<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:itunes="http://www.itunes.com/dtds/podcast-1.0.dtd"
	xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
>

<channel>
	<title>em Português &#187; Lei</title>
	<atom:link href="http://pt.globalvoicesonline.org/category/topics/law/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://pt.globalvoicesonline.org</link>
	<description>O mundo está falando. Você está ouvindo?</description>
	<pubDate>Wed, 03 Dec 2008 23:24:06 +0000</pubDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.5.1</generator>
	<language>en</language>
		<!-- podcast_generator="podPress/8.8" -->
		<copyright>&#xA9; </copyright>
		<managingEditor>daniel.carvalho@gmail.com ()</managingEditor>
		<webMaster>daniel.carvalho@gmail.com()</webMaster>
		<category></category>
		<itunes:keywords></itunes:keywords>
		<itunes:subtitle></itunes:subtitle>
		<itunes:summary>O mundo estaacute; falando. Vocecirc; estaacute; ouvindo?</itunes:summary>
		<itunes:author></itunes:author>
		<itunes:category text="Society &amp; Culture"/>
		<itunes:owner>
			<itunes:name></itunes:name>
			<itunes:email>daniel.carvalho@gmail.com</itunes:email>
		</itunes:owner>
		<itunes:block>No</itunes:block>
		<itunes:explicit>no</itunes:explicit>
		<itunes:image href="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/plugins/podpress/images/powered_by_podpress_large.jpg" />
		<image>
			<url>http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/plugins/podpress/images/powered_by_podpress.jpg</url>
			<title>em Português</title>
			<link>http://pt.globalvoicesonline.org</link>
			<width>144</width>
			<height>144</height>
		</image>
		<item>
		<title>Egipto: Sugestão de advogada para que se violem mulheres israelitas causa tumulto</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/12/03/egipto-sugestao-de-advogada-para-que-se-violem-mulheres-israelitas-causa-tumulto/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/12/03/egipto-sugestao-de-advogada-para-que-se-violem-mulheres-israelitas-causa-tumulto/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 03 Dec 2008 23:24:06 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Rita</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Arabic]]></category>

		<category><![CDATA[Direitos Humanos]]></category>

		<category><![CDATA[Egypt]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Guerra &amp; Conflito]]></category>

		<category><![CDATA[Gênero]]></category>

		<category><![CDATA[Israel]]></category>

		<category><![CDATA[Juventude]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Middle East &#038; North Africa]]></category>

		<category><![CDATA[Mídia]]></category>

		<category><![CDATA[Política]]></category>

		<category><![CDATA[Protesto]]></category>

		<category><![CDATA[Relações Internacionais]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1477</guid>
		<description><![CDATA[O Voice of Egypt sente-se envergonhado da advogada egípcia Nagla Al Imam, a mesma que enfureceu os egípcios, ao encorajar árabes a abusar sexualmente de mulheres israelitas durante entrevista na Al Arabia TV.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><span style="Times New Roman;">O </span><a href="http://voice-of-egypt.blogspot.com/2008/11/blog-post_22.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/voice-of-egypt.blogspot.com');"><span style="small;"><span style="Times New Roman;"><em>Voice of Egypt</em> </span></span></a><span style="Times New Roman;">[En] sente-se envergonhado da advogada egípcia Nagla Al Imam, a mesma <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/11/05/speaking-of-sexual-harassment-noha-makes-egyptians-angry/" target="_blank">que enfureceu os egípcios</a><span style="Times New Roman;">[En]</span>, ao encorajar árabes a abusar sexualmente de mulheres israelitas durante <a href="http://www.memritv.org/clip/en/1903.htm" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.memritv.org');">entrevista na Al Arabia TV</a> <span style="Times New Roman;">[En].</span></span></p>
<p><span style="Times New Roman;">O blog Egípcio afirma: </span></p>
<blockquote><p>نجلاء الإمام المحامية و رئيسة جمعية لحقوق الإنسان تدعو الشباب العربي للتحرش بالإسرائيليات و اغتصابهم كنوع من المقاومة و بعد كده بنتسائل ليه الغرب بيتهمنا بالتخلف و الإرهاب أما تكون دي رئيسة جمعية لحقوق الإنسان هيفتكروا المواطن العادي شكله عامل ازاي؟؟</p></blockquote>
<div class="translation"><span style="Times New Roman;">Nagla Al Imam, uma advogada e presidente de uma organização de direitos humanos, incentivou jovens árabes a constrangerem e violarem mulheres israelitas como forma de resistência&#8230; e depois questionamos porque será que o Ocidente nos acusa de relutância e terrorismo&#8230; se é assim que pensa a líder de uma ONG, como será que pensa a generalidade dos cidadãos? </span></div>
<p><a href="http://myrightword.blogspot.com/2008/11/but-theyve-been-practicing-this-for.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/myrightword.blogspot.com');"><span style="Times New Roman;">O blog israelita</span></a> [En]<span style="small;"><span style="Times New Roman;">, <em>My Right Word, </em><em><span style="italic;">publicou excertos em inglês da entrevista emitida na </span></em>Al Arabia TV a 31 de Outubro de 2008<em><span style="italic;">:</span></em></span></span></p>
<div><span style="small;"><span style="Times New Roman;"><em></em></span></span></div>
<div><span style="small;"><span style="Times New Roman;"><em></em></span></span></div>
<p><span style="small;"><span style="Times New Roman;"><em></em></span></span></p>
<blockquote><p><em>Following are excerpts from an interview with Egyptian lawyer Nagla Al-Imam, which aired on Al-Arabiya TV on October 31, 2008.</em></p>
<p><em>Interviewer: Egyptian lawyer Nagla Al-Imam has proposed that young Arab men should sexually harass Israeli girls wherever they may be and using any possible method, as a new means in the resistance against Israel.</em></p>
<p><em>[…]</em></p>
<p><em>Interviewer: We have with us the lawyer Nagla Al-Imam from Cairo. Welcome. What is the purpose of this proposal of yours?</em></p>
<p><em>Nagla Al-Imam: This is a form of resistance. In my opinion, they are fair game for all Arabs, and there is nothing wrong with…</em></p>
<p><em>Interviewer: On what grounds?</em></p>
<p><em>Nagla Al-Imam: First of all, they violate our rights, and they “rape” the land. Few things are as grave as the rape of land. In my view, <span style="#006600;"><strong>this is a new form of resistance</strong>.<br />
</span><br />
Interviewer: As a lawyer, don&#39;t you think this might expose Arab youth to punishment for violating laws against sexual harassment?</em></p>
<p><em>Nagla Al-Imam: Most Arab countries… With the exception of three or four Arab countries, which I don’t think allow Israeli women to enter anyway, most Arab countries do not have sexual harassment laws. Therefore, if [Arab women] are fair game for Arab men, there is nothing wrong with Israeli women being fair game as well.</em></p>
<p><em>Interviewer: Does this also include rape?</em></p>
<p><em>Nagla Al-Imam: No. Sexual harassment… In my view, the [Israeli women] do not have any right to respond. The resistance fighters would not initiate such a thing, because their moral values are much loftier than that. However if such a thing did happen to them, the [Israeli women] have no right to make any demands, because this would put us on equal terms – leave the land so we won&#39;t rape you. These two things are equal.</em></p>
<p><em>[…]</em></p>
<p><em>I don’t want young Arab men to be interrogated. I want these Zionist girls with Israeli citizenship to be expelled from our Arab countries. This is a form of resistance, and a way of rejecting their presence.</em></p></blockquote>
<div class="translation">
<span style="small;"><span style="Times New Roman;"><em><span style="italic;">Entrevistador: A advogada Egípcia </span></em>Nagla Al-Imam propôs que os jovens árabes devem abusar sexualmente de raparigas Israelitas onde quer que estas se encontrem e utilizando para isso todos os métodos possíveis, como nova forma de resistência contra Israel. </span></span></p>
<p><span style="EN-GB;"><span style="small;"><span style="Times New Roman;"><span>[…]</span></span></span></span></p>
<p><span style="small;"><span style="Times New Roman;">Entrevistador: Temos connosco a advogada Nagla Al-Imam do Cairo. <span style="EN-GB;">Bem-vinda. Qual é o objectivo desta sua proposta? </span></span></span></p>
<p><span style="Times New Roman;">Nagla Al-Imam: Esta é uma forma de resistência. Na minha opinião<span style="#ff9900;">, </span>é um jogo justo para os árabes, e não há nada de mal&#8230;</span></p>
<p><span style="Times New Roman;">Entrevistador: Com que fundamento? </span></p>
<p><span style="small;"><span style="Times New Roman;">Nagla Al-Imam: Em primeiro, eles violam os nossos direitos e “violam” a nossa terra. Poucas coisas são tão graves como a violação da terra. No meu ponto de vista esta é uma forma de resistência. </span></span></p>
<p><span style="Times New Roman;">Entrevistador: Enquanto advogada não acha que isto poderá expor os jovens árabes a punições por transgredir as leis de abuso sexual? </span></p>
<p><span style="small;"><span style="Times New Roman;">Nagla Al-Imam: A maioria dos países árabes&#8230; Com excepção de três ou quatro países, que eu penso, não permitirem sequer a entrada de mulheres israelitas, não têm leis que regulem o abuso sexual. Por isso, se [as mulheres árabes] são consideradas objectos para os homens árabes, não há nada de mal em as mulheres israelitas também o serem. </span></span></p>
<p><span style="Times New Roman;">Entrevistador: Isto também inclui violações? </span></p>
<p><span style="small;"><span style="Times New Roman;"><span style="EN-GB;">Nagla Al-Imam: Não. Abuso sexual&#8230; </span>No meu ponto de vista, as mulheres israelitas não têm qualquer direito de resistir. Os resistentes não adoptaram este comportamento por causa dos seus altos valores morais. No entanto, se tal acontecesse, as mulheres israelitas não teriam direito de fazer exigências, porque isto iria por nos em pé de igualdade – deixem a nossa terra e nós não vos violaremos. Estas duas situações são iguais. </span></span></p>
<p><span style="small;"><span style="Times New Roman;">[…]</span></span></p>
<p style="0cm;"><span style="small;"><span style="Times New Roman;">Eu não quero que os jovens árabes sejam interrogados. Eu quero é que estas raparigas sionistas, com nacionalidade Israelita, sejam expulsas dos nossos países árabes. Esta é uma forma de resistência, e uma forma de rejeitar a sua presença. </span></span></p>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/12/03/egipto-sugestao-de-advogada-para-que-se-violem-mulheres-israelitas-causa-tumulto/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Índia: O Taj Hotel está queimando em Mumbai</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/27/india-o-taj-hotel-esta-queimando-em-mumbai/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/27/india-o-taj-hotel-esta-queimando-em-mumbai/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 27 Nov 2008 20:43:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Paula Góes</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Fotografia]]></category>

