmente apelidadas de Malvinas; as Ilhas Falkland são colombianas!</div>
</div>
<p><em>Miguel Olaya</em> <a href="http://twitter.com/juglardelzipa/status/3602789231">@juglardelzipa</a>:</p>
<blockquote><p>«imperio terrorista». ¡uribe y la revolución de las categorías políticas!</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>“império terrorista.” Uribe e a revolução das categorias políticas!</div>
</div>
<p><em>O Político</em> <a href="http://twitter.com/yosoyelpolitico/status/3603458106">@yosoyelpolitico</a>:</p>
<blockquote><p>Colombia es mi patria libre, democratica, soberana y pasional - yo tambien los soy y Unasur quiere privarnos y privarme de eso.</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Colômbia é minha pátria livre, democrática, soberana e apaixonante - assim como eu; e a Unasul quer nos privar disso.</div>
</div>
<p><em>Andrea</em> <a href="http://twitter.com/ludovia/status/3603398040">@ludovia</a>:</p>
<blockquote><p>me enferma Uribe, me enferma Chávez, me enferma Correa y están en el mismo salón!!! arrrg #unasur #masoquismo</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Uribe me deixa doente, Chávez me deixa doente, Correa me deixa doente e eles estão na mesma sala!!! arrrg #unasul #masoquismo</div>
</div>
<p><em>Dustin Martínez</em> <a href="http://twitter.com/DuXtin/status/3604641174">@DuXtin</a>:</p>
<blockquote><p>Cuando dijeron que iba a hablar el presidente de Perú, por un momento imaginé que iba a ver a Fujimori.</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Quando eles disseram que o presidente do Peru ia se pronunciar, por um momento imaginei que veria o Fujimori.</div>
</div>
<p><em>Manolo Paez</em> <a href="http://twitter.com/ManoloPaez/status/3604703640">@ManoloPaez</a>:</p>
<blockquote><p>Hoy soy colombiano y peruano! Suramericano no!</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Hoje sou colombiano e peruano! Não sul-americano!</div>
</div>
<p><em>Juan David Escobar</em> <a href="http://twitter.com/ElReticente/status/3605699955">@ElReticente</a>:</p>
<blockquote><p>En RCN, en el “banner” dicen en Ultima hora: “Colombia no aceptara verificación de #Unasur”. Los benditos traductores del sentir nacional.</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Na RCN [rede de TV pró-Uribe], na barra de notícias durante as Últimas Notícias dizia: &#8220;A Colômbia não vai aceitar uma verificação da #Unasul&#8221;. Benditos tradutores da opinião nacional.</div>
</div>
<div><em>Daniel Villegas</em> <a href="http://twitter.com/Villegasrest/status/3605426891">@Villegasrest</a>:</div>
<blockquote><p>Chavez, Correa y Ortega son el diablo, cada uno tiene 6 letras en el apellido, son el “666″. #Unasur</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Chavez, Correa, e Ortega são o diabo, cada um deles tem 6 letras no sobrenome, eles são &#8220;666&#8243;. #Unasul</div>
</div>
<p><em>Manuel Gomez</em> <a href="http://twitter.com/manuelj/status/3606769932">@manuelj</a>:</p>
<blockquote><p>Correa esta diciendo cosas muy interesantes, lastima que el colombiano promedio va a ignorar todo lo que diga por el odio que le tiene.</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Correa está dizendo coisas muito interessantes; é uma pena que os cidadãos colombianos comuns vão ignorar o que ele disser por que têm ódio do Correa.</div>
</div>
<p><em>Lanark</em> <a href="http://twitter.com/donAlvar/status/3608225105">@donAlvar</a>:</p>
<blockquote><p>jajaja “yo respondo por mi periodo de gobierno” pues por eso, huevón, para siempre #unasur</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>hahaha “Respondo pelo meu período de governo”, é claro, seu id****, isso significa &#8216;para sempre&#39; #unasul</div>
</div>
<p><em>Miguel Olaya</em> <a href="http://twitter.com/juglardelzipa/status/3608284614">@juglardelzipa</a>:</p>
<blockquote><p>«los nazis usaban brazalete. lafar usa brazalente. entonces lafar son nazis», dijo uribe en #unasur.</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>“os nazistas usavam braçadeiras. lafar [o modo que Uribe se refere às &#8220;FARC&#8221;] usam braçadeiras. portanto as Farc são nazistas,&#8221; disse o Uribe na #unasul</div>
</div>
<p><em>Carlos Correa Cano</em> <a href="http://twitter.com/kloscorrea/status/3608285411">@kloscorrea</a>:</p>
<blockquote><p>¿Y será que con tanto tratado EEUU- Colombia a los colombianos nos van a empezar a tratar con dignidad en los aeropuertos gringos?</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Então com tantos tratados entre EUA-Colômbia os colombianos começarão a ser tratados com dignidade nos aeroportos americanos?</div>
</div>
<p><a href="http://twitter.com/Aldobello/status/3608295866">@Aldobello</a>:</p>
<blockquote><p>¿cúal es la herramienta de medición de cultivos ilícitos que existe ahora en Colombia pero no en el 2002?…. pues Google maps!!! #unasur</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Qual é a ferramenta usada para medir os cultivos ilegais atualmente na Colômbia, mas que não existia em 2002? Google maps!!!</div>
</div>
<div><em>Andrea</em> <a href="http://twitter.com/ludovia/status/3608506994">@ludovia</a>:</div>
<blockquote><p>no entiendo, no hay intervencionismo bueno ni malo pero ¿chávez no se puede meter y estados unidos sí? ¿me perdí? #unasur</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Não compreendo; não há intervenção boa ou má, mas o Chávez não pode comprar briga conosco e com os EUA? O que eu perdi?</div>
</div>
<p><em>Die Goth</em> <a href="http://twitter.com/DieGoth74/status/3608790711">@DieGoth74</a>:</p>
<blockquote><p>#freemediave Documento secreto de #Chavez contra #Uribe en #Unasur fue robado en operación comando de temibles cuarteles de Wikipedia</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>#freemediave Documento secreto trazido por #Chavez contra #Uribe na #Unasul foi roubado durante uma operação no tenebroso quartel general da Wikipedia.</div>
</div>
<p><em>AsmodeoCastigado</em> <a href="http://twitter.com/Asmodeo_/status/3608671945">@Asmodeo_</a>:</p>
<blockquote><p>ESte pisco es un chiste total: RT <a href="http://twitter.com/aabenedetti">@aabenedetti</a>: El Presidente Uribe como siempre muy bien en UNASUR</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Esse cara é uma piada: RT @aabenedetti (Armando Benedetti, um senador pró-Uribe): Presidente Uribe, como sempre grandioso na UNASUL.</div>
</div>
<div><em>Túrin</em> <a href="http://twitter.com/Turint/status/3609602716">@Turint</a>:</div>
<blockquote><p>Lula da clases de completa sensatez, me dan ganas de ser brasilero… bueno, tambien cuando juega la seleccion</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Lula dá muitas lições de sensatez, adoraria ser brasileiro&#8230; bem, também quando o time [de futebol ] deles joga uma partida</div>
</div>
<p><em>Sebastián Restrepo</em> <a href="http://twitter.com/SebasRestrepo/status/3610108026">@SebasRestrepo</a>:</p>
<blockquote><p>Hubieran puesto a leer a Bachelet, eso lo lee en 20 segundos.</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Se eles tivessem colocado a Bachelet para ler [a declaração final], ela poderia ler em 20 segundos.</div>
</div>
<p><a href="http://twitter.com/simonwilchesc/status/3610344519">@simonwilchesc</a>:</p>
<blockquote><p>A qué horas se abren las líneas para que votemos en #unasur ????</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Quando será que abrirão as ligações para votarmos na #unasul????</div>
</div>
<p><em>Carlos Santamaría B</em>. <a href="http://twitter.com/Flakster/status/3611498752">@Flakster</a>:</p>
<blockquote><p>#UNASUR fue TOCONUR (TOdos CONtra URibe), pero ni así pudieron….. Ja ja</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>#UNASUR foi TOCONUR (”TOdos CONtra URibe”), mas nem assim conseguiram&#8230; Ha ha</div>
</div>
<p><em>Pablou</em> <a href="http://twitter.com/p4bl1t0/status/3612522001">@p4bl1t0</a>:</p>
<blockquote><p>hoy mas de uno aprendio que Surinam es un pais de suramerica xD #Unasur</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Hoje vários de nós aprendemos que Suriname é um país da América do Sul xD #Unasul</div>
</div>
<p><em>Lina Artunduaga</em> <a href="http://twitter.com/LinaArtunduaga/status/3610382050">@LinaArtunduaga</a>:</p>
<blockquote><p>Que partida de nerdos somos, trinando 7 horas de una cumbre aburridísima!</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Somos um bando de nerds, twittando por 7 horas sobre uma conferência realmente entediante!</div>
</div>
<p>Quando o presidente boliviano Evo Morales se pronunciou no Encontro, vários usuários do Twitter escreveram comentários racistas, ridicularizando seu sotaque, seu jeito de falar ou o fato de ele ser indígena. <em><a href="http://twitter.com/lncognito">@Incognito</a></em> <a href="http://www.lncognito.com/2009/08/28/racismo-lo-que-dejo-unasur/">compilou [es]</a> alguns destes tweets.</p>
<p>Na blogosfera, o ex-secretário de imprensa do presidente Uribe, <em>Ricardo Galán</em>, tentou <a href="http://libretadeapuntes.tumblr.com/post/174316667/mis-apuntes-sobre-la-cumbre">resumir o encontro</a> [es]:</p>
<blockquote>
<ul>
<li>La estrella de la jornada, Cristina Kirchner le arrebató el manejo de la cumbre al Rafael Correa, le bajó la temperatura al enfrentamiento verbal, le puso los puntos sobre las íes a Uribe y a Chavez y ejerció como buena anfitriona.</li>
<li>Michelle Bachelet fue la otra estrella. Fue la única que le dio dimensión internacional y visión de largo plazo a su discurso. Los demás estaban más preocupados por hablarle a los habitantes de sus países que al resto del continente como bien lo dijo el Presidente Lula. (…)</li>
<li>Uribe les manejó la cumbre de principio a fin. Dijo lo que quiso, cuando quiso y en el tono que quiso.</li>
</ul>
</blockquote>
<div class="translation">
<li>A estrela do dia, [a presidente argentina] Cristina Kirchner arrebatou a direção do encontro das mãos de Rafael Correa, acalmou a temperatura das discussões verbais, colocou os &#8220;pingos nos is&#8221; e foi uma boa anfitriã.</li>
<li>Michelle Bachelet foi a outra estrela. Foi a única a dar uma dimensão internacional e uma visão a longo prazo ao seu discurso. Os outros estavam mais preocupados em endereçar os cidadãos de seus países do que para o resto do continente, como disse o presidente Lula. (&#8230;)</li>
<li>Uribe dominou a conferência do início ao fim. Ele disse o que quis, quando quis e no tom que quis.</li>
</div>
</div>
<p>O jornalista <em>Jaime Restrepo</em> <a href="http://atrabilioso.blogspot.com/2009/08/sin-fuerza-vinculante-unasur-es-solo.html">condorda [es]</a> com Galán que foi uma vitória para Uribe e uma derrota para Chávez. Ele também reclama da inutilidade da UNASUL:</p>
<blockquote><p>[S]i las decisiones de Unasur no son vinculantes, una de las quejas que presentó Alan García, los documentos pueden decir muchas cosas que, después de los encuentros, se convierten en letra muerta. Es más: mientras Chávez sea dictador, las decisiones de Unasur no serán vinculantes, pues al sátrapa no le interesa que el mundo conozca la verdadera naturaleza criminal de su régimen.</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>Se as decisões da UNASUL não são obrigatórias, uma das reclamações feita pelo Alan García, os documentos podem dizer qualquer coisa que, após os encontros, virarão letra morta. Até mais: na medida em que o Chárvez é um ditador, as decisões da Unasul não serão obrigatórias, pois o sátrapo não está interessado que o mundo saiba a natureza criminosa de seu regime.</div>
</div>
<div>Finalmente, <em>Marsares</em> <a href="http://www.equinoxio.org/destacado/lulasur-5629/">declara</a> [es] o presidente brasileiro Luiz Inácio lula da Silva como o &#8220;vencedor&#8221; da conferência, e reconhece o &#8220;sucesso&#8221; da diplomacia colombiana em neutralizar a &#8220;armadilha chavista&#8221;, mas afirma que Uribe ainda é um obstáculo para a integração sul-americana:</div>
<blockquote><p>Es claro que la intervención de Lula los aterrizó, al punto que vieron lo que no habían querido ver antes. Que decisiones tomadas al calor de las emociones no sólo perjudican a los vecinos, sino también al propio país, pues Sudamérica es una red de vasos comunicantes, donde todos dependemos de todos. Así que la tarea a seguir, según lo predicado por Lula, es recomponer las maltrechas relaciones si es que se quiere, en un futuro que UNASUR sea una realidad y no un club en el que prime el diálogo de sordos.</p></blockquote>
<div class="translation">
<div>É claro que a participação do Lula no encontro os forçou para baixo, ao ponto que eles viram o que não poderiam ver anteriormente. Decisões feitas com demasiada emoção não prejudicarão somente seus vizinhos, mas também seus próprios países, porque a América do Sul é uma rede de comunicação, em que cada um depende do outro. Então, o que se deve fazer, de acordo com o que Lula disse, é sanar as relações fragilizadas, se realmente desejarem; e no futuro a UNASUL se tornará uma realidade, não um clube onde o diálogo entre surdos prevalece.</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/09/03/colombia-encontro-dos-lideres-da-unasul-em-bariloche/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>China: Estão silenciando os blogues tibetanos?</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/08/29/china-estao-silenciando-os-blogues-tibetanos/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/08/29/china-estao-silenciando-os-blogues-tibetanos/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 29 Aug 2009 13:13:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Paula Góes</dc:creator>
				<category><![CDATA[China]]></category>
		<category><![CDATA[East Asia]]></category>
		<category><![CDATA[Etnicidade]]></category>
		<category><![CDATA[Geral]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Liberdade de Expressão]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Portuguese]]></category>
		<category><![CDATA[Tibetano]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=4113</guid>
		<description><![CDATA[É com bastante alarme que relatamos que todos os serviços populares de hospedagem de blogues escritos em idioma tibetano (exceto um) estão inacessíveis há quase três semanas.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/dechen-pemba/">Dechen Pemba</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/paulagoes/'>Paula Góes</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/28/china-are-tibetan-bloggers-being-silenced/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><p>É com bastante alarme que relatamos que todos os serviços populares de hospedagem de blogues escritos em idioma tibetano (exceto um) estão inacessíveis há quase três semanas.</p>
<p>Embora a retirada do ar de serviços de hospedagem de blogues em língua tibetana (às vezes, para &#8220;manutenção&#8221;) em épocas consideradas perigosas pelas autoridades seja uma prática bastante comum (veja o post &#8220;<a href="http://www.highpeakspureearth.com/2009/03/all-quiet-on-tibetan-blog-front.html">Nada de Novo nos Blogs Tibetanos</a>&#8220;, en), este mês não tem nenhum significado político em particular, ao meu ver.</p>
<div id="attachment_92874" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px;"><img class="size-full wp-image-92874" title="tibetabc error" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/tibetabc-error1.png" alt="tibetabc error" width="450" height="250" /></p>
<p class="wp-caption-text">Mensagem de erro exibida ao acessar TibetABC</p>
</div>
<p style="text-align: left;">
<p style="text-align: left;">Dentre os sites que continuam inacessíveis hoje estão alguns bem populares, como o <a class="clear" title="TibetTL" href="http://www.tibettl.com/" target="_blank">www.tibettl.com</a> e o <a title="Tibet ABC" href="http://www.tibetabc.cn/" target="_blank">www.tibetabc.cn</a> que hospeda o blog do mais popular escritor em língua tibetana, <a title="GV J Kyi" href="../2009/07/23/introducing-tibetan-writer-jamyang-kyi/" target="_blank">Jamyang Kyi</a>. O último serviço de hospedagem de blogues em idioma tibetano a continuar no ar é, inexplicavelmente, ChodMe (Lâmpada de Manteiga) <a title="ChodMe" href="http://www.cmbod.cn/index.html" target="_blank">http://www.cmbod.cn/index.html</a></p>
<p style="text-align: left;">
<div id="attachment_92872" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px;"><img class="size-medium wp-image-92872" title="Chodme" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/Chodme-300x173.png" alt="Chodme" width="450" height="250" /></p>
<p class="wp-caption-text">Seguindo firme e forte: Chodme</p>
</div>
<p style="text-align: left;">
<p style="text-align: left;">Há uma certa <a title="ChodMe Therang News" href="http://www.cmbod.cn/u/dorje1985/archives/2009/21633.html" target="_blank">especulação circulando entre os blogues tibetanos</a> de que esses fechamentos estão relacionados à prisão do escritor tibetano Tashi (cujo pseudônimo é Therang). Para obter mais informações sobre Tashi, acesse <a title="GV Tib Bloggers Therang" href="http://globalvoicesonline.org/2009/08/04/tibetan-language-bloggers-breaking-new-ground/" target="_blank">meu post anterior aqui no Global Voices</a> [en].</p>
<p style="text-align: left;">O que intriga é que no mesmo mês em que blogues em tibetano começaram a fechar, o <a class="clear" title="P Daily Tib Edition News" href="http://english.peopledaily.com.cn/90001/90782/6716092.html" target="_blank">Diário do Povo lança uma edição em tibetano</a> com uma página na internet: <a class="clear" title="PD Tibetan Edition" href="http://tibet.people.com.cn/" target="_blank">http://tibet.people.com.cn/</a></p>
<div id="attachment_92877" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px;"><img class="size-medium wp-image-92877" title="Peoples Daily Tibetan Ed" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/Peoples-Daily-Tibetan-Ed-225x300.png" alt="Peoples Daily Tibetan Ed" width="225" height="300" /></p>
<p class="wp-caption-text">Edição tibetaana do Diário do Povo</p>
</div>
<p>Em um ambiente que já era restritivo, é preocupante a repressão enfrentada pelos espaços independentes e blogues, assim como o surgimento de sites oficialmente controlados em idioma tibetano.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/08/29/china-estao-silenciando-os-blogues-tibetanos/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Porto Rico: Canal Público de Notícias é Desmantelado</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/08/23/porto-rico-canal-publico-de-noticias-e-desmantelado/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/08/23/porto-rico-canal-publico-de-noticias-e-desmantelado/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 23 Aug 2009 16:10:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Diego Casaes</dc:creator>
				<category><![CDATA[Americas]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-Ativismo]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Protesto]]></category>
		<category><![CDATA[Puerto Rico (U.S.)]]></category>
		<category><![CDATA[Spanish]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=4012</guid>
		<description><![CDATA[A redação da única emissora de TV pública de Porto Rico, TUTV, foi praticamente desmantelada recentemente, pretensamente devido a cortes no orçamento. A blogosfera porto-riquenha ficou repleta de comentários.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/firuzeh-shokooh-valle/">Firuzeh Shokooh Valle</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/diegocasaes/'>Diego Casaes</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/21/puerto-rico-public-news-channel-dismantled/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>A redação da única emissora de TV pública de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Porto_Rico">Porto Rico</a>, <a href="http://www.tutv.puertorico.pr/08_18.htm">TUTV</a>, foi <a href="http://www.prensacomunitaria.com/sector-publico-y-privado/sector-publico/483-censuradas-las-decisiones-en-el-canal-publico-wipr.html">praticamente desmantelada</a> recentemente, pretensamente devido a cortes no orçamento. O presidente da <a href="https://www.comminit.com/en/node/132830">Corporação de Transmissão Pública de Porto Rico</a>, Israel &#8220;Ray&#8221; Cruz - que foi indicado pelo governo eleito em Novembro de 2008 - <a href="http://www.elnuevodia.com/despidosenwipr-601123.html">demitiu cerca de 50 funcionários</a>, vários deles jornalistas. O noticiário, fundado há 15 anos, continuará no ar pelos próximos dois meses, até as últimas demissões. Um grupo de repórteres, operadores de câmera, produtores e editores não foram demitidos, mas o futuro do programa continua incerto. <a href="http://welcome.topuertorico.org/government.shtml">O governo de Porto Rico</a> já iniciou um plano financeiro que inclui a demissão de <a href="http://www.noticiasonline.com/Det.asp?id=19715">aproximadamente 30.000 servidores públicos</a>.</p>
<p>No mesmo dia em que os funcionários do canal público foram notificados de suas demissões, a âncora Gloria Soltero mandou uma <a href="http://www.youtube.com/watch?v=sbAtHcea6o4">mensagem um tanto dolorosa</a> para o público durante o noticiário. A blogosfera de Porto Rico tem sido repleta de comentários sobre as palavras de Soltero, mas primeiro, segue abaixo um resumo da mensagem da jornalista:</p>
<blockquote><p><em>A aquellos que dieron lo mejor de sí para nuestro taller informativo, para que eso acabara, los felicitamos, lo lograron. Entre ellos está nuestro presidente Israel ‘Ray’ Cruz, que siguió al pie de la letra lo dictado por nuestro gobernador Luis Fortuño, quien le deja saber al pueblo de esta forma que no le importa lo que acontezca con la cultura de nuestro país, y mucho menos con lo que pase en nuestro país con sus empleados públicos.</em></p>
<p><em>Acuérdense, pueblo de Puerto Rico y a usted, señor gobernador, que como diría nuestro querido y respetado Aníbal González Irizarry, “un pueblo sin prensa es un pueblo esclavo”. Sr. Fortuño: si su deseo es un pueblo esclavo, usted lo ha logrado.</em></p></blockquote>
<div class="translation">Àqueles que deram o melhor de si para nosso noticiário, com o intuito de acabá-lo, nós lhes felicitamos. Vocês conseguiram. Entre algumas dessas pessoas está nosso presidente Israel &#8216;Ray&#39; Cruz, que seguiu passo-a-passo as ordens dadas pelo nosso governante Luis Fortuño, que deixou claro às pessoas que ele não se importa com o que aconteça com a cultura de nosso país, e muito menos o que possa acontecer com os servidores públicos da nação. Lembre-se, povo de Porto Rico, e você, senhor governante, como nosso querido e respeitado Aníbal González Irizarry [um famoso jornalista porto-riquenho] costumava dizer: &#8216;um país sem imprensa é um país escravizado&#39;. Senhor Fortuño: se seu desejo era ter um país escravizado, você o alcançou.</div>
<p>O professor de Jornalismo Luis F. Coss <a href="http://calahondo.blogspot.com/2009/08/para-muestra-un-boton.html">diz</a> em seu blog <em><a href="http://calahondo.blogspot.com/">Calahondo</a></em> [es]:</p>
<blockquote><p>La solidaridad no puede ni debe ser un fenómeno pasajero. La solidaridad debe ser un estilo de vida frente a la codicia y frente a las políticas y prácticas que atentan contra la dignidad del ser humano. Celebro la respuesta de Gloria y de Ojeda ante las acciones destempladas de los patronos. Ahora nos toca a todos transformar los episodios heroicos en trabajo cotidiano, en conciencia madura para explicar lo que nos pasa hoy y el mañana al que aspiramos.</p></blockquote>
<div class="translation">Solidariedade não pode, nem deve, ser um fenômeno passageiro. A solidariedade deve ser um estilo de vida, com o intuito de combater a ganância, e as políticas e práticas que colocam em perigo nossa dignididade enquanto seres humanos. Eu celebro as respostas de Glória e Ojeda [a última é uma rádio-jornalista porto-riquenha] às duras ações dos empregadores. Agora, devemos juntos transformar os episódios heróicos do cotidiano do trabalho em uma consciência matura para nos tornarmos capazes de explicar o que nos acontece atualmente e o futuro que desejamos.</div>
<div>Em seu blog <em><a href="http://hoymedespertedearena.blogspot.com/">Hoy me desperté de arena</a></em> [es], I. Caballer <a href="http://hoymedespertedearena.blogspot.com/2009/08/despidos-en-tutv-por-si-eramos-pocos.html">escreve</a>:</div>
<blockquote><p>El lamento, la rabia y la indignación por el despido de empleados públicos son experimentados en estos momentos en carne propia por otro grupo de trabajadores puertorriqueños en el Canal del Gobierno de Puerto Rico. En esta ocasión, la única diferencia es que pudieron hacer uso de un medio masivo de comunicación para expresar su sentir y pedirle al pueblo que tome acción y no olvide.</p></blockquote>
<div class="translation">A dor, fúria e indignação causada pelas demissões dos servidores públicos do governo é experimentada mais uma vez por um outro grupo porto-riquenho de trabalhadores na emissora de TV do governo de Porto Rico. Desta vez, a única diferença é que eles podem usar uma empresa de comunicação de massa para expressar seus sentimentos e pedir ao país para tomar ações e não se esquecer o que lhes aconteceu.</div>
<div>O blogueiro <em><a href="http://luisdbeltranpr.wordpress.com/">Luis Daniel Beltrán</a></em> <a href="http://luisdbeltranpr.wordpress.com/2009/08/10/matando-al-mensajero/">comenta</a> [es]:</div>
<blockquote><p>Una reacción que denota la indignación por el cierre de un medio informativo que - aunque en alguna ocasión estuvo maniatado por los caprichos del partido político de turno en el poder - servía al país,<strong> </strong><strong> </strong>sobre todo en los tiempos de incertidumbre que se viven desde comienzos del año en curso.</p></blockquote>
<div class="translation">A resposta de Soltero denota a indignação causada pelo fechamento de um espaço de informação que, embora tenha por vezes estado ao serviço dos caprichos do partido político no poder, serviu ao país, especialmente durante os tempos de incerteza desde o início deste ano.</div>
<div class="notes">
<div><em>A imagem utilizada no resumo desse post, &#8220;<a href="http://www.flickr.com/photos/waltjabsco/684747788/">televisão</a>&#8220;, é de autoria de Walt Jabsco, sob uma <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.en">licença Creative Commons</a>. <a href="http://www.flickr.com/photos/waltjabsco/">Visite a galeria de Jabsco no Flickr</a>.</em></div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/08/23/porto-rico-canal-publico-de-noticias-e-desmantelado/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Brasil: Jornal tenta silenciar blog e a blogosfera reage</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/08/17/brasil-jornal-tenta-silenciar-blog-e-a-blogosfera-reage/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/08/17/brasil-jornal-tenta-silenciar-blog-e-a-blogosfera-reage/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 17 Aug 2009 21:59:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Paula Góes</dc:creator>
				<category><![CDATA[Cyber-Ativismo]]></category>
		<category><![CDATA[Liberdade de Expressão]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Portuguese]]></category>
		<category><![CDATA[Roundups]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=3934</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porPaula Góes  &#183; Traduzido por Paula Góes &#183;  Veja o post original 
Roberto Moraes publica uma lista de blogueiros que escreveram em solidariedade ao seu blog depois que o jornal Folha da Manhã entrou com um processo contra ele. O blogueiro pergunta: “é confiável um órgão de comunicação que tenta calar [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/paulagoes/">Paula Góes</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/paulagoes/'>Paula Góes</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/17/brazil-newspaper-tries-to-silence-a-blog-and-the-blogosphere-reacts/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><p><a href="http://robertomoraes.blogspot.com/2009/08/apoio-recebido-pelo-blog-contra-censura.html">Roberto Moraes</a> publica uma lista de blogueiros que escreveram em solidariedade ao seu blog depois que o <a href="http://robertomoraes.blogspot.com/2009/08/folha-da-manha-aciona-blog-na-justica-e.html">jornal Folha da Manhã entrou com um processo contra ele</a>. O blogueiro pergunta: “é confiável um órgão de comunicação que tenta calar a opinião de outros? Merece credibilidade a informação que tenta lhe vender?&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/08/17/brasil-jornal-tenta-silenciar-blog-e-a-blogosfera-reage/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Venezuela: Proposta a Lei Contra Crimes Midiáticos</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/08/07/venezuela-a-proposta-da-lei-de-crimes-da-midia/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/08/07/venezuela-a-proposta-da-lei-de-crimes-da-midia/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 07 Aug 2009 20:37:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Diego Casaes</dc:creator>
				<category><![CDATA[Americas]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Lei]]></category>
		<category><![CDATA[Liberdade de Expressão]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Spanish]]></category>
		<category><![CDATA[Venezuela]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=3740</guid>
		<description><![CDATA[A Procuradora Geral venezuelana apresentou um projeto de lei que "regulamentaria" a liberdade de expressão e perseguiria indivídios que estão causando pânico ou atentando contra a paz através dos meios de comunicação.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/luis-carlos-diaz/">Luis Carlos Diaz</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/diegocasaes/'>Diego Casaes</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/03/venezuela-the-proposed-media-crimes-law/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><p>Luisa Ortega Díaz, a procuradora geral da Venezuela, apresentou uma proposta para a &#8220;Lei Contra os Crimes Midiáticos&#8221; em 30 de julho (leia o texto <a href="http://www.tecnoiuris.com/venezuela/hemeroteca/derecho-penal/proyecto-de-ley-especial-contra-delitos-mediaticos.html">aqui [es]</a>) que segundo alguns blogueiros e jornalistas visa ameaçar a liberdade de expressão no país. A mídia sempre esteve no centro da batalha durante os conflitos políticos da nação. O presidente venezuelano Hugo Chávez tem assumido uma postura bastante crítica com as empresas de comunicação, acusando-as de desestabilizar o país e difundir informações falsas. Como resultado, Ortega Díaz <a href="http://www.laht.com/article.asp?ArticleId=340431&amp;CategoryId=10717">diz</a>: &#8220;É necessário que o Estado venezuelano regulamente a liberdade de expressão&#8221;. Entretanto, ela continua ao dizer que o governo não busca impor limites à liberdade, mas apenas regulamentá-la.</p>
<div id="attachment_89033" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/alele/3779476136/"><img class="size-full wp-image-89033" title="Caracas" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/caracas1.jpg" alt="Photo by Alé and used under a Creative Commons license. http://www.flickr.com/photos/alele/3779476136/" width="400" height="267" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">Foto por Alé sob uma licença Creative Commons.</p>
</div>
<p>A atual Constituição garante a liberdade de expressão, mas tambêm indica que deve haver limites e responsabilidades. Entretanto, este projeto de lei aumenta a quantidade de crimes que podem ser cometidos por quem usa a mídia. O projeto contêm 17 artigos que diz que os donos de empresas de comunicação, jornalistas, fontes de notícia, e qualquer um que participe em qualquer meio de comunicação pode receber até quatro anos de prisão se veicular notícias que causem o pânico na população ou disturbem a paz, segurança ou independência do Estado venezuelano. A mesma punição pode ser aplicada para os que manipulam a informação, além dos que atentam contra a &#8220;saúde mental ou moral pública&#8221;.</p>
<p>São estes termos vagos que preocupam muitos blogueiros e jornalistas venezuelanos. Eles argumentam que a interpretação ampla destes crimes pode permitir que o governo reprima qualquer membro da mídia que critique sua atuação. Seria então o juízo do governo que determinaria quais ações se encaixam nos parâmetros da nova lei. Muitos dos blogueiros e jornalistas do país estão bastante preocupados sobre como essa lei pode ser aplicada e o que isso significaria para o jornalismo na Venezuela.</p>
<p>Uma dessas pessoas é a professora de Jornalismo Moraima Guanipa, que comenta no Twitter ao dizer <a href="http://twitter.com/haticos/status/2931533364">que o projeto de lei é [es]</a> &#8220;uma tentativa de estabelecer a censura e auto-censura através da penalização do trabalho jornalístico&#8221;.</p>
<p>Alguns blogueiros estavam entre os que utilizam as ferramentas da mídia cidadã para criar vídeos e divulgar seus pontos-de-vista sobre o projeto de lei. O blogueiro Naky Soto <a href="http://zaperoqueando.blogspot.com/2009/07/no-la-ley-contra-delitos-mediaticos.html">fez um vídeo viral</a> explicando como o projeto de lei fortalece o caráter punitivo na prática jornalística. Outro blogueiro, Jogreg Henríquez, do blog <em><a href="http://circulemos.blogspot.com/2009/07/no-la-ley-contra-delitos-mediaticos.html">Circulemos [es]</a></em>, criou um vídeo para alertar sobre os perigos de &#8220;qualquer pessoa&#8221; poder ir presa com uma flexível interpretação da regulamentação por parte do governo. O vídeo está <a href="http://dotsub.com/view/3f1da8dc-b69c-49c1-87cd-f3a07e8f0183">legendado em Português</a>:</p>
<p><iframe src="http://dotsub.com/media/3f1da8dc-b69c-49c1-87cd-f3a07e8f0183/e/m/por_br" frameborder="0" width="420" height="347"></iframe></p>
<p>Outras reações de twitteiros venezuelanos:</p>
<p>Kira Kariakin <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/08/03/venezuela-the-proposed-media-crimes-law/">@kirakar</a></p>
<blockquote><p>Dicen que George Bush asesoró a Luisa Ortega Diaz (la Fiscal) en su propuesta de Ley de delitos mediáticos…</p></blockquote>
<div class="translation">Dizem que George Bush aconselhou Luisa Ortega Díaz (a Procuradora Geral) a respeito do projeto da Lei Contra Crimes Midiáticos&#8230;</div>
<p><a href="http://twitter.com/lobohombreriera/statuses/2946558866">@lobohombreriera</a></p>
<blockquote><p>Leo la ley de delitos mediáticos. A ver quien es el guapo que puede definir lo que es “salud moral”. Vaya país. #FreeMediaVe</p></blockquote>
<div class="translation">Eu li a Lei de Crimes Midiáticos. Vamos ver quem consegue definir &#8220;saúde moral&#8221;; que país! #FreeMediaVe</div>
<p>Analiz Suárez <a href="http://twitter.com/anairinna/statuses/2944520739">@anairinna</a>:</p>
<blockquote><p>Junto a la Ley de delítos mediáticos, deben -a su vez- crear una mega carcel, para que puedan meternos a todos :) ¿no que no?</p></blockquote>
<div class="translation">Junto com a Lei Contra Crimes Midiáticos, eles deveriam construir uma mega prisão, assim eles podem nos colocar todos lá, certo?</div>
<p><a href="http://twitter.com/nabifer/statuses/2947147922">@nabifer</a>:</p>
<blockquote><p>esto de la Ley de Delitos Mediáticos no deja dormir. Yo creo que no nos estamos percantando de la magnitud del asunto. #freemediave</p></blockquote>
<div class="translation">Essa Lei Contra Crimes Midiáticos tira o sono da pessoa. Eu acho que não estamos percebendo a magnitude da situação #freemediave</div>
<p>O blog <em>Panfleto Negro [es]</em>, que recentemente celebrou seu aniversário de 10 anos como um coletivo online, comenta <a href="http://www.panfletonegro.com/volante/2009/07/30/proyecto-de-ley-especial-contra-delitos-mediaticos/">que uma lei como esta também afetará o Estado</a>.</p>