		<category><![CDATA[Geral]]></category>

		<category><![CDATA[Guerra &amp; Conflito]]></category>

		<category><![CDATA[India]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Photos]]></category>

		<category><![CDATA[South Asia]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1455</guid>
		<description><![CDATA[
Fotografias estão aparecendo no flickr e em outros sites, permitindo que a gente vislumbre imagens para além do que é divulgado na grande imprensa. Arun Shanbhag conta com uma postagem cheia de fotos [en] - de poças de sangue e marcas de giz a um Taj Hotel em chamas. Veja mais fotografias dele no flickr.

Imagem [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="single" class="entry">
<p>Fotografias estão aparecendo no flickr e em outros sites, permitindo que a gente vislumbre imagens para além do que é divulgado na grande imprensa. <a href="http://arunshanbhag.com/2008/11/26/mumbai-blasts-taj-is-burning/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/arunshanbhag.com');">Arun Shanbhag conta com uma postagem cheia de fotos</a> [en] - de poças de sangue e marcas de giz a um Taj Hotel em chamas. Veja mais <a href="http://www.flickr.com/photos/shanbhag/tags/tajmahalhotel/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">fotografias dele no flickr</a>.</p>
<p><a href="http://www.flickr.com/photos/shanbhag/3063402469/in/photostream/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');"><img class="aligncenter size-medium wp-image-53189" title="Taj Burning" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/11/picture-11.jpg" alt="Taj Burning" /></a></p>
<p><a href="http://www.flickr.com/photos/soumik/3062552495/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">Imagem do Taj hotel em chamas</a> por Soumit Kar. Eis uma fotografia do mesmo hotel tirada por <a href="http://www.flickr.com/photos/mayankaustensoofi/3063176870/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">Mayank Austen Soofi</a> - pegando fogo, à noite. <a href="http://www.flickr.com/photos/ashesh-shah/3062877211/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">Ashesh Shah tem uma foto de escadas e guindastes colocados no hotel</a> para ajudar no trabalho de resgate.</p>
<p>O <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Taj_Mahal_Palace_%26_Tower" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">Taj Mahal Hotel</a> [en] é uma construção icónica em Mumbai. Frequentemente visto em fotografias como pano de fundo da porta de entrada da Índia, é um patrimônio da nação e teve várias figuras ilustres do mundo todo como hóspedes em seus quartos. Parte do choque expresso pelos blogueiros tem a ver com o fato da estrutura ainda estar em chamas, e o piso superior, ao que parece, ter sido totalmente destruído pelas chamas.</p>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/27/india-o-taj-hotel-esta-queimando-em-mumbai/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Índia: Primeiras fotos das explosões em Mumbai no flickr</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/27/india-primeiras-fotos-das-explosoes-em-mumbai-no-flickr/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/27/india-primeiras-fotos-das-explosoes-em-mumbai-no-flickr/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 27 Nov 2008 14:47:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Paula Góes</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Fotografia]]></category>

		<category><![CDATA[Guerra &amp; Conflito]]></category>

		<category><![CDATA[India]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Photos]]></category>

		<category><![CDATA[Política]]></category>

		<category><![CDATA[South Asia]]></category>

		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1453</guid>
		<description><![CDATA[As primeiras fotografias do ataque em Mumbai começam a chegar ao flickr.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div class="entry" id="single">
<p>As primeiras fotografias do ataque em  Mumbai começam a chegar ao flickr. Vinu, do <em><a href="http://vinu.wordpress.com" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/vinu.wordpress.com');">Vinu&#39;s Online Cloud</a></em>, [en] disponibilizou um monte de fotografias tiradas nas ruas de Mumbai. </p>
<p>
    <object height="300" width="400"><param name="flashvars" value="&amp;offsite=true&amp;lang=en-us&amp;page_show_url=%2Fphotos%2Fvinu%2Ftags%2Fblast%2Fshow%2F&amp;page_show_back_url=%2Fphotos%2Fvinu%2Ftags%2Fblast%2F&amp;user_id=66471984@N00&amp;tags=blast&amp;jump_to=&amp;start_index="><param name="movie" value="http://www.flickr.com/apps/slideshow/show.swf?v=63961"><param name="allowFullScreen" value="true"><embed type="application/x-shockwave-flash" src="http://www.flickr.com/apps/slideshow/show.swf?v=63961" allowfullscreen="true" flashvars="&amp;offsite=true&amp;lang=en-us&amp;page_show_url=%2Fphotos%2Fvinu%2Ftags%2Fblast%2Fshow%2F&amp;page_show_back_url=%2Fphotos%2Fvinu%2Ftags%2Fblast%2F&amp;user_id=66471984@N00&amp;tags=blast&amp;jump_to=&amp;start_index=" height="300" width="400"></embed></object>
  </p>
<p><em><a href="http://mumbaihelp.blogspot.com/2008/11/can-we-help.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mumbaihelp.blogspot.com');">MumbaiHelp</a></em> est&aacute; novamente  online e se oferece para fazer telefonemas para qualquer pessoa que n&atilde;o consiga falar com sua fam&iacute;lia e amigos. </p>
<blockquote><p>
Leave a message if you&#39;re trying to get through to pals in the city.</p>
<p>Preferably leave a cellphone number for both yourself and your friends / family, and we&#39;ll try and SMS them.</p>
<p>Tip: Suggest you avoid calling. Lines are bound to be screwed. SMS direct instead.  </p></blockquote>
<p class="translation">Deixe uma mensagem caso você esteja tentando contactar amigos na cidade.<br />Preferencialmente deixe o número do celular de ambos, você e seus amigos/familiares, e nós vamos tentar mandar uma mensagem de texto.<br />Sugestão: evite ligar. As linhas est&atilde;o congestionadas at&eacute; o limite. Mande um SMS diretamente em vez disso.</p>
<p>Enquanto isso, <em><a href="http://www.gauravonomics.com/blog/real-time-citizen-journalism-in-mumbai-terrorist-attacks/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.gauravonomics.com');">Gauravonomics</a></em> [en] escreve o artigo &quot;Jornalismo Cidad&atilde;o em Tempo Real Durante os Ataques Terroristas em Mumbai&rdquo;:</p>
<blockquote>
<p>The Mumbai terrorist attack is now on the front page of Google News and Mahalo is doing a great job of compiling the story as it unfolds.</p>
<p>The first photos of the Mumbai terrorist attacks are up on CNN-IBN and NDTV and both (CNN-IBN and NDTV) are streaming live video feeds of the unfolding situation.</p>
<p>I&rsquo;ll be updating this post with more citizen generated resources on the Mumbai terrorist attacks as they are put up. </p>
</blockquote>
<p class="translation">Os ataques terroristas em Bombaim já est&atilde;o na primeira página do Google News e Mahalo está fazendo um ótimo trabalho de compilação da história tal como ela se desdobra.<br />As primeiras fotos dos ataques terroristas em Bombaim j&aacute; estão na CNN-IBN e NDTV e ambos (CNN-IBN e NDTV) est&atilde;o transmitindo feeds de vídeos ao vivo sobre os desdobramentos.<br />Vou continuar atualizando este post com mais recursos gerados por cidadãos sobre os atentados terroristas de Bombaim a medida eles são publicados.</p>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/27/india-primeiras-fotos-das-explosoes-em-mumbai-no-flickr/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Índia: Explosões, tiroteios e terror em Mumbai</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/27/india-exploroes-tiroteios-e-terror-em-mumbai/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/27/india-exploroes-tiroteios-e-terror-em-mumbai/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 27 Nov 2008 14:25:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Paula Góes</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Direitos Humanos]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[Guerra &amp; Conflito]]></category>

		<category><![CDATA[India]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Política]]></category>

		<category><![CDATA[Primeira Mão]]></category>

		<category><![CDATA[South Asia]]></category>

		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1452</guid>
		<description><![CDATA[Em uma série de explosões e disparos, a cidade de Mumbai parece ter sido alvo de ataque. Segundo as notícias, pelo menos sete diferentes locais foram atacados. Em uma espécie de terror sem precedentes, uma combinação de armas de fogo, explosões e granadadas foi usada para atacar cinemas, hotéis, hospitais e outros locais públicos.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="single" class="entry">
<p>Em uma série de explosões e disparos, a cidade de Mumbai parece ter sido alvo de ataque. Segundo as notícias, pelo menos sete diferentes locais foram atacados. Em uma espécie de terror sem precedentes, uma combinação de armas de fogo, explosões e granadadas foi usada para atacar cinemas, hotéis, hospitais e outros locais públicos. Uma <a href="http://ibnlive.in.com/news/mumbai-terror-petrol-pump-blown-up-hotels-under-siege/79122-3.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ibnlive.in.com');">matéria na imprensa</a> [en] relata:</p>
<blockquote><p>At least four people are reported to have been killed and 15 are injured as unidentified groups of gunmen opened fire in at least four places across south Mumbai on Wednesday night.</p></blockquote>
<p class="translation">Há relatos de que menos quatro pessoas foram mortas e 15 feridas quando grupos de pistoleiros não identificados abriram fogo em pelo menos quatro locais no sul de Bombaim, na quarta-feira à noite.</p>
<p>Em uma postagem de uma linha, o blogue <em><a href="http://apollobunder.blogspot.com/2008/11/shootouts-in-south-mumbai.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/apollobunder.blogspot.com');">a view on markets and life</a></em> [uma opinião sobre os mercados e a vida, en] evoca a confusão e o choque no momento.</p>
<blockquote><p>Sirens outside my window. Please make it a safe night.</p></blockquote>
<p class="translation">Sirenes do lado de fora da minha janela. Esperamos que seja uma noite segura.</p>