<blockquote><p>Finalmente, en Venezuela se legalizará la censura, una avanzada heroíca de la derecha conservadora y fundamentalista. El único aspecto positivo consiste en la posibilidad real de hacer limpieza. Desde ya en panfletonegro esperamos que apresen al Presidente, a todo el tren ministerial y a los miembros relevantes de la Asamblea Nacional, así como también a todos los reporteros de los canales del Estado y de los medios privados, por los delitos que cometen diariamente según este proyecto de ley.</p></blockquote>
<div class="translation">Finalmente a censura será legalizada na Venezuela; um avanço heróico por parte da direita conservativa e fundamentalista. O único aspecto positivo consiste na real possibilidade de limpar as coisas. Aqui no Panfleto Negro, esperamos que eles prendam o Presidente, todos os ministros e os membros relevantes da Assembléia Nacional, além dos repórteres das estações estatais e da mídia privativa, pelos crimes que eles cometem diariamente de acordo com esse projeto de lei.</div>
<p>Além disso, o blogueiro no <em>Slave to the PC [es]</em> <a href="http://slavetothepc.wordpress.com/2009/07/30/me-declaro-delincuente">faz um anúncio</a>: &#8220;Eu me declaro um deliquente. Senhoras e senhores, em breve eu serei um deliquente. A cada minuto que eu critico alguma ação governamental neste blog, correrei o risco de ser julgado pelo &#39;sistema judiciário venezuelano&#39;. Ele complementa que outro risco é a auto-censura:</p>
<blockquote><p>La idea de criminalizar la información es un reflejo claro de que este Gobierno está en decadencia. La justificación de querer poner límites a la libertad de expresión muestra un rechazo impresionante a la democracia. El debate, la discusión y, lo mas importante, la voz de cada quien, quedan suspendidos hasta nuevo aviso. La autocensura será la solución de los entregados. La búsqueda y muestra de la realidad será la bandera de los que lucharán. Caerán algunos, de eso estoy seguro, pero no podran callarlos a todos.</p></blockquote>
<div class="translation">A ideia de criminalizar a informação é um reflexo claro que este governo está em declínio. A justificativa de querer impor limites a liberdade de expressão mostra uma incrível rejeição à democracia. Debate, discussão, e mais importante, a voz de cada indivíduo, foram suspensas até próximo aviso. Auto-censura será a solução para aqueles que se entregaram. Buscar e mostrar a realidade serão as causas daqueles que lutarão. Alguns cairão, disso tenho certeza, mas eles não podem silenciar a todos.</div>
<p>Por outro lado, Michel, um blogueiro pró-governista, <a href="http://michelenlared.blogspot.com/2009/07/presentan-proyecto-de-ley-especial-de.html">usa o mesmo argumento da Procuradora Geral ao dizer que a liberdade de expressão deve ser equilibrada com a segurança do cidadão e cita a irresponsabilidade de algumas empresas de comunicação [es]</a>:</p>
<blockquote><p>La fiscal general señaló que es necesario regular la actividad de los medios y brindarle una protección apropiada a los ciudadanos, quienes lucen indefensos ante el uso irracional del poder que actualmente ostentan los medios de comunicación social.</p></blockquote>
<div class="translation">A Procuradora Geral diz que é necessário regulamentar a atividade da mídia e prover uma proteção apropriada aos cidadãos, que demonstram-se indefesos diante do uso irracional do poder detido pelos meios de comunicação.</div>
<p>Finalmente, o jornalista Carlos Correa, diretor da ONG Espacio Público [es] <a href="http://www.espaciopublico.info/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=475&amp;Itemid=1">escreve sobre o que está em jogo</a>:</p>
<blockquote><p>Dada la importancia de la libertad de expresión en una sociedad democrática, debe el Estado garantizar y promover su ejercicio, no limitarlo mediante leyes que buscan silenciar los medios de comunicación o todo intento de expresión libre y crítica.</p></blockquote>
<div class="translation">Dada a importância da liberdade de expressão em uma sociedade democrática, o Estado deveria garantir e promover este exercício, e não impor limites através de uma lei que tenta silenciar os meios de comunicação ou qualquer tentativa de expressão livre e criticismo.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/08/07/venezuela-a-proposta-da-lei-de-crimes-da-midia/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Marrocos: “Eu estou entre os 9%!”</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/08/04/marrocos-%e2%80%9ceu-estou-entre-os-9%e2%80%9d/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/08/04/marrocos-%e2%80%9ceu-estou-entre-os-9%e2%80%9d/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 04 Aug 2009 17:39:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Cinthia Sento Se</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arabic]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-Ativismo]]></category>
		<category><![CDATA[Direitos Humanos]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[French]]></category>
		<category><![CDATA[Geral]]></category>
		<category><![CDATA[Liberdade de Expressão]]></category>
		<category><![CDATA[Middle East & North Africa]]></category>
		<category><![CDATA[Morocco]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Protesto]]></category>
		<category><![CDATA[Video]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>
		<category><![CDATA[Ciber-Ativismo]]></category>
		<category><![CDATA[mídia]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=3736</guid>
		<description><![CDATA[A decisão do governo marroquino de tirar de circulação as edições de agosto de duas importantes revistas parece ter enfurecido a blogosfera daquele país. Os blogueiros reagem.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/hisham/">Hisham</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/cinthia-sento-se/'>Cinthia Sento Se</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/02/morocco-im-a-9-per-cent/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><p>A decisão do governo marroquino de tirar de circulação as edições de agosto de duas importantes revistas, <em><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TelQuel">Telquel</a> e</em> <em><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nichane">Nichane</a></em>, parece ter enfurecido a blogosfera daquele país. As duas publicações estavam prestes a revelar o resultado de uma pesquisa realizada em colaboração com o jornal francês <em><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Le_Monde">Le Monde</a></em>, na qual marroquinos comuns foram convidados a avaliar a monarquia local nos 10 últimos anos. A consulta, que pretende ser a primeira pesquisa de aprovação pública de um rei marroquino feita com seus próprios súditos, revelou, de acordo com <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ahmed_R%C3%A9da_Benchemsi">Ahmed Reda Benchemsi</a> [Fr], diretor de ambas publicações, “que 91% dos marroquinos entrevistados consideram a atuação do Rei Mohammed VI positiva ou muito positiva” (Fonte: <a href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gcaj-zEFf_7qmutXWY4ddwR0Gz0A">AFP</a>). Mesmo assim, as autoridades marroquinas intervieram com energia para impedir qualquer forma de divulgação dos resultados, como foi afirmado claramente pelo porta-voz do governo, Khalid Naciri, <a href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gcaj-zEFf_7qmutXWY4ddwR0Gz0A">que declarou</a> que “a monarquia no Marrocos não pode ser objeto de debate nem mesmo via consulta pública.”</p>
<p>Os blogueiros marroquinos foram rápidos na reação a essa postura, a maioria deles contrários à ação do governo.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-88774" title="9pctwittergroup" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/9pctwittergroup.jpg" alt="9pctwittergroup" width="462" height="89" /></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-88771" title="9pcmaroc2" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/9pcmaroc2.jpg" alt="9pcmaroc2" width="391" height="68" /></p>
<div class="translation">- annouss: Vamos lançar o movimento dos 9%… Troque a imagem do seu perfil. Una-se aos 9 por cento.</div>
<p>Agora, um crescente movimento de protestos on line está emergindo com força, simbolicamente    representado pela logomarca “I&#39;m 9%” (que poderia ser traduzido como “Eu estou entre os 9%”), criada por <a href="http://annouss.wordpress.com/"><em>Anas Alaoui</em></a> em referência à “minoria” de marroquinos que, de acordo com a pesquisa proibida,  desaprovam ou julgam negativamente a primeira década de Mohammed VI no poder. Uma hashtag no Twitter sob o nome de <a href="http://twitter.com/#search?q=%239pcMaroc">#9pcMaroc</a> foi rapidamente criada por blogueiros que adotaram a expressão “I&#39;m 9%”  em um claro sinal de protesto contra a retirada das revistas das bancas. Os blogueiros também estão trabalhando na implementação de um grupo no Facebook, de modo a expandir ainda mais o movimento.</p>
<div id="attachment_88750" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px;"><img class="size-medium wp-image-88750" title="I'm a 9 per cent by Anas Alaoui" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/im-9pc-300x204.png" alt="I Am a 9%" width="300" height="204" /></p>
<p class="wp-caption-text">Eu estou entre os 9%</p>
</div>
<p>Mehdi, no blog  <em><a href="http://www.satwiker.com/declaration-audio-de-ar-benchemsi">Satwiker</a></em>, disponibiliza um link para o vídeo de uma entrevista com o diretor das revistas, Benchemsi, transmitida no noticiário da TV francesa, no canal <em><a href="http://www.france24.com/en/">France 24</a></em>, na qual o jornalista expressa [Ar] sua desaprovação quanto à proibição, explicando que as publicações não infringiram a lei nem ultrapassaram os limites do bom senso.</p>
<p><object width="480" height="385" data="http://blip.tv/play/AYGVuWMC" type="application/x-shockwave-flash"><param name="src" value="http://blip.tv/play/AYGVuWMC" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p>Fatima (La Marocaine), no blog Agora, também<em> </em><a href="http://www.monagora.fr/2009/08/02/saisis-des-magzines-telquel-et-nichane-le-mouvement-des-9/">manifestou sua desaprovação</a> [Fr] à censura. Ela escreve:</p>
<blockquote><p>A l’air des nouvelles technologies, il faudra que nos dignitaires se rendent à l’évidence que ce genre d’action revient à chercher à cacher le soleil par la paume de la main. Sans oublier que l’info a déjà fait le tour du monde. Comme on dit chez nous » kaye fye9o l’7m9 bederribe l’7jerre» !!! Ce qui aurait pu passer pour une info banale devient une affaire.</p></blockquote>
<div class="translation">Na era das novas tecnologias, nossas autoridades devem entender que atitudes como essas<br />
equivalem a tentar tapar o sol com a peneira. Sem mencionar que a notícia já se espalhou por todo o mundo […] O que poderia presumivelmente ser considerado um assunto trivial tornou-se um tema  de interesse público.</div>
<p><em><a href="http://ibnkafkasobiterdicta.wordpress.com/2009/08/01/le-mouvement-des-9/">Ibn Kafka</a></em> [Fr] conclui:</p>
<blockquote><p>Pour résumer: il existe au Maroc une autorité constitutionnelle ayant une suprématie tant sur l’exécutif qu’indirectement sur le législatif et le judiciaire, dont les actes juridiques ne peuvent en aucun [cas] être attaqués devant les tribunaux marocains, et qui assure la commanderie des croyants (musulmans), et dont le bilan ne peut faire l’objet d’une appréciation publique.</p></blockquote>
<div class="translation">Em resumo: há uma autoridade constitucional no Marrocos com supremacia sobre o executivo – indiretamente – o legislativo e o judiciário, cujos atos, em termos legais, não podem ser questionados diante de uma corte marroquina, que assegura o papel de comando dos crentes (muçulmanos) e cujos registros não podem ser objetos de conhecimento público.</div>
<p>Acredita-se que o Le Monde publicará a consulta na terça-feira, dia 4 de agosto. Mas as autoridades marroquinas já deixaram claro: “Se o Le Monde publicar a consulta, ele não será mais vendido no Marrocos. É uma questão de coerência,” <a href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gcaj-zEFf_7qmutXWY4ddwR0Gz0A">disse</a> o porta-voz do governo.</p>
<p>As revistas Nichane e Telquel foram recolhidas e proibidas de circular anteriormente em 2007, quando seus editoriais em árabe e francês foram considerados “um libelo contra a sagrada pessoa do rei.” O diretor Benchemsi foi o autor dos editoriais e sofre as consequências disso até hoje.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/08/04/marrocos-%e2%80%9ceu-estou-entre-os-9%e2%80%9d/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Brasil: Processos tentam calar jornalista premiado</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/07/17/brasil-processos-tentam-calar-jornalista-premiado/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/07/17/brasil-processos-tentam-calar-jornalista-premiado/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 17 Jul 2009 23:29:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Paula Góes</dc:creator>
				<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Geral]]></category>
		<category><![CDATA[Lei]]></category>
		<category><![CDATA[Liberdade de Expressão]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Portuguese]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=3567</guid>
		<description><![CDATA[O premiado jornalista brasileiro Lúcio Flávio Pinto foi sentenciado a pagar R$ 30.000,00 em indenização aos proprietários de uma poderosa rede de comunicação em um processo civil: uma verdadeira batalha de Davi e Golias. A blogosfera está em campanha para ajudá-lo a pagar a conta, e chamar a atenção para mais um caso de censura contra jornalistas e blogueiros independentes.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/">Paula Góes</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/paulagoes/'>Paula Góes</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/16/brazil-plaintiffs-try-to-silence-one-of-the-countrys-leading-journalists/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><p><img class="alignright size-full wp-image-85548" title="lucioflaviopinto" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/lucioflaviopinto.gif" alt="lucioflaviopinto" width="268" height="193" />Aos 59 anos de idade, 43 dos quais dedicados à carreira, <a href="http://cpj.org/awards/2005/pinto.php">Lúcio Flávio Pinto</a> é um jornalista paraense vencedor de vários prêmios e que publica, de maneira independente, o pequeno jornal quinzenal <em><a href="http://www.lucioflaviopinto.com.br/">Jornal Pessoal</a></em>. Escrevendo sobre o tráfico de drogas, questões ambientais e corrupção política e empresarial, além de dominação e falta de imparcialidade por parte da imprensa, não é novidade que Pinto tem sido alvo de vários processos  no decorrer dos anos.</p>
<p>A última notícia dos tribunais chegou na segunda-feira, 7 de julho, quando o Juiz Raimundo das Chagas Filho deliberou sobre  uma ação cível de indenização por dano moral e determinou que o jornalista pagasse R$ 30.000,00 aos irmãos Ronaldo e Romulo Maiorana Jr., diretores de uma poderosa empresa de comunicação regional . Eles argumentaram que o jornalista havia ofendido a memória do pai deles em um artigo publicado em 2005 em seu jornal pessoal, e que agora foi <a href="http://novoblogdobarata.blogspot.com/2009/07/imprensa-o-artigo-que-originou-sentenca.html">republicado em muitos blogues</a>.</p>
<p>De acordo com o <a href="http://cpj.org/2009/07/leading-brazilian-journalist-sentenced-on-defamati.php">Committee for the Protection of Journalists</a> [Comitê para Proteção dos Jornalistas, en], “a decisão segue um padrão sistemático de assédio jurídico contra Pinto, que enfrenta mais de 10 processos”. O Coordenador do Programa para as Américas do CPJ, Carlos Lauría, diz: “Pedimos que o Juiz Raimundo das Chagas Filho anule a sentença. Ao processar Pinto, os queixosos estão tentando calar um dos principais jornalistas brasileiro.” Em 2005,  <a href="http://cpj.org/awards/2005/pinto.php">Lúcio Flávio Pinto ganhou o prêmio CPJ International Press Freedom Award</a> [en], pela cobertura da corrupção na terra sem lei da Amazônia.</p>
<p><em>Rose Silveira</em> do <a href="http://www.observatoriodaimprensa.com.br/artigos.asp?cod=545CID005"><em>Observatório de Imprensa</em></a> traz à baila os destaques da carreira impressionante de Pinto como jornalista independente:</p>
<blockquote><p>Lúcio Flávio Pinto, de 59 anos, em quatro décadas de jornalismo é um dos profissionais mais respeitados no Brasil e no exterior. Seu Jornal Pessoal resiste, de forma alternativa, há 22 anos, sem aceitar patrocínio ou anúncios, garantindo a independência de seu editor frente aos temas públicos do Pará, sobretudo na seara política. Por sua atuação intransigente frente aos desmandos políticos, às injustiças sociais e ao desrespeito aos direitos humanos, recebeu prêmios internacionais importantes: em 1997, em Roma, o prêmio Colombe d´Oro per La Pace; e em 2005, em Nova York, o prêmio anual do CPJ (Comittee for Jornalists Protection). Além disso, é premiado com vários Esso. É também autor de 14 livros, tendo como tema central a Amazônia; os mais recwentes são Contra o Poder, Memória do Cotidiano e Amazônia Sangrada (de FHC a Lula).</p></blockquote>
<p>A perseguição da família Maiorana a Pinto <a href="http://www.lucioflaviopinto.com.br/?p=423">já dura 17 anos</a> e a notícida da sentença imposta a ele chocou muita gente, inclusive o próprio jornalista. Em uma carta aos leitores, republicada em muitos blogs como o da <a href="http://morenocris.blogspot.com/2009/07/lucio-flavio-pinto_07.html">morenocris</a>, Pinto se diz perplexo tanto por causa da setença quanto por causa da justificativa do juiz para ela, o que segundo o jornalista não corresponde aos fatos e contempla apenas a versão dos queixosos:</p>
<blockquote><p>O juiz alega na sua sentença que escrevi o artigo movido por um “sentimento de revanche” contra os irmãos Maiorana. Isto porque, “meses antes de tamanha inspiração”, me envolvi “em grave desentendimento” com eles.</p>
<p>O “grave desentendimento” foi a agressão que sofri, praticada por um dos irmãos, Ronaldo Maiorana. A agressão foi cometida por trás, dentro de um restaurante, onde eu almoçava com amigos, sem a menor possibilidade de defesa da minha parte, atacado de surpresa que fui. Ronaldo Maiorana teve ainda a cobertura de dois policiais militares, atuando como seus seguranças particulares. Agrediu-me e saiu, impune, como planejara. Minha única reação foi comunicar o fato em uma delegacia de polícia, sem a possibilidade de flagrante, porque o agressor se evadiu. Mas a deliberada agressão foi documentada pelas imagens de um celular, exibidas por emissora de televisão de Belém.</p></blockquote>
<p>O artigo no centro da disputa foi escrito para um livro oito meses depois da agressão narrada acima, e apenas depois da publicação na Itália ele foi reproduzido no Jornal Pessoal. <a href="http://www.idelberavelar.com/archives/2009/07/ronaldo_maiorana_da_corja_dos_marinho_espanca_e_sai_livre_lucio_flavio_pinto_faz_jornalismo_e_e_cond.php">Idelber Avelar</a> [pt] descata motivos mais evidentes para a perseguição:</p>
<blockquote><p><span id="body">Alguns meses depois da agressão, Lúcio foi convidado pelo jornalista Maurizio Chierici a escrever um artigo para um livro a ser publicado na Itália. O <a href="http://novoblogdobarata.blogspot.com/2009/07/imprensa-o-artigo-que-originou-sentenca.html">texto</a>, eminentemente jornalístico, relatava as origens do grupo Liberal. Em determinado momento, dentro de um contexto bem mais amplo, ele fez referência às atividades de Maiorana pai no contrabando, prática bem comum, aliás, na Região Norte na época. Como se pode depreender da leitura do artigo, nada ali tinha cunho calunioso, posto que – uma vez processado &#8211;, Lúcio anexou aos autos toda a documentação que provava a veracidade do que afirmava. A <a href="http://www.adital.com.br/site/noticia.asp?lang=PT&amp;cod=35252">obra </a>investigativa de Lúcio fala por si própria: veja a <a href="http://www.observatoriodaimprensa.com.br/artigos.asp?cod=434FDS001">qualidade </a>da <a href="http://www.consciencia.net/2006/0219-lfp-liberal.html">prosa </a>e da <a href="http://professorrusso.blogspot.com/2008/04/mais-um-ataque-do-grupo-liberal.html">pesquisa </a>que informa o trabalho de Lúcio e julgue você mesmo. O que ele oferece em seus textos, entre muitas outras coisas, é a documentação, história e raízes daquilo que é sabido até mesmo pelos mosquitos do mercado Ver-o-Peso: que n&#39;<em>O Liberal</em> só se <a href="http://www.ecodebate.com.br/2008/09/26/a-parcialidade-do-jornal-liberal-contra-os-movimentos-sociais-artigo-de-rogerio-almeida/">publica </a>aquilo que é de interesse da corja dos Marinho. </span></p></blockquote>
<div id="attachment_85731" class="wp-caption alignleft" style="width: 310px;"><a href="http://www.lucioflaviopinto.com.br/"><img class="size-medium &lt;/p&gt; &lt;p&gt;wp-image-85731" title="jp" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/jp-300x152.jpg" alt="A screenshot of Jornal Pessoal – Pinto's &lt;/p&gt; &lt;p&gt;personal newspaper" width="300" height="152" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">Captura de tela do Jornal Pessoal, apenas recentemente disponível online</p>
</div>
<p>O Juiz também proibiu Pinto de publicar os nomes dos irmãos Maiorana no <em><a href="http://www.lucioflaviopinto.com.br/">Jornal Pessoal</a></em>, sob risco de incorrer em crime de desobediência. <a href="http://www.walter-rodrigues.jor.br/">Walter Rodrigues</a> diz que o valor da idenização é surreal, considerando que o Jornal Pessoal tem uma circulação de apenas 2.000 exemplares. Ele chama a decisão de censura:</p>
<blockquote><p>Segundo a sentença do juiz Raimundo das Chagas Filho, Lúcio Flávio pode muito bem pagar a indenização, por ser dono de um jornal “periódico de grande aceitação pelo público, principalmente pela classe estudantil, o que lhe garante um bom lucro”. O JP, na verdade, vive apenas da venda avulsa, sem assinantes nem anunciantes, praticamente não dá lucro e parou de circular várias vezes, nos últimos 15 anos, por falta de recursos.</p>
<p>A imposição de censura — vedada na Constituição — consiste na proibição de citar negativamente o nome dos Maiorana em matérias futuras, sob pena de multa de mais R$ 30 mil. Já o direito de resposta nunca fora solicitado diretamente ao jornalista, nem este jamais o havia recusado a ninguém.</p></blockquote>
<p><a href="http://pererecadavizinha.blogspot.com/2009/07/lucio.html"><em>Ana Célia Pinheiro</em></a> concorda, e diz que o Juiz Raimundo das Chagas parece “rigorosamente despreparado para o exercício da Magistratura”:</p>
<blockquote><p>Não pode um juiz pisotear a Constituição e impor a censura prévia, como fez o senhor Raimundo das Chagas em relação ao jornalista Lúcio Flávio Pinto.</p>
<p>Não pode um juiz, no Estado Democrático de Direito, condenar alguém a um silêncio obsequioso, típico das ordens sacerdotais.</p>
<p>Não pode um juiz simplesmente ignorar as provas trazidas aos autos, no afã de transformar a vítima em algoz.</p>
<p>Não pode um juiz esquecer a importância do serviço que presta à coletividade – e não, simplesmente, a alguns.</p></blockquote>
<p><a href="http://alemdafrase.blogspot.com/2009/07/justica-burguesa-condena-jornalista.html"><em>Marcus Benedito</em></a> publica o texto completo do despacho e destaca uma discrepância nos fatos:</p>
<blockquote><p>O mesmo artigo 5º da Constituição Federal – CF, que deveria garantir o direito à informação, à liberdade de expressão etc, foi utilizado pela oligarquia Maiorana para condenar Lúcio Flávio Pinto.</p></blockquote>
<p>Pinto ainda pode apelar da decisão, mas ao contrário da imprensa tradicional, que se mantêm em silêncio quanto à condenação do jornalista, a blogosfera começou imediatamente uma campanha de mobilização para ajudá-lo a arcar com a idenização (que será somada ainda aos custos do processo) e para divulgar mais esse caso de perseguição jurídica contra jornalistas e blogueiros independentes. Um <a href="http://solidariedadelucioflaviopinto.blogspot.com/2009/07/solidaiedade-ao-jornalista-lucio-flavio.html">novo blog</a> foi criado por <em>Lucia Gomes</em>, a princípio para arrecadar assinaturas em solidariedade com Lúcio Flávio Pinto. Mais de 200 pessoas já o fizeram. De acordo com o blog:</p>
<blockquote><p>Esse fato demonstra o que significa fazer jornalismo de verdade na capital do Pará: uma condenação.</p></blockquote>
<p>Mesmo aqueles que não tiverem muita grana para doar, qualquer ajuda simbólica é bem-vinda, como destaca <a href="http://www.interney.net/blogs/lll/2009/07/12/jornal_pessoal_de_lucio_flavio_pinto/"><em>Alex Castro</em></a>, autor independente. Ele doou o mesmo valor do seu próximo livro, <a href="http://www.interney.net/blogs/lll/2009/07/17/a_historia_de_mulher_de_um_homem_so/">“Mulher de um Homem Só”</a>:</p>
<blockquote><p>Façam suas contas e conversem com suas consciências. Pesem quanto podem dar e quanto vale uma imprensa genuinamente independente. E, se acharem que devem, ajudem.</p></blockquote>
<p><a href="http://evamaues.blogspot.com/2009/07/campanha-da-moedada.html"><em>Eva Maués</em></a> aproveita a sugestão e encabeça a campanha da “moedagem”. Ela explica:</p>
<blockquote><p>Todos os solidários ao Lúcio, que já provou não ter condições de arcar com tal despesa, podem doar moedas para que os R$ 30 mil sejam pagos em moedas de R$ 0,10. Já gostei e reforço aqui no blog a campanha. Vamos todos juntar as 300 mil moedas necessárias ao troco para os Maiorana.</p></blockquote>
<p><em><a href="http://simplesmentelu.blogs.sapo.pt/73645.html">Luciane Fiúza de Mello</a></em> [pt] resume o sentimento de muitos blogueiros:</p>
<blockquote><p>Lúcio Flávio Pinto, estamos todos contigo e contra esta Justiça corrompida que envergonha a gente. Que este juiz absurdo sinta o peso da injustiça que está cometendo.</p></blockquote>
<p>O Global Voices já escreveu sobre o assunto: <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2009/04/23/brasil-decisoes-judiciais-ameaca-crescente-a-liberdade-online/">Brasil: Decisões judiciais, ameaça crescente à liberdade online</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/07/17/brasil-processos-tentam-calar-jornalista-premiado/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>China: A campanha da CCTV contra Google.cn</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/07/07/china-a-campanha-da-cctv-contra-googlecn/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/07/07/china-a-campanha-da-cctv-contra-googlecn/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 07 Jul 2009 21:00:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Carlos Maestre</dc:creator>
				<category><![CDATA[China]]></category>
		<category><![CDATA[Chinese]]></category>
		<category><![CDATA[Criança]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-Ativismo]]></category>
		<category><![CDATA[East Asia]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Governança]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Juventude]]></category>
		<category><![CDATA[Lei]]></category>
		<category><![CDATA[Liberdade de Expressão]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=3433</guid>
		<description><![CDATA[Em 18 de junho, China Internet Illegal Information Reporting Centre (CIIRC) [Centro de Relatórios de Informação Ilegal na Internet da China] publicou um relatório na primeira página condenando o Google.cn por divulgar conteúdo obsceno. O relatório foi intitulado como “condenem fortemente o google por espalhar informação indecente e obscena”.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/">Oiwan Lam</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/carlosmaestre/'>Carlos Maestre</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/19/cctvs-propaganda-campaign-against-googlecn/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><p>Em 18 de junho, <a href="http://net.china.cn/">China Internet Illegal Information Reporting Centre (CIIRC)</a> [Centro de Relatórios de Informação Ilegal na Internet da China] publicou um relatório na primeira página condenando o Google.cn por divulgar conteúdo obsceno.</p>
<p>O relatório, intitulado como &#8220;condenem fortemente o google por espalhar informação indecente e obscena&#8221;, diz:</p>
<blockquote><p>互联网违法和不良信息举报中心近日根据公众举报并经核查，“谷歌中国”网站(google.cn)大量传播淫秽色情和低俗信息，严重违反国家有关法律法规，违背社会公德，损害公众利益。</p></blockquote>
<div class="translation">Recentemente, o CIIRC recebeu e verificou a reclamação pública contra google.cn por espalhar informação obscena e vulgar em massa. Tal ato violou seriamente as regulamentações relevantes do governo. Ademais, é contra a moral e o interesse público da sociedade.</div>
<p>Fundado em 10 de junho de 2004, o (CIIRC) é patrocinado pela Sociedade da Internet da China e financiado pelo Ministério de Segurança Pública, e o Escritório de Informação do Conselho do Estado da república da China.</p>
<p>Muita rapidamente, o noticiário da noite da CCTV destacou a nota de condenação do CIIRC e exibiu a continuação da história em sua &#8220;entrevista em foco&#8221;. A atração principal do noticiário reuniu diversas opiniões públicas vindas de professores, pais, estudantes universitários e jovens especialistas contra o google.cn:</p>
<p>Parte Um<br />
<object width="480" height="400" data="http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/3451552/Ob/1/Pt/1/sid/XOTk0NzQ0MDQ=/v.swf" type="application/x-shockwave-flash"><param name="align" value="middle" /><param name="src" value="http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/3451552/Ob/1/Pt/1/sid/XOTk0NzQ0MDQ=/v.swf" /><param name="quality" value="high" /></object></p>
<p>Parte Dois<br />
<object width="480" height="400" data="http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/3451552/Ob/1/Pt/2/sid/XOTk0NzQ2MzY=/v.swf" type="application/x-shockwave-flash"><param name="align" value="middle" /><param name="src" value="http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/3451552/Ob/1/Pt/2/sid/XOTk0NzQ2MzY=/v.swf" /><param name="quality" value="high" /></object></p>
<p>Jason Ng de Kenengba <a href="http://www.kenengba.com/post/1173.html">trascreveu a entrevista do estudante universitário</a> na segunda parte da história principal para analisar as táticas de propaganda da CCTV:</p>
<blockquote><p>我觉得黄色、淫秽信息在网上的毒害特别大，特别是经过像Google的链接，那种毒害特别大。</p>
<p>就我一个同学吧，他以前就是青少年比较好奇这些东西，他就去点那些黄色网站什么的。然后就搞到那段时间心神不宁，然后后来国家打击黄色网站了，他就 没上，那段时间就好了。结果后来他又发现通过Google这些用户比较多的搜索引擎可以打开这些网址，然后又进入了这些黄色网站，Google里面的链接 特别多，然后就导致他又反复了。</p></blockquote>
<div class="translation">Minha opinião é que informações obscenas na Internet é algo extremamente venenoso, principalmente na informação veiculada pelo google.cn, o envenenamento poderia ser ainda mais forte. Por exemplo, tenho um colega de sala. Ele era como qualquer outro jovem: curioso e tal. Assim, visitou um sítio pornográfico e se perdeu nele. Mais tarde, o governo tirou os sítios pornográficos e ele não pôde mais visitá-lo. Ele então melhorou. Entretanto, ele descobriu que pela busca do Google.cn poderia abrir novamente esse tipo de sítios. Google.cn tem mais desse tipo de links. Desde então seu estado piorou novamente.</div>
<p><strong>Atualização (19 de junho, às 15h31)</strong>: <a href="http://twitter.com/wenyunchao/status/2233561902">as últimas informações</a> do twitter sugerem que o estudante o universitário Gao Ye fazia parte da equipe da CCTV. Em sua página do Xiaonei (versão chinesa do Facebook), ele conversou com um time de repórteres. Agora que foi identificado, ele começou a apagar sua conversas. Abaixo, uma tela de sua página antes de apagar os registros:</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-80827" title="gaoye" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/gaoye-216x300.jpg" alt="gaoye" width="216" height="300" /></p>
<p>Jason também destacou que a CCTV tentou promover o <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Green_Dam_Youth_Escort">Green Dam</a> [en] depois de todas as críticas contra o programa. Aqui está a explicação:</p>
<blockquote><p>要打破各界的舆论质疑，最好的方法不是去封锁这些报道，而是制造另一种报道。…在短时间内如何营造出互联网确实是危险重重、低俗满布、未成年人成长艰难呢？编辑们绞尽脑汁，终于想到了搜索引擎。</p>
<p>因为只针对某一个或几个网站出现低俗内容，那是没有说服力的。搜索引擎就不同了，搜索引擎是互联网的入口之一，有了它，网民可以找到几乎任何信息。</p>
<p>但是，由于百度春晚的时候已经交了4000万的保护费，不能再拿百度开刀了，于是很自然地就想到了拿Google开刀</p></blockquote>
<div class="translation">Para combater as críticas, o melhor a se fazer é não bloquear todos os relatórios e informações, mas sim criar outro tipo de relatório… Como criar a sensação de que a Internet é cheia de perigos, obcenidade, em tão pouco tempo? Finalmente o editor decidiu ater-se aos buscadores da Internet. Se mirassem apenas em alguns poucos sítios, não seria convincente. Com os buscadores é diferente, é a porta de entrada para a Internet e os internautas podem conseguir o que quiserem por meio de um buscador.</p>
<p>Entretanto, Baidu já pagou uma taxa de proteção de 40 milhões (contrato de publicidade) para a CCTV, ela não pode mais se focar nele. Então o google.c tornou-se o alvo.</p></div>
<p>Outro blogueiro, lyngle, também destacou que a CCTV não é justa com google.cn e <a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_4fb6d5600100djra.html">ele comparou o resultado da busca por imagens do google.cn com o de baidu.com pesquisando por &#8220;mm&#8221; (garotas)</a>. Abaixo estão as telas do que encontrou:</p>
<p>Busca de imagens com &#8220;mm&#8221; no Google.cn<br />
<img class="aligncenter size-medium wp-image-80800" title="googlemm" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/googlemm-300x171.jpg" alt="googlemm" width="300" height="171" /></p>
<p>Busca de imagens com &#8220;mm&#8221; no Baidu.com<br />
<img class="aligncenter size-medium wp-image-80801" title="baidumm" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/baidumm-300x172.jpg" alt="baidumm" width="300" height="172" /></p>
<p>No twitter, há alguns tweets dizendo que a o departamento de propaganda ordenou os grandes portais da internet a colocarem notícias na primeira-página. Há também especulação de que anti-vulgaridade seja apenas um tipo de censura:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/huyong/status/2232503962">huyong</a> CCTV fuck Google 再次证明，反低俗是手段，搞审查是目的。</p></blockquote>
<div class="translation">A foda da CCTV no Google indicou que anti-vulgaridade é apenas um tipo de censura no final das contas.</div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/wenyunchao/status/2232086046">wenyunchao</a> 这轮批判谷歌最直接的目的看来是当局不想让谷歌推出可用SSL方式访问的Search服务。</p></blockquote>
<div class="translation">Provavelmente o governo não quer ver o google.cn fora do ar</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/07/07/china-a-campanha-da-cctv-contra-googlecn/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Brasil: O blog da Petrobras versus a Mídia</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/06/20/brasil-o-blog-da-petrobras-versus-a-midia/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/06/20/brasil-o-blog-da-petrobras-versus-a-midia/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 20 Jun 2009 17:25:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Diego Casaes</dc:creator>
				<category><![CDATA[Americas]]></category>
		<category><![CDATA[Brazil]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Indústria]]></category>
		<category><![CDATA[Liberdade de Expressão]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Portuguese]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=3374</guid>
		<description><![CDATA[Na primeira semana de Junho, a Petrobras - empresa de petróleo semi-estatal do Brasil - criou um blog grátis sob a plataforma Wordpress. Perguntas e Respostas de jornalistas que seriam usadas nas reportagens sobre a empresa em grandes jornais do Brasil durante a semana foram publicados entre os artigos do blog durante seus primeiros dias. Tal atitude foi vista como um ato de transparência por alguns blogueiros, e uma ameaça ao jornalismo por alguns jornais, levando a um debate acalorado sobre o poder da mídia e dos blogs.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/diego-casaes/">Diego Casaes</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/diegocasaes/'>Diego Casaes</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/16/brazil-petrobras-blog-versus-mainstream-media/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><div id="attachment_79838" class="wp-caption alignright" style="width: 174px"><img class="size-medium wp-image-3375" title="petrobras-logo" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/petrobras-logo-298x300.png" alt="Petrobras - uma das maiores empresas de petróleo do planeta." width="164" height="164" /><br />