<p>No <a href="http://search.twitter.com/search?q=mumbai+OR+bombay" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/search.twitter.com');">Twitter</a>, várias pessoas estão falando de  Mumbai, e parece que há poucas informações disponíveis.<br />
Existe uma certa especulação quanto a este ser realmente um ataque terrorista. Bombaim constumava ser testemunha de guerras de quadrilhas, mas não se tem notícias delas há mais de uma década. <a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/11/picture-2.jpg"><img class="alignleft size-medium wp-image-53108" title="Twitter Mumbai" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/11/picture-2.jpg" alt="Twittering Mumbai" /></a></p>
<p>Uma <a href="http://www.gurusonline.in/2008/11/breaking-news-open-firing-explosion-in-mumbai/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.gurusonline.in');">comunidade online de engenheiros</a> posta notícias sobre os eventos à medida que eles acontecem:</p>
<blockquote><p>10 minutes before (10:45 PM IST) there is an Open Firing and Explosion reported in South Mumbai. Till now there is no Casualities reported. Atleast 15 Injured and 1 policeman injured. AK47 used in Firing .</p>
<p>So far 5 Confirmed Incidents reported in Shooting. 3 Confirmed Dead !</p>
<p>Firing reported in CST (Chatrapati Shivaji Terminal), Taj Hotel, Colaba Causeway and VT Station. Reports Confirmed its a Terror Attack. In VT Station atleast 15 people Feared Injured.</p></blockquote>
<p class="translation">Há 10 minutos (10h45 PM IST) um tiroeteio e uma explosão foram relatados ao sul de Bombaim. Até agora não há relatos de casualidades. Pelo menos 15 ficaram feridos e 1 policial foi ferido. Foi usado AK 47.</p>
<p>Até agora 5 relatos de incidentes foram confirmados. 3 mortos foram confirmados!</p>
<p>Tiros relatados no CST (Terminal Chatrapati Shivaji), Taj Hotel, Colaba Causeway e Estação VT. As reportagens confirmam que é um ataque terrorista. Na Estação VT, teme-se que pelo menos 15 pessoas ficaram feridas.</p>
<p>Uma postagem no <a href="http://retributions.nationalinterest.in/mumbai-attacked/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/retributions.nationalinterest.in');">Retributions</a> [en]   recorda-nos que <em>a ameaça do terror é muito real na Índia</em>. Uma postagem no <em><a href="http://over-the-moon-and-way-beyond.blogspot.com/2008/11/bomb-blasts-in-bombay-as-we-speak.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/over-the-moon-and-way-beyond.blogspot.com');">Staccato</a></em> [en]    articula uma idéia semelhante - sobre os atentados terroristas cegos que têm repetidamente assolado várias cidades da Índia.</p>
<blockquote><p>Bomb blasts in Bombay as we speak.</p>
<p>Phones jammed. Can&#39;t reach my family.</p>
<p>I&#39;ve gone through this before.</p>
<p>Not panicking.</p></blockquote>
<p class="translation">Bomba explode em Bombaim enquanto falamos.<br />
Telefones congestionados. Não consigo alcançar minha família.<br />
Já passei por isso antes.<br />
Nada de pânico.</p>
<p><a href="http://aparnaparikh.blogspot.com/2008/11/firings-in-bombay.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/aparnaparikh.blogspot.com');">Outra postagem</a> [en] resume o sentimento de medo e desamparo.</p>
<blockquote><p>it is extremely scary to watch all this on the news.</p>
<p>i&#39;m immoderately shaking in fear right now. i never get so shaken up by news. it&#39;s the distance that&#39;s doing this. if i was in bombay i might not have been watching the news so carefully.</p></blockquote>
<p class="translation">é extremamente assustador ver tudo isso nas notícias.<br />
Estou tremendo sem parar de medo nesse momento.<br />
nunca me abalo por causa de notícias. é a distância que está fazendo isso. se eu estivesse em Bombaim talvez eu não tivesse assistindo ao noticiário tão cuidadosamente.</p>
<p>As pessoas na cidade blogam sobre o grande choque. Os ataques aconteceram tarde, e depois do horário de rush dos escritórios. <a href="http://hmayank.blogspot.com/2008/11/mumbai-blasts-few-minutes-ago.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/hmayank.blogspot.com');">Himadri escreve</a> [en]:</p>
<blockquote><p>There was this friend of his who had just returned from Colaba. A firing had just occurred near Bade Miyan where he was eating. And as we were discussing and dialling random numbers on the cellphone, we heard three explosions within seconds or minutes of each other. The ground shook. This was not just another night.</p>
<p>We switched on the television. And the firing still goes on outside, in batches of 4-5 rounds. As I am writing this, there are sirens of vehicles, police vehicles echoing in my ear. There are 6 people in my living room now, watching the news. Two of them were sitting at Leopold, where there was a shootout earlier. One is a broker, and another one his friend. I am here, my roommate is here. Aunty is in her room, Babloo is cursing everyone to disturb his sleep. And We are together. Only unity can fight this.</p></blockquote>
<p class="translation">Tinha um amigo dele que acabara de regressar de Colaba. Um tiroteio  tinha acabado de acontecer perto de Bade Miyan, onde ele estava comendo. E enquanto estávamos discutindo e discando números aleatórios no celular, ouvimos três explosões com segundos ou minutos de diferença uma da outra. A terra tremeu. Esta não era apenas mais uma noite.<br />
Ligamos a  televisão. E os tiros ainda continuam do lado de fora, em séries de 4-5 rodadas. No momento que estou escrevendo, há sirenes de veículos, viaturas policiais, ecoando no meu ouvido. Há 6 pessoas na minha sala agora, assistindo ao noticiário. Duas delas estavam sentadas no Leopold, onde houve um tiroteio mais cedo. Um deles é corretor, e outro um amigo dele. Estou aqui, minha companheira de quarto está aqui. A tia está no quarto dela, Babloo está xingando todo mundo por pertubar o seu sono. E estamos juntos. Só podemos lutar juntos.</p>
<p>Ainda no momento que este artigo está sendo escrito (26 de novembro às 19:01 UTC), há relatos de mais ataques na cidade.</p>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/27/india-exploroes-tiroteios-e-terror-em-mumbai/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Brasil: Protesto relâmpago contra a Lei Azeredo</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/16/brasil-protesto-relampago-contra-a-lei-azeredo/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/16/brasil-protesto-relampago-contra-a-lei-azeredo/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 16 Nov 2008 14:27:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Paula Góes</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Americas]]></category>

		<category><![CDATA[Brazil]]></category>

		<category><![CDATA[Cyber-Ativismo]]></category>

		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[Geral]]></category>

		<category><![CDATA[Internet &#038; Telecoms]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Liberdade de Expressão]]></category>

		<category><![CDATA[Política]]></category>

		<category><![CDATA[Portuguese]]></category>

		<category><![CDATA[Protesto]]></category>

		<category><![CDATA[Software &amp; Ferramentas]]></category>

		<category><![CDATA[Tecnologia]]></category>

		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1442</guid>
		<description><![CDATA[Blogueiros e internautas brasileiros foram às ruas de São Paulo para protestar contra a Lei Azeredo, que estabelece os crimes na internet e propõe novas formas de enquadramento para os mesmos, mas que, em vez de punir criminosos de fato, pode acabar decretando como crimes comportamentos triviais ao surfar na internet. Em uma audiência pública na Câmara dos Deputados, os defensores do projeto "acabaram soando ridículos e despreparados".]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/11/contra_azevedo-1.jpg" alt="" align="left" />Blogueiros e internautas brasileiros foram às ruas de São Paulo para protestar contra o <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2008/07/17/brazil-blogueiros-questionam-os-13-crimes-ciberneticos/">Projeto de Lei de Cibercrimes</a> que estabelece os crimes na internet e propõe novas formas de enquadramento para os mesmos. Eles alegam que o projeto apresenta tantas falhas que, em vez de punir criminosos de fato, ele pode acabar decretando como crimes comportamentos triviais ao surfar na internet. Proposto pelo senador Eduardo Azeredo, o projeto de lei foi aprovado no Senado e agora tramita em regime de urgência na Câmara de Deputados, o que significa que a votação pode acontecer a qualquer momento.</p>
<p>Cerca de 50 blogueiros, estudantes e internautas participaram de um <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Flashmob" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">flash mob</a> na última sexta-feira na Avenida Paulista, uma das avenidas mais importantes e o coração financeiro da cidade. O protesto foi organizado por meio de blogues e principalmente pelo twitter. <a href="http://www.ladybugbrazil.com/2008/11/14/flashmob-na-paulista/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.ladybugbrazil.com');">Lúcia Freitas</a> relata:</p>
<blockquote><p>A postos, mostramos nossos cartazes. alguém de dentro do ônibus acena. Pessoas param nas calçadas de ambos os lados. Motos e carros buzinam. Ao comando, viramos para o outro lado (ímpar) da avenida. Os fotógrafos fazem farra. A gente diz em alto e bom som: <strong>Não!</strong></p></blockquote>
<p>Na verdade, por causa do mau tempo e terrível trânsito, muita gente não conseguiu chegar a tempo. O cientista político <a href="http://samadeu.blogspot.com/2008/11/um-relato-da-flashmob-pela-liberdade-na.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/samadeu.blogspot.com');">Sérgio Amadeu</a> diz que esses retardatários exigiram fazer parte do protesto, portanto uma decisão rápida foi tomada para que uma outra performance acontecesse, dessa vez com mais de 100 participantes:</p>
<blockquote><p>Bom, como uma manifestação auto-organizada ela resolveu se auto-constituir de novo. <span style="font-weight: bold;">A flashmob virou uma refreshmob. </span></p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><a href="http://www.flickr.com/photos/streetlife/3030442533/in/set-72157609087206502/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');"><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/11/3030442533_316084f1dc.jpg" alt="" width="500" height="334" /></a></p>
<p style="text-align: center;"><strong>Foto de  <a href="http://narua.org/new/2008/11/15/blogagem-politica-flashmob-censura-e-azeredo/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/narua.org');">Paulo Fehlauer</a> que também tem um <a href="http://www.qik.com/video/568126" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.qik.com');">vídeo</a> mostrando o protesto na Avenida Paulista</strong></p>
<p>No dia anterior, uma audiência pública aconteceu em Brasília e alguns blogueiros estiveram presentes no debate (<a href="http://blip.tv/file/1469091" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blip.tv');">veja o vídeo na íntegra</a> e <a href="http://twemes.com/debate" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/twemes.com');">reações no twitter</a>). De bocas tapadas com fita adesiva, eles protestaram  contra o vigilantismo na internet que a lei pode vir a causar se aprovada. <a href="http://imaginarios.net/dpadua/?p=488" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/imaginarios.net');">Daniel Padua</a> estava lá e disse que o debate teve um resultado positivo uma vez que pontos contra o projeto foram muito bem expostos por ambos, especialistas e deputados:</p>
<blockquote><p>A força dos argumentos foi uma surpresa pros defensores do projeto, que acabaram soando ridículos e despreparados - como no caso do delegado da PF (alguma coisa Sobral) - que apresentou uma história na qual a PF tinha os IPs de suspeitos de pedofilia, mas só conseguiu prender 1/5 deles pela falta de um processo jurídico adequado, e foi questionado pelo deputado Paulo Teixeira: “bom, a PF tinha os IPs, não? então se vocês já conseguem os IPs das pessoas, porque precisam desse projeto de lei?”</p></blockquote>
<p><a href="http://www.insanus.org/martelada/archives/024877.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.insanus.org');">Marcelo Träsel</a> diz que uma batalha foi ganha, mas que a luta continua. Ele revela quem na verdade são os interessados por trás do projeto:</p>
<blockquote><p>Porque no fim das contas é disso que se trata: os bancos estão tentando impor uma legislação estúpida para deixarem de assumir a responsabilidade por tornar seus sistemas de transação eletrônica mais seguros. Afinal, garantir a segurança de dados custa dinheiro. E dinheiro é o que os bancos deram, coincidentemente, para a campanha a senador de Azeredo e muitos outros deputados. Estão pouco ligando se vão emperrar o processo cultural ou o avanço da inclusão digital no Brasil.</p></blockquote>
<p>De acordo com <a href="http://entropia.blog.br/2008/11/15/reescrevendo-a-historia-da-democracia-brasileira/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/entropia.blog.br');">João Carlos Caribé</a>, essa audiência pública, virtualmente o primeiro debate aberto sobre o projeto de lei, é fruto de esforços por parte dos organizadores da <a href="http://www.petitiononline.com/veto2008/petition.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.petitiononline.com');">petição online</a> em defesa da liberdade e do progresso do conhecimento na internet brasileira. Mais de 121.400 cidadãos assinaram a petição até agora, o que não é tanto, considerando a população brasileira de quase 200 milhões de pessoas. <a href="http://mundoveio.wordpress.com/2008/11/15/vai-vigiar-a-casa-do-caralho-acorda-povo/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mundoveio.wordpress.com');">Gabriel Sadoco</a> escreve sobre isso na <a href="http://xocensura.wordpress.com/2008/11/15/hoje-e-dia-da-blogagem-politica-nao-ao-vigilantismo/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/xocensura.wordpress.com');">blogagem coletiva</a> sobre política desse sábado, e diz que as pessoas não deveriam ser tão apáticas quanto a esse e outros temas:</p>
<blockquote><p>E a esses brasileiros que não se incomodam com o que acontece no seu país. Que preferem assistir as tragédias do jornal antes da novela das oito e só servem pra fazer peso no mundo, acordem para a realidade e comecem a protestar, porque você ainda tem direito a isso. Não ao vigilantismo.<br />
Privacidade e liberdade pra todo mundo!</p></blockquote>
<p><a href="http://marioav.blogspot.com/2008/11/fique-de-olho.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/marioav.blogspot.com');">Mário Amaya</a> desenhou o pôster que muitos blogueiros têm levado consigo, que pode ser baixado e impresso. Ele é também o designer de muitos dos selos que têm se espalhado na blogosfera.</p>
<p style="text-align: center;"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/11/cartaz_protesto_3-p.gif" alt="" /></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/16/brasil-protesto-relampago-contra-a-lei-azeredo/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>México: Acidente com membros do governo levanta suspeitas</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/06/mexico-queda-de-aviao-com-membros-do-governo-levanta-suspeitas/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/06/mexico-queda-de-aviao-com-membros-do-governo-levanta-suspeitas/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 06 Nov 2008 22:25:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Paula Góes</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Americas]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[Geral]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Mexico]]></category>