<p class="wp-caption-text">Petrobras - uma das maiores empresas de petróleo do planeta.</p></div>
<p>A Petrobras, companhia semi-pública brasileira, um gigante da indústria energética, e que possivelmente será alvo de <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/05/24/poverty-petroleum-and-profit/">investigações</a> [en] em uma CPI (Comissão Parlamentar de Inquérito) acabou de ingressar na blogosfera causando diferentes reações dos blogueiros, do governo e da mídia.</p>
<p>De acordo com a própria empresa, o blog &#8220;<a href="http://petrobrasfatosedados.wordpress.com/">Petrobras Fatos e Dados</a>&#8221; visa fornecer informações atualizadas sobre a própria companhia e assuntos relacionados à CPI. Em sua <a href="http://petrobrasfatosedados.wordpress.com/2009/06/09/a-petrobras-e-as-midias-sociais/">primeira semana</a>, o blog evidenciou a sua repercussão na Internet e o posicionamento da mídia brasileira quanto à essa iniciativa, declarando:</p>
<blockquote><p>Nosso blog completa uma semana, com 145 mil visitas, 31 posts e 1.700 comentários, e já conseguimos um espaço considerável de repercussão. Acreditamos nas mídias sociais como um importante canal de conversação direta entre a Petrobras e a sociedade. Infelizmente, continuamos a ver na imprensa comentários equivocados que desconhecem a própria lógica das mídias sociais.</p></blockquote>
<p>Além dos artigos iniciais sobre as atividades da empresa, em 4 de Junho a Petrobras divulgou uma série de perguntas e respostas de jornalistas de dois grandes jornais nacionais. Essa atitude causou um grande alvoroço entre os jornais e jornalistas, que em resposta, repudiaram o blog sob o argumento de que essa ferramenta era uma ameaça a confidencialidade da impresa.</p>
<p>Alguns blogueiros acreditam que estabelecer um canal de comunicação direto entre a Petrobras e a sociedade é na verdade algo bom. Obter as informações pela própria empresa permite que as pessoas confiram se as notícias veiculadas pelos jornais produzidas com o mesmo tipo de informação previamente divulgada pela Petrobras são corretas ou não.</p>
<p><em>Carlos Castilho</em> apresenta suas considerações sobre a iniciativa da Petrobras no blog <em>Observatório de Impresa</em>, ao <a href="http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/blogs.asp?id={7832AC92-9E27-43BE-A4AC-13B59A11FBFF}&amp;id_blog=2">sugerir</a>:</p>
<p><em></em></p>
<blockquote><p>A Petrobras resolveu fazer aquilo que nos Estados Unidos já é uma rotina, até mesmo por parte de órgãos do governo federal. A empresa ingressou na blogosfera ao montar um blog no qual publica a íntegra de seus comunicados e entrevistas fornecidos à imprensa. [&#8230;] A irritação dos jornais vem do fato de que o blog da Petrobras permite uma comparação entre o que a empresa forneceu aos jornalistas e o que foi publicado. Com isto é possível identificar erros de contexto, omissões e equívocos de transcrição.</p></blockquote>
<p>Por outro lado, os jornais criticaram o blog da Petrobras alegando que seu posicionamento é ilegal, anti-ético e agressivo. Um dos jornais, O Globo, publicou em seu <a href="http://oglobo.globo.com/pais/mat/2009/06/08/editorial-ataque-imprensa-756256898.asp">editorial</a> no dia 08 de Junho, após a decisão da Petrobras de publicar inquéritos jornalísticos, que questões enviadas à empresa eram propriedade dos jornais e de seus funcionários, e desse modo a Petrobras estaria ferindo a Constituição Brasileira.</p>
<p>O blogueiro, professor e advogado <em><a href="http://tuliovianna.wordpress.com/">Tulio Viana</a></em> esclarece as dúvidas dos leitores acerca da possibilidade ou não de Direitos Autorais serem aplicados à perguntas invocando a Constituição. Ao analizar a lei de Direitos Autorais do Brasil, ele <a href="http://tuliovianna.wordpress.com/2009/06/09/o-globo-se-supera-e-diz-que-perguntas-sao-propriedade-do-jornalista/">explica</a>:</p>
<blockquote><p>De onde O Globo teria então tirado a tese jurídica de que perguntas jornalísticas são propriedade de quem as faz? Será que é pura e simples desinformação do jornal ou mais uma daquelas mentiras que se pretendem tornar-se verdade ao serem repetidas centenas de vezes? Para que não reste dúvida quanto o absurdo da tese, vamos ao art.8º da mesma lei: III – os formulários em branco para serem preenchidos por qualquer tipo de informação, científica ou não, e suas instruções [não são passíveis de Direitos Autorais] ; Incrível a cara-de-pau do jornal de publicar uma informação completamente falsa em seu editorial, inventando sem o menor pudor um novo inciso para o art.7º da Lei de Direitos Autorais e revogando o art.8º, III, da mesma lei.</p></blockquote>
<div id="attachment_79839" class="wp-caption aligncenter" style="width: 366px"><img class="size-full wp-image-79839" title="O blog da Petrobras blog está hospedado sob a plataforma Wordpress.com." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/petrobras-about-page.png" alt="O blog da Petrobras blog está hospedado sob a plataforma Wordpress.com." width="356" height="258" /><p class="wp-caption-text">O blog da Petrobras blog está hospedado sob a plataforma Wordpress.com.</p></div>
<p>Sendo a transparência o maior objetivo do jornalismo, blogueiros também louvaram a iniciativa da Petrobras ao mesmo tempo que destacaram um argumento feito pela imprensa no qual dizia que se preocupava que atitude da Petrobras enfraqueceria sua relação com os jornais e seus leitores. O blog <em>Liberal Libertário Libertino</em> resumiu os fatos. <a href="http://www.interney.net/blogs/lll/2009/06/08/a_petrobras_entendeu_a_internet/">Em seu ponto de vista</a>:</p>
<blockquote><p>A Petrobras não tem nada que confiar na imprensa. A imprensa não tem nada que confiar na Petrobras. Não devem haver acordos tácitos ou relações sigilosas entre a mídia e a Petrobras. As relações entre eles devem ser públicas e transparentes. Daí a celebração.</p></blockquote>
<p>Em um comentário, Fábio Couto <a href="http://www.interney.net/blogs/lll/2009/06/08/a_petrobras_entendeu_a_internet/#c410940">enfatiza</a> sua compreensão acerca da iniciativa da Petrobras e a consecutiva reação da mídia de massa:</p>
<blockquote><p>Não vejo problema do Petrobras se defender via blog. O problema é divulgar perguntas de apuração antes da matéria ser publicada. [&#8230;] Não há nada de ilegal, mas não é ético e abre um fosso entre a empresa e a imprensa. [&#8230;] Mas se a divulgação de perguntas e respostas fosse feita depois das matérias publicadas, certamente o efeito poderia ser mais bem entendido.</p></blockquote>
<p>A <em>Folha de São Paulo</em> publicou uma enquete em sua página da web pedindo aos leitores internautas que decidissem se aprovam ou não a decisão da Petrobras em &#8220;vazar&#8221; em seu blog as perguntas e respostas antes das reportagens serem publicadas no jornal - apesar de enfatizar que tal pesquisa não possuía valor de amostragem científica. No Twitter, <em><a href="http://twitter.com/iavelar/status/2134522099">Idelber Avelar</a></em> observou que o uso da palavra &#8220;vazar&#8221; pela Folha de São Paulo já era tendencioso, mas que, contudo, a pesquisa mostrava que os leitores não se alienavam por isso. <a href="http://polls.folha.com.br/poll/0916002/results">Os resultados</a>, em 16 de Junho, mostravam 5.315 votos apurados, dos quais 4.548 ou 86% apoiavam a Petrobras, enquanto que 767 ou 14% achavam que a Petrobras estava errada.</p>
<div id="attachment_80394" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="http://polls.folha.com.br/poll/0916002/results"><img class="size-medium wp-image-80394" title="Pesquisa da Folha de São Paulo desde 9 de Junho. Imagem tirada em 16 de Junho." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/petrobras-300x145.jpg" alt="Pesquisa da Folha de São Paulo desde 9 de Junho. Imagem tirada em 16 de Junho." width="300" height="145" /></a><p class="wp-caption-text">Pesquisa da Folha de São Paulo desde 9 de Junho. Imagem tirada em 16 de Junho.</p></div>
<p>Argumentando cuidadosamente e destacando questões positivas e negativas sobre os fatos, o jornalista e colunista do jornal Estado de São Paulo <em>Pedro Dória</em> <a href="http://pedrodoria.com.br/2009/06/08/a-petrobras-e-a-imprensa-golpista/">expressa</a> algumas opiniões:</p>
<blockquote><p>Se o único objetivo da Petrobras fosse realmente transparência, era muito simples resolver: publica perguntas e respostas logo após os jornais levarem ao ar suas informações exclusivas. [&#8230;] A questão real, a discussão principal da qual esta polêmica é só um capítulo, é a relação entre imprensa, empresas, governo e público. Estou longe das redações, então não sei como essa discussão está sendo encarada nas diretorias. Se eu tivesse que chutar, apostaria que ninguém está percebendo: a credibilidade da imprensa brasileira está lentamente sendo minada.</p></blockquote>
<p>Em um comentário, Bruno Stern <a href="http://pedrodoria.com.br/2009/06/08/a-petrobras-e-a-imprensa-golpista/#comment-285077">acrescenta</a>:</p>
<blockquote><p>Há uma coisa muito clara nessa história. A Petrobras chegou a conclusão de que, se depender do espaço na mídia tradiocional para defender suas posições, terá muitos problemas. Se há um partido da mídia, não sei. Mas que veículos como O Globo e Folha [de São Paulo] já entram nessa história com suas posições definidas tenho certeza.</p></blockquote>
<p>Em seu blog, a Petrobras também <a href="http://petrobrasfatosedados.wordpress.com/2009/06/10/a-abi-e-o-blog-da-petrobras/">divulgou</a> o conteúdo de uma carta da Associação Brasileira de Imprensa (ABI). Um segmento da carta encontra-se abaixo:</p>
<blockquote><p>A ABI considera legítima a decisão da Petrobras de criar um blog para divulgação das informações que presta à imprensa e especialmente aos veículos impressos, uma vez que as questões relativas ao seu funcionamento e aos seus atos de gestão interessam ao conjunto da sociedade, que não pode ficar exposta ao risco de filtragem das informações típica e inseparável do processo de edição jornalística. A empresa tem o direito de se acautelar, através das informações que difunde no blog, contra as distorções em que os meios de comunicação têm incorrido, como a própria ABI registrou em matéria publicada da edição de 31 de maio de um dos jornais que agora se insurgem contra o blog da empresa.</p></blockquote>
<p>Emerson Luis <a href="http://emerluis.wordpress.com/2009/06/09/um-simples-blog-chacoalha-a-midia-conservadora/">demonstra</a> esperança para que essa prática se torne parte de empresas privadas e governamentais, e em outras instituições na sociedade brasileira:</p>
<blockquote><p>Importante: não basta somente que os órgãos públicos façam isso. ONGs, empresas, OCIPS, instituições, todas tem o direito de repetir a mesma prática, de divulgar suas informações na íntegra, antes das interpretações ruins ganharem as ruas. Todos tem o direito de se antecipar ao estrago iminente. É o direito, e, antes de tudo, de informar claramente.</p></blockquote>
<p>Em resumo, o jornalismo no Brasil pode estar mudando pouco a pouco, ao passo que a postura da Petrobras representa algo negativo para alguns, é a solução perfeita para outros no que tange a transparência e medida para verdadeiros Estado e informação democráticos serem estabelecidos.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/06/20/brasil-o-blog-da-petrobras-versus-a-midia/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Bermuda, EUA, Reino Unido: Repercussões sobre Guantánamo</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/06/19/bermuda-eua-reino-unido-repercussoes-sobre-guantanamo/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/06/19/bermuda-eua-reino-unido-repercussoes-sobre-guantanamo/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 19 Jun 2009 17:43:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Carlos Maestre</dc:creator>
				<category><![CDATA[Americas]]></category>
		<category><![CDATA[Bermuda]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-Ativismo]]></category>
		<category><![CDATA[Direitos Humanos]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Geral]]></category>
		<category><![CDATA[Governança]]></category>
		<category><![CDATA[Humor]]></category>
		<category><![CDATA[Idéias]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Protesto]]></category>
		<category><![CDATA[Relações Internacionais]]></category>
		<category><![CDATA[Trinidad & Tobago]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A.]]></category>
		<category><![CDATA[United Kingdom]]></category>
		<category><![CDATA[Western Europe]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=3382</guid>
		<description><![CDATA[Blogueiros bermudenhos ainda não pararam de falar sobre o acordo de seu governo para que quatro detentos da Baía de Guantánamo sejam transferidos para a ilha. A maioria parece focar na repercussão que o premier Ewart Brown está encarando depois de seguir a decisão controversa.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/carlosmaestre/'>Carlos Maestre</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/16/bermuda-usa-uk-fallout-over-guantanamo/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Blogueiros <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Bermudas">bermudenhos</a> ainda não pararam de falar sobre <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/06/12/bermuda-usa-guantanamo-controversy/">o acordo de seu governo para que quatro detentos da Baía de Guantánamo sejam transferidos para a ilha</a> [en].  A maioria parece focar na repercussão que <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Ewart_Brown">o premier Ewart Brown</a> está encarando depois de seguir a decisão controversa.</p>
<p><em><a href="http://cgibbons.wordpress.com/2009/06/14/brown-faces-wrath-of-the-people/">Breezeblog</a></em> [en] relata que os &#8220;bermudenhos estão sendo provocados a tomar as ruas na terça-feira em um ‘protesto do povo’ sem precedentes contra o premier dr. Ewart Brown”:</p>
<blockquote><p>The call, circulated by e-mail and social networking sites throughout the Island, states that a march on Parliament will take place on June 16 at 12.30pm. The organisers – who seem to be a mixed grassroots bunch led by an insurance clerk, Janice Battersbee – are calling for the Premier to resign and for the “Gitmo Four” to be returned immediately.</p>
<p>Realistically, they are unlikely to succeed on either count but the fact that this protest is taking place at all is an indication of the widespread anger and disgust people here have for Brown right now.</p>
<p>With the UBP having <a href="http://www.royalgazette.com/siftology.royalgazette/Article/article.jsp?articleId=7d966a73003003f&amp;sectionId=60">tabled a motion of no confidence</a> in Brown – and no doubt he will try and stifle that debate next Friday if he lasts that long – its going to be an interesting week in Bermudian politics. A watershed even.</p></blockquote>
<div class="translation">A chamada, que circulou por email e redes sociais da ilha, alega que uma manifestação no Parlamento acontecerá no dia 16 de junho às 12h30. Os organizadores – que parece uma mistura de  pessoas locais lideradas pela vendedora de seguros Janice Battersbee – estão pedindo a renúncia do premier e pelo retorno imediato dos “Quatro de Gitmo” [abreviação de Guantánamo].</p>
<p>Realisticamente, eles provavelmente não terão sucesso em nenhum dos casos, mas o fato é que este protesto está acontecendo, sim, como indício da mágoa e do desgosto maiores que o povo por aqui tem de Brown neste momento.</p>
<p>Com o UBP [Partido United Bermuda] tendo <a href="http://www.royalgazette.com/siftology.royalgazette/Article/article.jsp?articleId=7d966a73003003f&amp;sectionId=60">adiado uma moção de censura</a> a Brown – e com certeza ele vai tentar e interromper esse debate na próxima sexta-feira, se durar tanto - vai ser uma semana interessante na política bermudenha. Uma divisória sem precedentes.</div>
<p>Os bermudenhos não são os únicos descontentes com o premier. <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2009/jun/12/guantanamo-bay-bermuda">Fontes da grande mídia</a> [en] relatam que o Reino Unido está revendo &#8220;a base jurídica de suas relações com Bermudas&#8221; na sequência do desastre, &#8220;a base jurídica das suas relações com Bermudas&#8221; na sequência do desastre, questionando o direito de Brown até mesmo para negociar o acordo sem a entrada da Grã-Bretanha. Segundo uma <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2009/jun/12/guantanamo-bay-bermuda">história do The Guardian</a> [en], &#8220;em um acordo de 1968, conhecido como a atribuição geral, Bermudas tem o direito de conduzir as relações externas &#8216;em nome da Grã-Bretanha&#39; na condição de que Londres seja consultada antes de que acordos com outros Estados entrem na questão&#8221;.</p>
<p>Entretanto, <a href="http://www.nytimes.com/2009/06/15/world/americas/15uighur.html?_r=2&amp;hp">o The New York Times</a> [en] que mostra alguns dos ex-detidos curveteando no oceano bermudenho, pouco fez para promover a boa vontade. <em><a href="http://www.vexedbermoothes.com/ewart-got-played/">Vexed Bermoothes</a></em> [en], remetendo-se para <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8098341.stm">um relatório da BBC</a> [en], questiona se de fato o premier &#8220;foi pego&#8221;:</p>
<blockquote><p>You can read this in several ways – one view is that Dr. Brown was looking for an angle to push the independence agenda with the UK. Another view is that Dr. Brown got played way out of his league:</p>
<p>* The US knew they had an anti-UK zealot with a huge ego and hunger for attention and exploited it. They offload a few Uighurs, create plausible deniability for their real ally (the UK), and leave Ewart to deal with the mess he’s created.<br />
* Or they really don’t give a rats ass and are just shoving Uighurs in any tin pot country that will take ‘em, screw the consequences.</p>
<p>Dr. Brown doesn’t come out looking very good. Even if you don’t believe that Dr. Brown was used, it is undeniable that his little games with the Constitution have badly undermined the Rule of Law in Bermuda.</p></blockquote>
<div class="translation">Você pode ler isso de várias maneiras - um ponto de vista é que o Dr. Brown estava procurando um ângulo para empurrar agenda com a independência do Reino Unido. Outra opinião é que o Dr. Brown tem desempenhado o seu caminho para fora do campeonato:</p>
<p>* Os EUA sabiam que tinham um fanático anti-Reino Unido com um grande ego e fome de atenção e explorou isso. Eles desembarcam alguns uigures [os prisioneiros], criam dúvidas razoáveis para o seu verdadeiro aliado (o Reino Unido), e deixam Ewart para lidar com a bagunça que ele criou.</p>
<p>* Ou eles não dão a mínima e estão apenas enfiando uigures em um país enlatado qualquer que os receberá, e que se danem as consequências.</p>
<p>Dr. Brown não sai dessa deixando boa impressão. Mesmo se você não acreditar que o Dr. Brown foi usado, é inegável que os seus joguinhos com a Constituição têm prejudicado gravemente o Estado de Direito, em Bermudas.</p></div>
<p><a href="http://www.vexedbermoothes.com/ewart-got-played/">O blogueiro também se estressa com o fato de que</a> [en]:</p>
<blockquote><p>This fuss is not really about the uighurs. It’s about the consistently murky and inappropriate behaviour of our political leadership.</p></blockquote>
<div class="translation">Esse barulho não é realmente sobre os uigures. É a respeito do consistentemente escuro e inadequado comportamento dos nossos dirigentes políticos.</div>
<p><a href="http://www.vexedbermoothes.com/counting-on-inertia/">A reação</a> [en] do Dr. Brown ao apelo público não ajudou. <em>Vexed Bermoothes</em> comenta:</p>
<blockquote><p>That sums up his philosophy. So far, he’s been able to count on Bermudians forgiving or forgetting every one of his transgressions without any consequence. By creating diversions, or going on the offensive, he’s been able to avoid accountability on so many issues.</p>
<p>So … are Bermudians going to ‘let things pass&#39; yet again with Dr. Brown?  Each time he gets bolder, and the damage greater.</p></blockquote>
<div class="translation">Isso resume a sua filosofia. Até agora, ele tem sido capaz de contar com o perdão ou esquecimento dos bermudenhos para cada uma das suas transgressões, sem qualquer consequência. Ao criar desvios, ou ir à ofensiva, ele tem sido capaz de evitar a responsabilização em muitas questões.</p>
<p>Então&#8230; Bermudenhos vão &#8220;deixar que as coisas passem&#8221; mais uma vez com o Dr. Brown? Cada vez que ele fica mais ousado, os danos maiores.</p></div>
<p><em><a href="http://jonnystar.wordpress.com/2009/06/13/dead-man-walking-this-too-shall-pass/">Catch a fire</a></em> [en] adiciona:</p>
<blockquote><p>The issue is solely on how this fiasco came about, and what it implies. This decision has been made contrary to our Constitution, which makes it all the more ironic that not only a few weeks ago the Party Leadership was desperately clutching to the Party Constitution rules to fend off a Leadership challenge. What is more, there is growing evidence that could see the decision as being seen as an act of treason and an attempt by the USA to undermine the constitutional sovereignity of our island and, by extension, the UK.</p>
<p>The greatest irony of this is that out of this fiasco Dr. Brown may have actually finally given birth to a greater level of national consciousness and unity as a result. ‘This too shall pass&#39; says Dr. Brown. No doubt, in time, it will. There will be seething public anger over the immediate week or two, and then this anger will calm down, at least superficially. The Uighurs will face some unfortunate public backlash, but in time the vast majority of the people will accept that they are pawns and victims of this affair. But just as this fury shall pass, so shall Dr. Brown’s leadership and those opportunists that cling-on to his coat-tails.</p></blockquote>
<div class="translation">A questão é apenas sobre a forma como este fiasco surgiu, e o que isso implica. Esta decisão foi feita contrária à nossa Constituição, o que torna tudo ainda mais irônico é que há apenas algumas semanas a liderança do partido agarrou-se desesperadamente às regras da Constituição do partido para defender-se contra a afronta da liderança. E mais, há evidências de que a decisão poderia ser vista como ato de traição e uma tentativa, por parte dos EUA, para minar a soberania constitucional da nossa ilha e, por extensão, o Reino Unido.</p>
<p>A maior ironia disto é que, a partir deste fiasco, o Dr. Brown pode ter efetivamente dado luz finalmente a um maior nível de consciência e de unidade nacional. &#8220;Isso também passará&#8221;, diz o Dr. Brown. Sem dúvida, com o tempo, ela vai passar. Haverá raiva pública borbulhando durante a semana - ou as duas seguintes - e, em seguida, esta raiva vai se acalmar, pelo menos superficialmente. Os Uighurs enfrentarão retaliação pública, mas com o tempo a grande maioria das pessoas irá aceitar que eles são as vítimas deste caso. Mas tal como esta fúria deve passar, também deve a liderança do Dr. Brown e dos oportunistas que se penduram em seu casaco.
</p></div>
<p>Interessantemente, depois de acrescentar pensamentos à discussão, <em><a href="http://jonnystar.wordpress.com/2009/06/14/the-no-confidence-vote-a-trap/">Catch a fire</a></em> [en] decide que a moção &#8220;de censura&#8221; dada pelo UBP ao premier não é digna de apoio por dois motivos críticos:</p>
<blockquote><p>If the No Confidence Vote is successful it would see, in short order, a move to send the Uighur detainees back to Guantanamo Bay, or, worse, the People’s Republic of China. While there may be some populist reactionary support for either of these actions, to do so would in my opinion be unethical and inhumane.</p>
<p>The main issue why I have changed my opinion on the No Confidence Vote however is because the more I think about this fiasco the more I become convinced that the US and UK have acted together in such a way as to benefit themselves at the expense of Dr. Brown. In short, I believe that part of this fiasco is a plot to see Dr. Brown scapegoated and his Premiership ended.</p></blockquote>
<div class="translation">Se o voto de censura acontecer, teremos, a curto prazo, uma jogada para enviar os detentos uigures de volta a Guantánamo, ou, pior, à república da China. Embora possa haver alguns cidadãos reacionários dando apoio a qualquer uma destas ações, fazer alguma delas seria, na minha opinião, antiético e desumano.</p>
<p>O principal motivo pelo qual mudei minha opinião sobre o voto de censura, no entanto, é porque quanto mais eu penso sobre este fiasco, mais fico convencido de que EUA e Reino Unido agiram juntos às custas do Dr. Brown. Em suma, acredito que parte deste fiasco é uma conspiração para ver o Dr. Brown como bode-expiatório e seus dias como premier terminaram.</p></div>
<p>Mas <em><a href="http://www.21square.com/2009/06/pardon.html">21 Square</a></em> [en] não se convence com teorias da conspiração. Em vez disso, ele alega que &#8220;o muito óbvio foi muito precipitadamente descartado&#8221;:</p>
<blockquote><p>Premier Brown may be said to be many things but he is not an idiot when there is something to be gained. He has proven far too cunning to be caught up in a move of simple ignorance to the potential fallout of a so called ‘humanitarian’ act gone wrong. Is it really likely that Brown was so corrupt in his self belief in this being a good idea that he would not only disregard the biggest complaint that has ever been lodged against his leadership but also do so in such a grandiose fashion that turned this into an international incident? This to take such a massive gamble for something to which he negotiated no upside aside from ‘doing the right thing’? This simply doesn’t fit.</p></blockquote>
<div class="translation">
Premier Brown pode ser chamado de muitas coisas, mas ele não é um idiota quando há algo em jogo. Ele provou ser muito astuto para ser apanhado em uma jogada de mera ignorância às potenciais consequências do chamado ato &#8220;humanitário&#8221; falho. Seria realmente provável que Brown fosse tão corrupto em sua auto-confiança ao ponto desta ser uma idéia tão boa que ele não só ignoraria a maior queixa que já foi apresentada contra a sua liderança, mas também a faria de tal forma escandalosa que esta se tornaria um incidente internacional? Mas daí para fazer uma grande aposta teórica - supondo que ele não tenha negociado nada além &#8220;da coisa certa&#8221;? Simplesmente não se encaixa.</div>
<p>A polêmica chamou a atenção de outros blogueiros regionais.  Desde Trinidad e Tobago, <em><a href="http://1mauvaislangue.wordpress.com/2009/06/16/gitmo-detainees-sent-to-bermuda/">Mauvais  Langue</a></em> [en] diz:</p>
<blockquote><p>The islanders of Bermuda are angry and outraged, and who could blame them.</p>
<p>I wonder how much it took for the Premier to sell his soul?</p>
<p>I only hope that this does not spread to other islands in the Caribbean, especially Trinidad. The last thing Trinidad &amp; Tobago needs is this.</p></blockquote>
<div class="translation">Os bermudenhos estão revoltados e indignados - e quem poderia culpá-los?</p>
<p>Pergunto-me o quanto tempo levou para o premier vender sua alma?</p>
<p>Só espero que isto não se espalhe para outras ilhas do Caribe, especialmente Trinidad. Essa é a última coisa que Trinidad e Tobago precisa atualmente.</p></div>
<p><em><a href="http://cgibbons.wordpress.com/2009/06/16/ode-to-ewart/">Breezeblog</a></em> [en], por outro lado, está bem feliz postando um vídeo intitulado &#8220;Time To Go - An Ode to Ewart Brown&#8221; [Hora de ir - Uma Ode a Ewart Brown] tentando olhar de forma cômica a situação. E a comédia continua, cortesia do blog &#8220;falso&#8221; <em><a href="http://ttblogs.com/patrickmanning/2009/06/12/help-me-choose-a-guantanamo-detainee/">The Secret Blog of Patrick “Patos” Manning</a></em> [en], que alega ter vindo da cabeça do primeiro ministro de Trinidad e Tobago. O blogueiro insiste que recebeu uma carta do presidente dos EUA <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Barack_Obama">Barack Obama</a>, pedindo por sua cooperação com alguns detentos de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Guantanamo_Bay_detention_camp">Guantánamo</a>:</p>
<blockquote><p>I originally consulted the Minister of National Security on the matter, but his most innovative idea had to do with sending the detainees to live in Sobo Village and hoping they die of smelter-related illnesses within a few years. So I’m opening this one to you, my dear friends. Participatory government is alive and well in Trinidad and Tobago! Help me choose a Gitmo detainee! Or four!</p>
<p>Should we grab some Chinese separatists, <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2009/jun/11/guantanamo-detainees-china-demands-return">like Bermuda</a>? Or would that get us into trouble with our Chinese friends and bring the local construction industry to its knees? And if any of you know any women we can fix these fellas up with, please leave a note in the comments section.</p></blockquote>
<div class="translation">Inicialmente consultei o ministro da Segurança Nacional sobre o assunto, mas a sua mais inovadora ideia tinha a ver com o envio de prisioneiros para viver em na vila de Sobo esperando que morressem de doenças relacionadas com a extração de metais dentro de poucos anos. Então, estou compartilhando isso com vocês, meus queridos amigos. O governo participativo está bem vivo e em Trinidad e Tobago! Ajude-me a escolher um detento Gitmo! Ou quatro!</p>
<p>Será que devemos pegar alguns chineses separatistas, <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2009/jun/11/guantanamo-detainees-china-demands-return">como Bermudas</a>? Ou isso nos traria problemas com os nossos amigos chineses e deixaria indústria local de construção de joelhos? E se algum de vocês conhecer alguma mulher que seja capaz de corrigir estes rapazes, por favor, deixe um comentário.</div>
<p>Para os bermudenhos, é claro, todo este caso <a href="http://www.vexedbermoothes.com/bermuda-uighur-damage/">não é motivo de risada</a> [en]:</p>
<blockquote><p>As reações bermudenhas vão desde a perplexidade até a indignação.</p></blockquote>
<p><small> </small></p>
<div class="contributors"><small><em>A miniatura de imagem usada nesta publicação, <a href="http://www.flickr.com/photos/burge5000/22573605/">“Guantanamo graffiti”</a>, foi feita por burge 5000, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en">usada sob a licença Creative Commons</a>.  Visite <a href="http://www.flickr.com/photos/burge5000/">o flickr de burge 5000</a></em>.</small></div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/06/19/bermuda-eua-reino-unido-repercussoes-sobre-guantanamo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Dinamarca: Wikipédia e integridade jornalística em debate no #TV2wikigate</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/06/15/dinamarca-wikipedia-e-integridade-jornalistica-em-debate-no-tv2wikigate/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/06/15/dinamarca-wikipedia-e-integridade-jornalistica-em-debate-no-tv2wikigate/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 15 Jun 2009 12:00:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Carlos Maestre</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arte & Cultura]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-Ativismo]]></category>
		<category><![CDATA[Danish]]></category>
		<category><![CDATA[Denmark]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Geral]]></category>
		<category><![CDATA[Idéias]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>
		<category><![CDATA[Western Europe]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=3252</guid>
		<description><![CDATA[No mês passado, dois apresentadores da televisão dinamarquesa, pretendendo demonstrar que participação online da enciclopédia não é confiável, acabaram tendo que defender a própria credibilidade deles quando foi descoberto que erros mostrados na televisão foram criados por alguém do programa.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/">Solana Larsen</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/carlosmaestre/'>Carlos Maestre</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/12/denmark-tv2wikigate/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><p><img class="alignright size-full" title="Logo da Wikipédia dinamarquesa" alt="Logo da Wikipédia dinamarquesa" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/danish-wikipedia-logo.png">No mês passado, dois apresentadores da televisão dinamarquesa, pretendendo demonstrar que participação online da enciclopédia não é confiável, acabaram tendo que defender a própria credibilidade deles quando foi descoberto que erros mostrados na televisão foram criados por alguém do programa.</p>
<p>Os entusiastas da Wikipédia <a href="http://da.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Landsbybr%C3%B8nden/GoMorgen_Danmark_sviner_Wikipedia_til">compraram a briga</a> [da] com o canal TV2, e o subsequente debate público ficou centrado em questões de integridade jornalística. No Twitter, rapidamente tornou-se conhecido como <a href="http://search.twitter.com/search?q=%23tv2wikigate">#TV2wikigate</a>.</p>
<p>Stefan Bøgh-Andersen, que gerencia a busca RSS dinamarquês <a href="http://overskrift.dk/"><em>Overskrift.dk</em></a> [da] mantém uma <a href="http://blog.overskrift.dk/2009/05/17/tv2wikigate-tidslinie-sagen-om-tv2-vs-wikipedia/">minuciosa linha do tempo</a> [da] em seu blog sobre a mídia dinamarquesa, as reações dos blogs e do Twitter ao escândalo durante o mês de maio. Esta publicação está baseada em seus links.</p>
<div id="attachment_79419" class="wp-caption aligncenter" style="width: 304px;"><img class="size-full wp-image-79419" title="danish-tv2-hosts" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/danish-tv2-hosts.png" alt="Anders Breinholt e Cecilie Frøkjær" width="294" height="188" /></p>
<p class="wp-caption-text">Anders Breinholt e Cecilie Frøkjær</p>
</div>
<p>Você pode conferir um <a href="http://programmer.tv2.dk/go/seneste/index.php/nodeId-22312017.html">vídeo arquivado do programa</a> [da] (13 de maio) no site da TV2. Os apresentadores do programa Go’ Morgen Danmark da TV2, Cecilie Frøkjær e Anders Breinholt mostram erros supostamente risórios nos verbetes da Wikipédia dinamarqueses que falam deles próprios e encorajam os telespectadores a não confiar no que lêem na internet.</p>
<p>Já que a &#8220;<a href="http://da.wikipedia.org/w/index.php?title=Cecilie_Fr%C3%B8kj%C3%A6r&amp;action=history">história</a>&#8221; de todas as páginas da Wikipédia mostra quais usuários realizaram mudanças (e quais mudanças), rapidamente foi descoberto por um usuário da Wikipédia que o endereço IP da pessoa que criou o erro na data de nascimento de Frøkjær, no dia 12 de maio, coincidia com aquele da produção do programa matutino.</p>
<p>Fortuitamente, a página história também mostra que o erro foi corrigido apenas quatro minutos mais tarde por outro usuário da Wikipédia.</p>
<p><strong>Blogosfera dinamarquesa devolve o golpe</strong></p>
<p>Em <a href="http://bootstrapping.net/2009/05/14/tv2-wikipedia-gate-2/"><em>Bootstrapping.net</em></a> [en], Thomas Madsen-Mygdal escreveu:</p>
<blockquote><p>Yesterday the main morning news show ran a story about how anyone can edit wikipedia. They make fun of a world where everyone can participate and spread fear about how dangerous it can be.</p>