		<category><![CDATA[Primeira Mão]]></category>

		<category><![CDATA[Spanish]]></category>

		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1433</guid>
		<description><![CDATA[Na terça-feira de manhã, um pequeno avião carregando 8 pessoas caiu na capital mexicana. Dentre os 13 mortos, estão dois oficiais importantes na luta do governo contra o crime e tráfico de drogas, o que está fazendo com que muitos blogueiros se perguntem se a tragédia foi fruto de retaliação por parte dos cartéis locais ou apenas um acidente lamentável.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="single" class="entry">
<p>Enquanto boa parte do mundo <a href="http://www.voiceswithoutvotes.org" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.voiceswithoutvotes.org');">assistia televisão para saber os resultados das eleições americanas</a>, muitas televisões no México foram sintonizadas nas imagens do trágico acidente de avião na capital do país. Na terça-feira de manhã, um pequeno avião carregando 8 pessoas, dentre as quais dois membros importantes do combate do governo mexicano ao crime organizado e ao tráfico de drogas, caiu na hora de maior movimento no trânsito, na vizinhança de Chapultepec, deixando pelo menos 13 pessoas mortas, todas as que estavam no avião e algumas vítimas em terra.</p>
<p>Entre as casualidades, estava Juan Camilo Mouriño, que era o segundo mais poderoso membro do executivo depois do <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Felipe_CalderÃ³n" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Presidente Felipe Calderón</a>. O presidente expressou seus pêsames dizendo aos filhos de  Mouriño que “<a href="http://vivirmexico.com/2008/11/04/habla-felipe-calderon-acerca-de-la-muerte-del-secretario-de-gobernacion/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/vivirmexico.com');">o pai deles trabalhou até o fim para deixar-lhes um país melhor.</a>&#8221; [es]</p>
<p><em>Mex Files</em> explica <a href="http://mexfiles.wordpress.com/2008/11/05/juan-camilo-mourino-secretario-de-gobernacion-killed/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mexfiles.wordpress.com');">quem Mouriño era dentro do governo</a> [en]:</p>
<blockquote><p>This is a huge issue, with both national security, political and international implications. Mouriño, who was only 37 years old, but was the second most powerful figure in the Mexican executive branch. Secretaria de Gobernacion has no real equivalent in English. His title is sometimes translated as “Interior Minister” or “Home Secretary” but the closest U.S. counterpart would be the Secretary of Homeland Security … as well as Director of National Security, and the closest thing Mexico has to a Vice-President.</p>
<p>His selection last March, as a replacement for President Calderon’s original Secretaria de Gobernacion, Francisco Ramírez Acuña, was highly controversial. Ramírez was widely despised even in his own party for his alleged ties to narcotics dealers, and accused of being AWOL — or at least negligent — in the anti-narco war, on top of his tolerance of human rights abuse during his tenure as Governor of Jalisco. Mouriño, though seen as a young, fresh face came with his own baggage.</p></blockquote>
<div class="translation">Esse é um assunto grave, com implicações na segurança nacional, política e internacional. Mouriño tinha apenas 37 anos, mas era a segunda pessoa mais poderosa no executivo mexicano. A &#8220;Secretaria de Gobernacion&#8221; não tem uma palavra equivalente em inglês. Seu título é às vezes traduzido como “Interior Minister” ou “Home Secretary” mas o mais próximo departamento nos Estados Unidos seria &#8220;Secretary of Homeland Security&#8221;… assim como &#8220;Director of National Security&#8221;, e a coisa mais perto no México é a Vice-Presidência.<br />
Sua eleição em março passado, em substituição do Secretaria de Gobernacion original do Presidente Calderon, Francisco Ramírez Acuña, foi altamente polêmica. Ramírez foi bastante desdenhado até mesmo em seu próprio partido por causa de seus laços, segundo consta, com traficantes de drogas, e por ser acusado de ter se abstinado — ou pelo menos ter sido negligente — na guerra contra o narcotráfico, além de sua tolerância a abusos dos direitos humanos durante seu mandato no Governo de Jalisco. Mouriño, embora seja visto como jovem, um rosto novo, veio com bagagem própria.</div>
<p>*Nota da tradução: Em traduções em português, o cargo dele aparece mais comumente como Ministro do Interior ou ministro de Governo (interior).</p>
<p>No avião estava também o ex-promotor público no combate às drogas, Jose Luis Santiago Vasconcelos, que já tinha sido alvo de uma tentativa de assassinato no passado. A presença dos dois homens na aeronave resulta na teoria de que não houve um acidente, e sim um atentado deliberado contra suas vidas. Tais especulações apareceram em muitos blogues mexicanos, escritos por pessoas que se acostumaram a ouvir histórias de oficiais públicos e autoridades de segurança sendo mortas no decorrer dos últimos meses. Mesmo que o governo Mexicano <a href="http://www.presidencia.gob.mx/prensa/?contenido=39890" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.presidencia.gob.mx');">tenha atendido a uma recente coletiva de imprensa e divulgado fitas e vídeo</a> que indicam que não houve explosão, o que teria espalhado destroços por toda a parte, as investigações terão continuação, embora muitos as vejam como uma dura tentativa de fazer relações públicas.</p>
<p>RBD Boy do <em>Blog.com.mx </em>[es]<em> </em>acha que, seja como for, haverá especulações e teorias <a href="http://www.blog.com.mx/guerra/se-desploma-avion-de-la-segob-en-reforma-muere-juan-camilo-mourino/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.blog.com.mx');">em função do papel dos ocupantes do avião na luta contra o tráfico de drogas</a>:</p>
<blockquote><p>Personalmente, creo que será una tarea muy difícil para el Gobierno Federal explicar este tragico suceso y convencer a todo el país que no fue un atentado; ya que esto podría ser (y recalco, “podría ser“) una represalia del narco por la purga que se esta dando en la SIEDO.</p></blockquote>
<div class="translation">Pessoalmente, acho que será uma tarefa muito difícil para o Governo Federal explicar a tragédia, e convencer a todo o país que não houve um atentado; já que poderia ter sido (e enfatizo o &#8220;poderia ter sido&#8221;) uma represália do narcotráfico à limpeza feita pelo SIEDO (organização de combate ao crime).</div>
<p>O que isso significa para a sociedade Mexicana? Daniel Manrique do <em>Tome Chango Su Banana </em>[es]<em> </em><a href="http://www.tomechangosubanana.com/2008/mexicos-secretary-of-the-interior-dies-in-plane-accident/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.tomechangosubanana.com');">vê</a> tanto o lado pessoal quanto o político:</p>
<blockquote><p>Let me be cold-hearted for a while and state this: Mouriño’s death will not have a great impact for Mexico or even for president Felipe Calderón’s team, his plans or aspirations. Because for all the power his position brought, Mouriño himself was a rather grey politician. So yes, let the president give speeches about how we lost a “great mexican” (he was born in Spain so even that is debatable). But the truth is, Mouriño will get replaced by someone else, with similar political prowess, capabilities, aspirations and a similar position to further Calderón’s plans, whatever they are. And in the public eye, Mouriño will fade and then disappear, to become a footnote like Ramón Martín Huerta (whose name, incidentally, has resurfaced in connection with the Mouriño tragedy).</p>
<p>He will disappear, that is, in the eyes of everybody but his family and friends: these people didn’t just witness the death of a high-ranking government officer; they lost a friend, a father, a husband, and a son. To them, and to all the relatives of the deceased, the tragedy has a very personal feel. This is the level at which us normal people can empathize and understand the magnitude of what happened, for any loss of human life is to be regretted. So indeed, let our prayers (for those who pray) and our condolences and best wishes be with mr. Mouriño’s family, as well as with those of all the others who lost their lives or were injured in the tragedy.</p></blockquote>
<div class="translation">Permitam-me ter coração frio por um momento e dizer o seguinte: a morte de Mouriño não terá grande impacto para o México e nem mesmo para a equipe do presidente Felipe Calderón, seus planos ou aspirações. Porque mesmo que sua posição lhe tenha trazido todo o poder, Mouriño em si estava mais para um político acinzentado. Então vamos deixar o presidente fazer o seu discurso de que perdemos um &#8220;grande mexicano&#8221; (ele nasceu na Espanha, então até isso é questionável). Mas a verdade é que Mouriño será substituído por outra pessoa, com poderes políticos similares, capacidades, aspirações e uma posição parecida para dar andamento aos planos de Calderón, sejam quais forem. E aos olhos públicos, Mouriño desbotará e então desaparecerá, para se tornar uma nota de rodapé como Ramón Martín Huerta (nome que, coincidentemente, veio à tona com a tragédia de Mouriño).</div>
<div class="translation">Ele desaparecerá, ou seja, aos olhos de todos exceto sua família e amigos: essas pessoas não apenas testemunharam a morte de um oficial do alto escalão do governo; elas perderam um amigo, pai, marido, um filho. Para elas, e para todos os parentes de falecidos, a tragédia tem um sentido pessoal. É nesse nível que nós, pessoas normais, podemos simpatizar e entender a amplitude do que aconteceu, já que qualquer perda de vida humana deve ser lamentada. Portanto, de fato, deixemos que nossas orações (para aqueles que rezam) ou nossas condolências e melhores desejos cheguem à família do Sr. Mouriño, assim como às famílias de todos os que perderam vidas ou ficaram feridos na tragédia.</div>
<p><small><a href="http://flickr.com/photos/afagen/3006151716/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/flickr.com');">Foto</a> de Afagen</small></p>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/06/mexico-queda-de-aviao-com-membros-do-governo-levanta-suspeitas/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Turquia: Blogspot.com Bloqueado Por Conta de Nova Lei</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/28/turquia-blogspotcom-bloqueado-por-conta-de-nova-lei/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/28/turquia-blogspotcom-bloqueado-por-conta-de-nova-lei/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 28 Oct 2008 00:01:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Daniel Duende</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Direitos Humanos]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Internet &#038; Telecoms]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Liberdade de Expressão]]></category>