<p>To prove the point they humorously tried to show that they had edited the hosts’ own wikipedia entries with some prank statements. Like small bullies in kindergarten doing it on national television - f*** with our collective creation Wikipedia. Arrogance is a small word for it.</p></blockquote>
<div class="translation">Ontem, o principal noticiário da manhã exibiu uma história sobre como qualquer pessoa pode editar a Wikipédia. Eles podem tirar sarro de um mundo onde qualquer um pode participar e [também podem] espalhar o medo sobre quão perigoso isso pode ser.</p>
<p>Para provar esse argumento, eles comicamente tentaram demonstrá-lo editando os próprios verbetes dos apresentadores com alguns depoimentos vandalizados. Como crianças implicantes do jardim de infância, mas pregando peças em rede nacional - que se f*** nossa criação coletiva, a Wikipédia. Arrogância é uma palavra pequena para isso.</p></div>
<p>Em <a href="http://blog.flugge.net/post/107681264/landsbybr-nden-gomorgen-danmark-sviner-wikipedia-til"><em>Blog.Flugge.Net</em></a> [da], Matthias Flügge Hansen ampliou a imagem da tela da Wikipédia mostrada na televisão para provar que não era o site real ao vivo, mas provavelmente uma imagem manipulada.</p>
<p>Claus Dahl, do <a href="http://www.classy.dk/log/archive/004108.html"><em>Notes from Classy&#39;s Kitchen</em></a>, disse que a mídia deve estar inventando essas histórias para fazer com que ela própria pareça melhor. Ele escreveu [da]: &#8220;A legenda é, claro, &#8216; quem possivelmente poderia acreditar em histórias que não são produzidas por jornalistas?&#8221;</p>
<p><strong>Mentiras da mídia ou sátira?</strong></p>
<p>Blogueiros ficaram <a href="http://mediehack.elmose.com/?p=775">ainda mais enfurecidos</a> [da] quando um editor da TV2, Jes Schrøder, defendeu a história fabricada em uma entrevista para <a href="http://journalisten.dk/tv-2-redaktor-wikipedia-indslag-var-bare-ment-som-satire"><em>Journalisten.dk</em></a> [da], a publicação da classe da União Dinamarquesa dos Jornalistas, no dia 15 de maio.</p>
<p>Schrøder disse que os apresentadores estavam apenas tentando mostrar exemplos engraçados do que alguém <em>poderia</em> ter escrito se quisesse manipular o texto na Wikipédia. Quando foi pressionado para descobrir se aquilo foi uma desculpa para mentir na televisão, ele insistiu que foi uma tentativa de se fazer uma &#8220;sátira&#8221;.</p>
<p>Aqui está a desculpa que eventualmente foi passada pela TV2 no dia 18 de maio. &#8220;Nos desculpamos por imprecisões&#8221;, diz Frøkjær.</p>
<p><object width="550" height="309" data="http://video.socialsquare.dk/v.swf" type="application/x-shockwave-flash"><param name="FlashVars" value="photo_id=463154&amp;token=2070384e18edb3441e9226f397a889b0" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://video.socialsquare.dk/v.swf" /></object></p>
<p><strong>As consequências</strong></p>
<p>A empresa dinamarquesa de mídia social, <a href="http://socialsquare.dk/">Socialsquare</a>, (co-fundada por Madsen-Mygdal) organizou uma reunião no dia 19 de maio para que organizações discutam como participar produtivamente com as comunidades online. Andreas Lloyd ofereceu algumas <a href="http://socialsquare.dk/2009/05/15/organisations-and-tv2wikigate/">dicas práticas</a> [en], incluindo &#8220;Entenda os fatos direito&#8221; e &#8220;Demonstre respeito pela cultura que você não entende&#8221;.</p>
<p>Em <em>Mediebloggen</em>, Lars K Jensen <a href="http://medieblogger.dk/2009/05/24/hvad-kan-bloggere-og-twittere-l%C3%A6re-af-tv2-wikigate/">escreveu uma análise</a> [da] no dia 24 de maio sobre o quê o escândalo demonstrou sobre a blogosfera dinamarquesa.</p>
<p>Por um lado, disse Jensen, blogueiros descobriram a história e foram capazes de atrair a atenção da mídia. Pelo outro lado, eles não mostraram a habilidade necessária para levar as questões mais adiante por conta própria. Ao invés disso, eles meramente colocaram suas opiniões na <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Echo_chamber#As_a_media_metaphor">câmara de eco</a>:</p>
<blockquote><p>Hvem førte så historien videre? Jo, det gjorde et af de “gamle medier”: Journalisten.</p>
<p>Hvad var fremgangsmåden? Hvordan fik man historien videre? Jo, man greb knoglen og ringede til TV 2-redaktør Jes Schrøder. Uden at kunne sige det med 100 procent sikkerhed, så tror jeg ikke, at nogen af dem, der omtalte sagen på blogs og/eller Twitter overhovedet har forsøgt at kontakte TV 2.</p></blockquote>
<div class="translation">Então quem continuou com a história? Bem, alguém da &#8216;velha mídia&#39;: Journalisten.</p>
<p>Como o fizeram? Como levaram a cabo a história? Bem, eles escolheram a corneta e chamaram o editor da TV2, Jes Schrøder. Não posso afirmar com 100% de certeza, mas não acho que qualquer pessoa que discutisse o assunto em blogs e/ou no Twitter faria contato com TV2.</p></div>
<blockquote><p>Det er muligt, at det er sådan blogs “skal” være, men det flytter ikke historierne nogen vegne.</p>
<p>Er det en konsolidering i mediebilledet, vi ser nu? At sociale medier og græsrødder finder historierne, mens medierne kører den sikkert hjem og bringer os og selve historien videre. Jeg tror det, og det er ikke nødvendigvis noget dårligt. Selve blog-mediet er rettet mod, at folk kan lufte deres egne holdninger, synspunkter og erfaringer.</p></blockquote>
<div class="translation">Talvez seja assim como os blogs &#8220;deveriam&#8221; ser, mas não leva as histórias a lugar algum.</p>
<p>O que estamos presenciando é a consolidação da mídia? Que a mídia social e a local encontram as histórias, enquanto a mídia a conduz para casa e nos leva junto com a história mais adiante? Eu acho que sim, e não é necessariamente uma coisa ruim. O meio dos blogs é destinado para deixar as pessoas expressarem suas próprias opiniões, pontos de vista e experiências.</p></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/06/15/dinamarca-wikipedia-e-integridade-jornalistica-em-debate-no-tv2wikigate/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Brasil: Diálogos amplificados na luta contra o Projeto Azeredo</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/06/11/brasil-dialogos-amplificados-na-luta-contra-o-projeto-azeredo/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/06/11/brasil-dialogos-amplificados-na-luta-contra-o-projeto-azeredo/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 11 Jun 2009 20:49:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Diego Casaes</dc:creator>
				<category><![CDATA[Americas]]></category>
		<category><![CDATA[Brazil]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-Ativismo]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Governança]]></category>
		<category><![CDATA[Liberdade de Expressão]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Portuguese]]></category>
		<category><![CDATA[Protesto]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=3174</guid>
		<description><![CDATA[Em mais exemplo de ciberativismo e ativismo, usuários de Internet no Brasil estão se reunindo por uma causa: combater o Projeto de Lei de Crimes de Digitais do Senador Azeredo. Este projeto de Lei, que pretende intervir severamente no modo como as pessoas usam a Internet no Brasil é seriamente criticado pelo meio acadêmico brasileiro, partidos da esquerda e pela comunidade da Internet.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/diego-casaes/">Diego Casaes</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/diegocasaes/'>Diego Casaes</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/11/amplified-conversation-fighting-the-digital-crimes-bill-in-brazil/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><p style="text-align: left;">
<div id="attachment_79258" class="wp-caption alignleft" style="width: 167px"><a rel="attachment wp-att-79258" href="http://pt.globalvoicesonline.org/?attachment_id=79258"><img class="size-full wp-image-79258" title="3512371729_b3dd79e8d5" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/3512371729_b3dd79e8d5.jpg" alt="Arte: Luciano Matsuzaki e Mariana Lettis" width="157" height="206" /></a><p class="wp-caption-text">Arte: Luciano Matsuzaki e Mariana Lettis</p></div>
<p>Em 14 de Maio ocorreu em São Paulo um <a href="http://meganao.wordpress.com/2009/05/06/ato-contra-o-ai-5-digital/">protesto</a> - em uma iniciativa de debate - contra o Projeto de Lei de Crimes Digitais, proposto pelo Senador Azeredo (PSDB-MG), que objetiva tipificar crimes na Internet.  No dia 25 de Maio foi a vez de uma <a href="http://www.softwarelivre.org/news/13553">manifestação</a> em Porto Alegre. Já em 1 de Junho um protesto de mesma ordem aconteceu em Minas Gerais, na medida em que há outro <a href="http://twitter.com/mega_nao/status/2092707194">sendo planejado</a> para acontecer no Rio de Janeiro.</p>
<p style="text-align: left;">Estes protestos são chamados de &#8220;Contra o AI-5 Digital&#8221; por causa do Ato Constitucional 5, ou &#8220;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Ato_Institucional_n%C2%BA_5">AI-5</a>&#8220;, da ditadura militar brasileira. O ato foi considerado o mais cruel dos 17 atos passados pela ditadura militar após o golpe de Estado em 1964. Outorgado em 1968, o AI-5 aboliu a liberdade de expressão ao introduzir uma censura preliminar em músicas, filmes, teatro e televisão. Qualquer obra considerada subversiva aos valores morais e políticos nacionais era censurada e os levados à prisão. O AI-5 marcou a transição para o período mais difícil em se tratando de violação de direitos humanos na história do Brasil.</p>
<p style="text-align: left;">
<p>Por todo o país, mobilizações contra o projeto proposto são organizadas por um grupo de blogueiros, que criaram um manifesto, uma <a href="http://twitter.com/mega_nao">conta no Twitter</a> e o blog <a href="http://meganao.wordpress.com/">Mega Não</a>, este último criado com o único objetivo de reunir informações acerca do fato e contribuir para esclarecer dúvidas sobre o que este projeto pode significar para os usuários de Internet no país:</p>
<blockquote><p>A proposta do Mega Não, é ser um meta manifesto, um agregador de informações e de diversas manifestações na Internet e fora dela, com o objetivo de combater o vigilantismo. Diversos núcleos ciberativistas estão surgindo e aumentando o discurso e a pressão popular contra o vigilantismo, tenta agregar, fomentar e ajudar a divulgar estes eventos é a nossa proposta, nos informe de seus movimentos, vamos juntar forças!!!</p></blockquote>
<p>Uma <a href="http://www.petitiononline.com/veto2008/">petição online</a> contra o Projeto de Crimes Digitais, lançada em 2008, já reune mais de 140 mil assinaturas. Usuários do Orkut, uma das mais populares redes sociais online no Brasil também entraram nessa luta, já que muitos dos anseios desse projeto está relacionada à essa rede social. Das várias comunidades, &#8220;<a href="http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=59842273">Não ao projeto Azeredo</a>&#8221; já alcançou 6.563 membros.</p>
<p>Ativistas também usam o Twitter como uma ferramenta de informação para seus encontros e para blogagem colaborativa sobre o assunto: as hashtags <a href="http://search.twitter.com/search?q=meganao">#meganao</a> e <a href="http://search.twitter.com/search?q=ai5digital">#ai5digital</a> são comumente usadas pelos blogueiros e twitteres e representam uma fonte de informação para os que buscam atualizações sobre como contribuir para a campanha. Além disso, muitos dos organizadores das manifestações, adeptos e entusiastas também podem ser encontrados no Twitter, tal qual <a href="http://www.twitter.com/caribe">@caribe</a>, <a href="http://www.twitter.com/pauloteixeira13">@pauloteixeira13</a>, <a href="http://www.twitter.com/samadeu">@samadeu</a>, <a href="http://www.twitter.com/_arles">@_arles</a> e <a href="http://www.twitter.com/myris">@myris</a>. Para se manterem atualizados acerca da repercussão das manifestações e do Projeto de Lei Azeredo, usuários utilizam o <a href="http://delicious.com/">Delicious</a> e seu sistema de favoritos e tags para concentrar a informação em um <a href="http://delicious.com/tag/meganao">só lugar</a>.</p>
<div id="attachment_79260" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a rel="attachment wp-att-79260" href="http://pt.globalvoicesonline.org/?attachment_id=79260"><img class="size-medium wp-image-3182" title="&quot;Não, Azeredo&quot;, em São Paulo. Foto por Andre Deak, publicado sobre uma licença Creative Commons." src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/3546813858_af3c18f31f-11-300x191.jpg" alt="&quot;Não, Azeredo&quot;, em São Paulo. Foto por Andre Deak, publicado sobre uma licença Creative Commons." width="300" height="191" /><br />
</a><p class="wp-caption-text">&quot;Não, Azeredo&quot;, em São Paulo. Foto por Andre Deak, publicado sobre uma licença Creative Commons.</p></div>
<p>Outro fato interessante é a ausência da mídia de massa em cobrir satisfatoriamente a situação. Para muitos blogueiros brasileiros e usuários da Internet, a impressão é de que as empresas de mídia, além dos provedores de Internet e o governo, estão ansiosos pela aprovação do projeto, pois assim exerceriam controle sobre o que as pessoas dizem e fazem por toda a Rede. Antonio Arles (<a href="http://www.twitter.com/_arles">@_arles</a>) comenta em seu <a href="http://www.arlesophia.com.br/?p=545">blog </a>sobre o caso e salienta a utilidade da Internet em reunir informações sobre os protestos:</p>
<blockquote><p>Participei (presencialmente ou via Internet) de pelo menos três atos este ano em que a Rede foi importante para a organização, difusão e transmissão: o Ato contra a “<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2009/03/08/brasil-protesto-em-repudio-ao-uso-de-ditabranda-pela-folha/">Ditabranda</a>” da Folha, o Saia Gilmar [um protesto pedindo ao presidente do Supremo Tribunal Federal <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Gilmar_Mendes">Gilmar Mendes</a> que renunciasse o cargo] o Ato Contra o AI-5 Digital. E é justamente essa possibilidade de exercício da cidadania um dos motivos da adesão dos oligopólios midiáticos ao AI-5 Digital. A lógica é a mesma da dos órgãos de repressão do Império Soviético ou da Ditadura Civil-Militar Brasileira. Apesar de usaram a máscara de “democratas” - usando argumentos como o da liberdade quando seus interesses estão em jogo, tentando confundir “liberdade de imprensa” com “liberdade da empresa” -, os oligopólios midiáticos são fruto de uma ditadura. Em última análise, são uma das faces da Ditadura Civil-Militar que continuam vivas depois da redemocratização. A questão é que, para além dos interesses econômicos, a tentativa de criminalização e de aprofundar vigilantismo na Internet é uma tentativa de manutenção do monopólio da informação/opinião e, conseqüentemente, do poder.</p></blockquote>
<div id="attachment_79261" class="wp-caption aligncenter" style="width: 407px"><a href="http://www.flickr.com/photos/pontodeak/3546813520/"><img class="size-full wp-image-79261" title="Mega No!" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/3546813520_bab2b706db.jpg" alt="Protesto em São Paulo. Foto por Andre Deak, publicada sobre uma licença Creative Commons." width="397" height="269" /></a><p class="wp-caption-text">Protesto em São Paulo. Foto por Andre Deak, publicada sobre uma licença Creative Commons.</p></div>
<p>Se esse projeto será ou não consolidado, o alvo das autoridades brasileiras parece ser a satisfação das empresas de direitos autoriais internacionais. Em entrevista ao blog <a href="http://www.direitoacomunicacao.org.br/novo/content.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=5045">Observatório do Direito à Comunicação</a>, Paulo Teixeira, PT, deputado por São Paulo, salienta:</p>
<blockquote><p>Ele pretende (o Projeto de Lei Azeredo), em primeiro lugar, introduzir no Brasil uma coisa que alguns países estão introduzindo e que no Brasil, na minha opinião, nós não deveríamos permitir que se introduzisse. Ele está querendo introduzir os mecanismos de controle da internet para a garantia do direito autoral.</p></blockquote>
<div id="attachment_79209" class="wp-caption alignright" style="width: 236px"><img class="size-medium wp-image-3177" title="Contra o Projeto de Lei Azeredo" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/contraoprojetodeleiazeredo1-226x300.jpg" alt="Foto por @marioamaya" width="226" height="300" /><br />
<p class="wp-caption-text">Foto por @marioamaya</p></div>
<p>O Projeto de Lei de Crimes Digitais já foi discutido em <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/?s=Azeredo">artigos anteriores no Global Voices Online</a>. A iniciativa agora é reservada aos ativistas, ciberativistas e usuários da Internet para lutar contra tal projeto com ainda mais força. Caso contrário, a Internet brasileira pode se tornar um lugar onde as pessoas serão culpadas antes mesmo de saberem os motivos de serem acusadas.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/06/11/brasil-dialogos-amplificados-na-luta-contra-o-projeto-azeredo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Eleições África do Sul 2009: Há apenas uma história a ser contada</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/06/01/eleicoes-africa-do-sul-2009-ha-apenas-uma-historia-a-ser-contada/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/06/01/eleicoes-africa-do-sul-2009-ha-apenas-uma-historia-a-ser-contada/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 01 Jun 2009 17:32:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Carlos Maestre</dc:creator>
				<category><![CDATA[Eleições]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[South Africa]]></category>
		<category><![CDATA[Sub-Saharan Africa]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnologia]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=2863</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porNdesanjo Macha  &#183; Traduzido por Carlos Maestre &#183;  Veja o post original 

Na seqüência das eleições nacionais e provinciais da quarta-feira na África do Sul, grubstreet  acredita que apenas há uma história a ser contada: os resultados das eleições e como a mídia online está respondendo.
Nesta publicação nós vamos olhar [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/carlosmaestre/'>Carlos Maestre</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/24/south-africas-elections-there-is-only-one-story-to-be-told/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Na seqüência das eleições nacionais e provinciais da quarta-feira na África do Sul, <em>grubstreet </em> acredita que apenas há uma história a ser contada: <a href="http://grubstreet.co.za/2009/04/23/one-thing-you-need-to-know-today/">os resultados das eleições e como a mídia online está respondendo.</a></p>
<p>Nesta publicação nós vamos olhar as reações da rede sobre as eleições de 2009 na África do Sul, começando com <a href="http://hottestgossip.co.za/?p=7243">os fatos sobre a eleição e o processo de voto</a> da Hottest Gossip:</p>
<blockquote><p>TWO-TIER ELECTION<br />
* Voters will be voting in national and provincial elections. Voting is under a proportional system where parties submit lists of candidates to fill 400 seats in the National Assembly, and for provincial parliaments in South Africa’s nine provinces.<br />
* Parties will fill 200 of the National Assembly seats according to the national vote and another 200 seats in line with provincial support.<br />
* Twenty-six parties will contest the election for the National Assembly and 11 parties will contest the ballot for the National Assembly and for all nine provincial legislatures.<br />
* Parties have nominated 9,289 candidates for the national and provincial election, 61.6 percent of them male and 38.4 percent female.<br />
2004 ELECTION RESULTS<br />
* The ANC won 69.69 percent of the vote in the previous election held in 2004. The Democratic Alliance polled 12.37 percent of the vote, the Inkatha Freedom Party 6.97 percent and the United Democratic Movement 2.28 percent.<br />
* Voter turnout in South African elections has been traditionally high. Turnout in 2004 was 76.73 percent.<br />
VOTERS<br />
* South Africa’s Independent Electoral Commission (IEC) says 23.18 million people are registered to vote.<br />
* In the previous election in 2004, there were 20.67 million registered voters.</p></blockquote>
<div class="translation">UMA ELEIÇÃO DE DUAS ETAPAS<br />
* Eleitores votarão nas eleições nacional e provincial. A votação está sob um sistema proporcional no qual os partidos enviam listas dos candidatos para preencher as 400 cadeiras na Assembléia Nacional, e para os parlamentos das nove províncias da África do Sul.<br />
* Os partidos preencherão 200 cadeiras da Assembléia Nacional de acordo com o voto nacional e as outras 200 cadeiras na ordem pelo apoio provincial.<br />
* 26 partidos disputarão a eleição pela Assembléia Nacional e 11 partidos disputarão as urnas para a Assembléia Nacional e por todas as nove legislaturas provinciais.<br />
* Os partidos nomearam 9289 candidatos para as eleições nacional e provincial, 61,6% deles são homens e 38,4%, mulheres.<br />
RESULTADOS DA ELEIÇÃO DE 2004<br />
* O ANC recebeu 69,69% dos votos nas últimas eleições, realizadas em 2004. A Aliança Democrática (DA) conseguiu 12,37% dos votos, o Partido da Liberdade Inkatha (ILP), 6,97%, e o Movimento da União Democrática (UDM), 2,28%.<br />
* Omissão dos eleitores nas eleições sulafricanas é tradicionalmente alta. Em 2004, 76,73% do eleitorado não compareceu às urnas.<br />
ELEITORES<br />
* A Comissão Eleitoral Independente (IEC) da África do Sul diz que 23,18 milhões de pessoas estão registradas e aptas para votar.<br />
* Nas últimas eleilções, em 2004, havia 20,67 milhões de eleitores registrados.</div>
<p><a href="http://grubstreet.co.za/2009/04/23/one-thing-you-need-to-know-today/">One thing you need to know</a> [Uma coisa que você precisa saber, en], de Grubstreet:</p>
<blockquote><p>There’s only one story today: the election results and how the online media is responding. Everybody’s got the story that by 8.30am this morning, the ANC had 63.7% (2 078 352 votes) - with the largest total of votes coming from the Eastern Cape (503 730) — the DA 19.5% (636,637 votes) and Cope only 7.7% (251 200 votes).Most of the parties’ Facebook pages are silent and the IEC’s website is not loading, possibly because of the the number of hits on it.<br />
It’s hard to beat the immediacy of TV and radio on this one but News24 seems to have the best online package of the big online media houses, with a cool little map of SA showing the results as they come in (the Western Cape is going to the DA, the rest are sticking with the ANC). Click here to go there.<br />
My favourite story of the past two days, however, goes to the Daily Dispatch, which ran a reader competition of people’s memories of the 1994 election. I actually got a lump in my thoa</p></blockquote>
<div class="translation">Há apenas uma história hoje: os resultados da eleição e como a mídia online está respondendo. Todo mundo tinha a história, às 8h30 desta manhã, que o ANC tinha 63,7% (2.078.352 de votos) - com a maioria dos votos vindo do Cabo Oriental (503.730) — o DA 19,5% (636.637 votos) e Cope com somente 7,7% (251.200 votos).<br />
A maioria das páginas dos partidos no FaceBook estão em silêncio e o site da IEC não carrega, possivelmente por causa da quantidade de acessos.<br />
É difícil vencer a instantaneidade da TV e do rádio, mas News24 parece ter o melhor pacote online das grandes mídias online, com um pequeno mapa interativo da África do Sul mostrando os resultados à medida que eles aparecem (o Cabo Ocidental segue o DA, e o resto se mantém com ANC). Clique aqui para ir lá.<br />
Minha história preferida dos últimos dois dias, entretanto, vai com o Daily Dispatch, que exibiu uma competição das lembranças das pessoas sobre as eleições de 1994. Eu fiquei com um nó na garganta quando <a href="http://www.dispatch.co.za/politics/article.aspx?id=310089">li a história sobre as lembranças de um leitor quando seu avô foi votar pela primeira vez</a>.</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/06/01/eleicoes-africa-do-sul-2009-ha-apenas-uma-historia-a-ser-contada/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Fiji: Polícia detém e apreende laptops de três blogueiros suspeitos de ligação com blog anti-governo</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/05/23/fiji-policia-detem-e-apreende-laptops-de-tres-blogueiros-suspeitos-de-fazer-blog-anti-governo/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/05/23/fiji-policia-detem-e-apreende-laptops-de-tres-blogueiros-suspeitos-de-fazer-blog-anti-governo/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 23 May 2009 02:52:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Daniel Duende</dc:creator>
				<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Fiji]]></category>
		<category><![CDATA[Geral]]></category>
		<category><![CDATA[Governança]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Lei]]></category>
		<category><![CDATA[Liberdade de Expressão]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Oceania]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Protesto]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=3084</guid>
		<description><![CDATA[A polícia de Fiji deteve três blogueiros, e apreendeu seus laptops, supostamente por conta da possível conexão dos três a um popular blogue anti-governo. Os advogados Richard Naidu, Jon Apted e Tevita Fa foram presos na terça-feira, dia 19, e depois de passar algumas horas na prisão, foram libertados.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/michael-hartsell/">Michael Hartsell</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/daniel-duende/'>Daniel Duende</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/22/fiji-police-detain-seize-laptops-of-three-suspected-bloggers/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><p>A polícia de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Fiji">Fiji</a> <a href="http://www.theaustralian.news.com.au/business/story/0,28124,25518158-36418,00.html">deteve</a> [en] três blogueiros, e apreendeu seus laptops, supostamente por conta da possível conexão dos três a um popular blogue anti-governo.</p>
<p>Os advogados Richard Naidu, Jon Apted e Tevita Fa foram presos na terça-feira, dia 19, e depois de passar algumas horas na prisão, foram libertados.</p>
<p>A polícia <a href="http://www.fijilive.com/news/2009/05/22/16444.Fijilive">admite</a> [en] a prisão dos três, mas não apresentou os motivos para as mesmas. Uma investigação está em andamento. Contudo, Dorsami Naidu, presidente da <em>Fiji Law Society</em> afirmou que os três homens foram detidos sob <a href="http://www.rnzi.com/pages/news.php?op=read&amp;id=46668">alegação</a> [en] de conexões com o <em><a href="http://rawfijinews.wordpress.com/">Raw Fiji News</a></em> [&#8221;Notícias Cruas de Fiji&#8221;, em inglês], um blogue anônimo que é altamente crítico ao regime do líder militar <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Bainimarama">Frank Bainimarama</a> [en].</p>
<p>O <em>Impunity Watch</em> [&#8221;Observatório da Impunidade&#8221;, em inglês] <a href="http://www.impunitywatch.com/impunity_watch_oceania/2009/05/fiji-lawyers-concerned-after-police-seize-computers-with-confidential-client-information.html">relatou</a> [en] que os três advogados estão certos de que a polícia não irá encontrar nenhuma evidência de suas alegações; além disso, eles suspeitam de que na verdade as autoridades procuravam por uma desculpa para analisar seus computadores e ter acesso a informações confidenciais de clientes. Naidu e Apted são parceiros em uma das mais importantes firmas de advocacia do país, e já representaram o <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fiji_Times">Fiji Times</a> [en] diversas vezes nos tribunais. Tevita Fa é também conselheiro legal de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Laisenia_Qarase">Laisenia Qarase</a> [en], ex-Primeiro Ministro do país afastado no golpe de dezembro de 2006, que levou o líder militar Frank Bainimarama ao poder.</p>
<p>Durante a semana passada, o <em>Real Fiji News</em> [&#8221;Notícias Reais de Fiji&#8221;, em inglês], um blog pró-governo, começou a publicar nomes de possíveis colaboradores do blogue <em>Raw Fiji News</em>, entre eles Naidu, Fa e Apted. Também na lista do Real Fiji News estão os nomes do vice-presidente <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Joni_Madraiwiwi">Ratu Joni Madraiwiwi</a> [en] e de Netani Rika, editor do Fiji Times. A única prova oferecida pelo blogue é que os nomes Ratu (uma palavra fijiana que significa &#8220;chefe&#8221;), Joni, Fa e Naidu perfazem o acrônimo do Raw Fiji News.</p>
<p>Enquanto os três estavam detidos, o Raw Fiji News <a href="http://rawfijinews.wordpress.com/2009/05/21/fijis-leading-lawyers-detention-makes-world-news/">continuou sendo publicado</a> [en].</p>
<p>Os blogues tem tido um papel importante no novo cenário midiático de Fiji desde o dia 10 de abril, quando o presidente revogou a constituição e apontou o comandante militar Frank Bainimarama para governar o país com um <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/13/fiji-president-gives-former-pm-new-five-year-mandate/">mandato de cinco anos</a> [en]. Pouco depois disso, o governo decretou uma série de leis emergenciais <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/05/11/fiji-bloggers-debate-media-censorship/">regulando a imprensa</a> [en] (entre outras coisas). As leis, que foram extendidas por mais 30 dias no dia 10 de maio, proíbem a imprensa de publicar histórias que possam &#8220;fomentar a desordem&#8221;. O governo aplica estas diretrizes colocando censores nas redações dos jornais. Os cibercafés também são forçados a fechar às 6 horas da tarde.</p>
<p>Desde o dia 10 de abril, cinco jornalistas locais foram detidos pela polícia por quebrar estas regras de censura. Além disso, três jornalistas estrangeiros foram convidados a se retirar do país por escreverem reportagens que foram consideradas críticas ao regime.</p>
<p>Com a restrição da imprensa, é difícil ter acesso às notícias domésticas de Fiji. Por vezes, é a imprensa da Austrália ou da Nova Zelândia que relata as informações que são censuradas em Fiji.</p>
<p><em>Veja a cobertura especial do Global Voices para a <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/fiji-constitutional-challenge-2009/">Crise Constitucional em Fiji</a> [en].</em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/05/23/fiji-policia-detem-e-apreende-laptops-de-tres-blogueiros-suspeitos-de-fazer-blog-anti-governo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Japão: Abaixo-assinado por Tsuyoshi Kusanagi</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/04/24/japao-abaixo-assinado-por-tsuyoshi-kusanagi/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/04/24/japao-abaixo-assinado-por-tsuyoshi-kusanagi/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 24 Apr 2009 14:07:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Carlos Maestre</dc:creator>
				<category><![CDATA[East Asia]]></category>
		<category><![CDATA[Entretenimento]]></category>
		<category><![CDATA[Japan]]></category>
		<category><![CDATA[Japanese]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Roundups]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=2866</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porTomomi Sasaki  &#183; Traduzido por Carlos Maestre &#183;  Veja o post original 
O blogueiro akinori-i está pedindo às pessoas para assinarem um abaixo-assinado online que pede por tolerância da mídia e do governo com o membro do SMAP, Tsuyoshi Kusanagi, depois de sua prisão por nudez e embriaguez.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/tomomi-sasaki/">Tomomi Sasaki</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/carlosmaestre/'>Carlos Maestre</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/24/japan-petition-for-tsuyoshi-kusanagi/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><p>O blogueiro <a href="http://ameblo.jp/akinori-i/entry-10248345381.html">akinori-i</a> está pedindo às pessoas para assinarem um <a href="http://www.shomei.tv/project-960.html">abaixo-assinado online</a> que pede por tolerância da mídia e do governo com o membro do SMAP, Tsuyoshi Kusanagi, depois de sua prisão por nudez e embriaguez.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2009/04/24/japao-abaixo-assinado-por-tsuyoshi-kusanagi/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