		<category><![CDATA[Middle East &#038; North Africa]]></category>

		<category><![CDATA[Protesto]]></category>

		<category><![CDATA[Religião]]></category>

		<category><![CDATA[Software &amp; Ferramentas]]></category>

		<category><![CDATA[Turkey]]></category>

		<category><![CDATA[Turkish]]></category>

		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1423</guid>
		<description><![CDATA[Em mais uma longa série de bloqueios a websites na República da Turquia, mais um serviço de blogagem foi bloqueado. Desta vez foi o Blogger/Blogspot.com. Uma corte em Diyarbakir, na Turquia, bloqueou o Blogger por conta de um caso de infringência de direitos sobre propriedade intelectual. Adam Klempner traduz a reação de alguns blogueiros turcos.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img class="alignright" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/bloggerlogo.png" alt="" hspace="5" />Em mais uma longa série de bloqueios a websites de serviços na <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Turquia" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">República da Turquia</a>, mais um serviço de blogagem foi bloqueado: O <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Blogger" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Blogspot.com</a>. Uma corte em <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Diyarbakir" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Diyarbakir</a>, na Turquia, ordenou o bloqueio ao <em>Blogger/Blogspot.com</em> por conta de um caso de infringência de direitos sobre <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Propriedade_intelectual" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">propriedade intelectual</a>. <em>Adam Klempner</em>, blogueiro veterano do Global Voices, traduz a reação de alguns blogueiros turcos.</p>
<p><a href="http://armuting.blogspot.com/2008/10/blogger-kapatld.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/armuting.blogspot.com');"><em>Armut</em></a> diz [Tr]:</p>
<blockquote><p>T.C. Diyarbakır 1. Sulh Ceza Mahkemesi 20.10.2008 tarih ve 2008/2761 sayılı kararı gereği günlük sayfama erişimin engellendiğini öğrendim, ne bir duruşma çağrısı, ne bir karar, ne bir tebliğ aldım, yargısız infaz edildim, sesim soluğum kesildi sansürlendim.</p>
<p>İki yıldır bağırıyoruz, internet sitelerini TV kanalı gibi gören bir kanun, koltuk sevdasından bu kanuna arka çıkanlar, bu kanun sayesinde Türkiye&#39;de istediği siteyi yasaklatabileceğini bilen hainler ile bunlara maşa olan cahil vatandaşlarımız yüzünden kendi kendimizi mağdur ediyoruz.</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Eu descobrí que o acesso ao meu blogue foi bloqueado por decisão judicial no processo 2761/2008 da Primeira Corte Criminal de Paz de Diyarbakir, datado de 20 de outubro de 2008. Sem intimação, sem veredito, sem aviso escrito; eu fui condenado sem julgamento. Minha voz, meu fôlego, foram roubados. Eu fui censurado.<br />
Por dois anos eu tenho gritado: por conta de uma lei que vê os websites de internet como se fossem canais de tv, de pessoas que apóiam esta lei para agarrar-se a suas posições, de safados que sabem que podem proibir quaisquer websites que quiserem graças a esta lei e nossos cidadãos ignorantes que permitem que os usem. Nós estamos vitimizando a nós mesmos.&#8221;</div>
<p>Então, qual é o critério para que um website seja banido na Turquia? <a href="http://elmaaltshift.wordpress.com/blogger-banned-in-turkey/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/elmaaltshift.wordpress.com');"><em>Elma+Alt+Shift</em></a> [En] explica:</p>
<blockquote><p>Blogger banned in Turkey!</p>
<p>Since the beginning till today…<br />
Google groups, porn sites, slide.com, wordpress, YouTube… Blogger.com is the latest addition to this list of banned web sites in Turkey.<br />
After the passing of the new law, web sites in Turkey can be banned without a warning for several reasons:<br />
- Obscenity: This of course leads to a whole lot of questions like “How to define obscenity”<br />
- Promoting drug use<br />
- Provoking suicide: Another open-to-interpretation clause. Would a movie about a suicidal teenager be promoting suicide?<br />
- Sexual abuse of children<br />
- Insult to Turkishness and Ataturk<br />
- Prostitution<br />
- Gambling<br />
- Providing material harmful to public health<br />
Although the law, passed seemingly to fight child porn, when the statistics are examined, the main reason of the banning of web sites, seems to be obscenity, which is 3 times more than sites shut down for child molestation.<br />
Besides these clauses, personal insult can lead to the banning of the web site as it happenened with Adnan Oktar vs. Richard Dawkins in which Adnan Oktar, a religious writer, claimed Richard Dawkins web site was insulting his book. Therefore. The web site of a well known scientist was shut down to Turkish users with a singfle click. Adnan Oktar seems to be the reason of many other web site bannings lately, including the web site of one of the biggest newspaper’s in Turkey (Vatan) and ateist forum.<br />
Sites are shut down, without a single warning to the owner and instead of removing the specific harmful material in question, web servers are shut down completely leading millions of web site and blog owners frustrated. That’s what has happened with geocities.com and unfortunately with blogger.com as of today (October, 24th 2008).</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;O Blogger foi banido na Turquia!<br />
Desde o início até agora&#8230; <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Google_groups" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Google groups</a>, sites de pornografia, slide.com, <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Wordpress" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">wordpress</a>, YouTube&#8230; e agora o Blogger.com é a mais nova adição à lista dos sites banidos na Turquia.<br />
Depois da aprovação da nova lei, web sites podem ser banidos na Turquia sem nenhum aviso, por vários motivos:<br />
- Obcenidade: O que leva a várias perguntas como &#8220;como você define obcenidade?&#8221;.<br />
- Promover o uso de drogas<br />
- Provocar o suicídio: Outra cláusula aberta a interpretação. Seria um filme sobre um adolescente suicida uma forma de promover o suicídio?<br />
- Abuso sexual de crianças<br />
- Insulto à &#8216;Turquicidade&#39; e a <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Kemal_Atat%C3%BCrk" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Ataturk</a><br />
- Prostituição<br />
- Jogo (Apostado)<br />
- Provisão de material daninho à saúde pública<br />
Embora a lei, [tenha sido] aprovada aparentemente para lutar contra a pornografia infantil, quando examinamos as estatísticas, o principal motivo para o banimento de web sites parece ser a obcenidade, com 3 vezes mais ocorrências do que a de sites fechados por molestamento de crianças.<br />
Além destas cláusulas, insultos pessoais podem levar ao banimento de um web site, como ocorreu com Adnan Oktar vs. <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Richard_dawkins" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Richard Dawkins</a>, no qual Adnan Oktar, um escritor religioso, afirmou que o web site de Richard Dawkins estava insultando seu livro. Então, o web site de um bem conhecido cientista foi banido com um simples click. Adnan Oktar parece ser o motivo de muitos outros banimentos de web sites ultimamente, incluindo o web site de um dos maiores jornais da Turquia (Vatam) e um fórum sobre ateísmo.<br />
Sites são tirados do ar sem nenhum aviso para o proprietário, e em vez de remover especificamente o material considerado ilegal, servidores web inteiros são tirados do ar, levando milhões de proprietários de web sites e blogues à frustração. Foi isso que aconteceu com o geocities.com e, infelizmente, com o blogger.com hoje (24 de outubro de 2008).&#8221;</div>
<p>Sem dúvida, o bloqueio de mais uma das vozes blogueiras na Turquia deixou uma grande parte da comunidade online ultrajada. Movimentos de protesto dos cidadãos digitais turcos já estão sendo organizados desde os banimentos de outros websites. Os detalhes sobre o movimento podem ser encontrados em <a href="http://www.sansuresansur.org/main.asp" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.sansuresansur.org');"><em>www.sansuresansur.org</em></a>. Podem contar que o Global Voices também vai ficar de olho na situação que está se desenrolando na Turquia.</p>
<p><em>Sobre o bloqueio do Wordpress na Turquia, leia <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2007/08/22/turquia-proibicao-ao-wordpresscom-ban-inspira-tempestade-de-criticismo/">esta matéria anterior do Global Voices</a>. Sobre o bloqueio do YouTube no país, e sobre a onda de bloqueios a websites, leia também <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2007/09/21/ronda-da-liberdade-de-expressao-turquia-russia-paquistao-india/">esta matéria do Global Voices</a>.</em></p>
<p><strong>ATUALIZAÇÃO:</strong><br />
<a href="http://globalvoicesonline.org/2008/10/26/turkey-blogspotcom-banned/#comment-1526769">Em comentário ao artigo em inglês</a> [En], <em>Firat Yildiz</em> dá mais informações sobre o caso:</p>
<blockquote><p>“It is now being reported by Turk.internet.com that the blocking order is related to an intellectual property infringement. Digitürk is a subscription based digital TV platform in Turkey which owns the right to transmit the live coverage of the Turkish football league games. Digitürk obtained the blocking order through the Diyarbakir court according to the Turk.internet.com news as there were blog entries providing information and links to known websites which transmit pirated transmission of the live football league games.”</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Está sendo relatado agora por Turk.internet.com que a ordem de bloqueio é relacionada à infringência de propriedade intelectual. Digitürk é uma plataforma de TV digital por assinatura da Turquia, que é proprietária dos direitos de transmissão da cobertura ao vivo dos jogos da Liga Turca de futebol. Digitürk obteve a ordem de bloqueio através da corte de Diyarbakir, de acordo com a notícia dada por Turk.internet.com, pois havia blogadas que davam informações e links para conhecidos websites que transmitiam a cobertura pirata ao vivo dos jogos da liga.&#8221;</div>
<p>Ainda segundo Yildiz, há mais informações (em inglês) neste site:<br />
<a href="http://cyberlaw.org.uk/2008/10/26/live-football-streaming-piracy-seems-to-be-the-cause-of-access-blocking-to-bloggercom-in-turkey/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/cyberlaw.org.uk');">http://cyberlaw.org.uk/2008/10/26/live-football-streaming-piracy-seems-to-be-the-cause-of-access-blocking-to-bloggercom-in-turkey/</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/28/turquia-blogspotcom-bloqueado-por-conta-de-nova-lei/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Bolívia: Marcha Pró-Governo Chega a La Paz</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/24/bolivia-marcha-pro-governo-chega-a-la-paz/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/24/bolivia-marcha-pro-governo-chega-a-la-paz/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 24 Oct 2008 01:31:06 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Daniel Duende</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Americas]]></category>

		<category><![CDATA[Bolivia]]></category>

		<category><![CDATA[Eleições]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Indígenas]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Photos]]></category>

		<category><![CDATA[Política]]></category>

		<category><![CDATA[Protesto]]></category>

		<category><![CDATA[Spanish]]></category>

		<category><![CDATA[Video]]></category>

		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1412</guid>
		<description><![CDATA[Dezenas de milhares de trabalhadores rurais, mineiros e plantadores de coca, além de outros apoiadores do governo de Evo Morales, chegaram a La Paz na segunda feira. O que começou como uma marcha para aplicar pressão sobre o Congresso Boliviano para a aprovação da lei que convoca o referendo para aprovar a proposta de Constituição, transformou-se uma celebração quando chegou-se a um acordo com os legisladores, que aparentemente pacificou o país depois de vários meses de instabilidade.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Dezenas de milhares de trabalhadores rurais, mineiros e plantadores de coca, além de outros apoiadores do governo de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Evo_Morales" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Evo Morales</a>, chegaram a <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/La_Paz" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">La Paz</a> na segunda feira. O que começou como uma marcha para aplicar pressão sobre o Congresso Boliviano para a aprovação da lei que convoca o referendo para aprovar a proposta de Constituição, transformou-se uma celebração quando chegou-se a um acordo com os legisladores, que aparentemente pacificou o país depois de <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2008/09/15/bolivia-governo-decreta-lei-marcial-em-pando/">vários meses de instabilidade</a>.</p>
<p>Durante mais de uma semana, uma multidão foi se formando com pessoas vindo de todos os cantos do país, passando pela cidade de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/El_Alto" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">El Alto</a> e finalmente se reunindo na <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Imagem:La_Paz04.jpg" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Plaza Murillo</a>, na cidade de La Paz. Sandro, do <em>Centro Cultural Autoctono Sartañani</em> [Es] <a href="http://pirwa.blogspot.com/2008/10/miles-marchan-por-la-nueva-constitucion.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pirwa.blogspot.com');">descreve muitos dos participantes da marcha</a>:</p>
<blockquote><p>Luciendo orgullosos sus vestimentas tradicionales, empuñando banderas tricolores y wiphalas, con bolsas de coca y con un poco de comida en sus mochilas o aguayos, miles de bolivianos y bolivianas, del campo y la ciudad, iniciaron hoy una marcha desde Caracollo (Oruro) hasta La Paz (sede de gobierno) con una sola premisa: la aprobación de una ley de convocatoria a referéndum sobre la nueva Constitución Política del Estado.</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Mostrando orgulhosos suas vestimentas tradicionais, empunhando bandeiras tricolores e <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Wiphala" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">wiphalas </a>(bandeiras tradicionais representando os povos indígenas), com bolsas cheias de coca e com um pouco de comida em suas mochilas ou aguayos (tecidos tradicionais usados para carregar objetos), milhares de bolivianos do campo e da cidade começaram uma marcha de Caracollo (<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Oruro" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Oruro</a>) até La Paz (sede do governo) com apenas um propósito: a aprovação da lei de convocação do referendo sobre a nova constituição&#8221;</div>
<p>Muitos blogueiros estavam prontos para a chegada da marcha, e começaram a capturar imagens antes mesmo da chegada da marcha. Nelson Vilca, do blogue <em>La Mala Palabra</em> [Es] tem <a href="http://revistalamalapalabra.blogspot.com/2008/10/las-imgenes-de-la-marcha-la-paz.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/revistalamalapalabra.blogspot.com');">algumas fotos da estrada</a>. Hugo Miranda do blogue <a href="http://angelcaido666x.blogspot.com/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/angelcaido666x.blogspot.com');"><em>Angel Caido</em></a> [Es] também gravou vídeos e tirou fotos dos <a href="http://angelcaido666x.blogspot.com/2008/10/fotos-y-videos-de-la-marcha-de-los.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/angelcaido666x.blogspot.com');">participantes da marcha ao longo da estrada</a>. Muitas delas podem ser encontradas <a href="http://www.flickr.com/photos/angelcaido666x/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">em seu site no Flickr</a>.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/lhe6cG1AAO4&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;fs=1" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/lhe6cG1AAO4&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;fs=1" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Veja mais vídeos <a href="http://www.youtube.com/user/angelcaido666x" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.youtube.com');">no canal de Miranda no YouTube</a> [Es].</p>
<p>Mario Durán do <em>Palabras Libres</em> [Es] foi um dos jornalistas cidadãos mais ativos, publicando dezenas de fotos e partilhando suas opiniões e visões <a href="http://bolivianueva.blogspot.com/2008/10/bolivia-la-marcha-de-los-movimientos.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/bolivianueva.blogspot.com');">em seu blogue</a> [Es], apontando que as ondas de pessoas pareciam uma &#8220;<a href="http://bolivianueva.blogspot.com/2008/10/bolivia-marcha-de-los-movimientos_20.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/bolivianueva.blogspot.com');">tsunami</a>&#8221; [Es].</p>
<blockquote><p>Fui sorprendido por la cantidad de gente en marcha, la recepcion popular, agua, refresco, comida… todo era para los marchistas. Lo otro era el rostro de los campesinos, su paso era recibido con aplausos, con vivas y con abrazos.</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Fui surpreendido pela quantidade de gente em marcha, pela receptividade popular, água, refresco, comida&#8230; tudo era para os que estavam marchando. Outra coisa [que me surpreendeu] foi o rosto dos camponeses, sua passagem era recebida com aplausos, com vivas e com abraços.&#8221;</div>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-51688" title="marchbol" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/marchbol.jpg" alt="" /></p>
<p><a href="http://www.flickr.com/photos/vocesbolivianas/2958443950/in/set-72157608214231123/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">Foto por Mário Durá</a>n, usada sob licença Creative Commons. Para ver seu álbum completo, visite <a href="http://www.flickr.com/photos/vocesbolivianas/sets/72157608214231123/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">o site do Voces Bolivianas no Flickr</a> [Es].</p>
<p>Cristina Quisbert do <em>Bolivia Indigena</em> [Es] também estava presente para a chegada dos marchadores e <a href="http://boliviaindigena.blogspot.com/2008/10/evo-hermano.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/boliviaindigena.blogspot.com');">presenciou o Presidente Morales conduzindo o caminho</a> [Es]. Ela publica fotografias e suas impressões:</p>
<blockquote><p>¡Evo hermano, el pueblo está contigo!, al unísono era una de las frases que salían de las voces de ciudadanos y ciudadanas que habían salido a las calles a dar la bienvenida a la gran marcha encabezada por el Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma.</p>
<p>(…)</p>
<p>Eran aproximadamente las ocho de la mañana de este histórico 20 de octubre cuando el Presidente Morales, se unía a la marcha en el sector de Senkata, El Alto, llegando un poco antes de medio día a la Ceja a la altura del Multifuncional. Hace cientos de años atrás era ese sector también donde las huestes de nuestro líder indígena Tupac Katari se concentraban para ingresar a La Paz. A su paso por este sector, la marcha fue recibida con vítores de la multitud que se había apostado en el lugar, además de una banda de música y los aplausos que se repitieron a lo largo del recorrido que hicieron los marchistas.</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Irmão &#8216;iEvo&#39;, o povo está contigo!, era uma das frases ditas em uníssono pelas vozes dos cidadãos e cidadãs que havias saído às ruas para dar boas vindas à grande marcha encabeçada pelo Presidente da República da Bolívia, Evo Morales Ayma.<br />
(&#8230;)<br />
Eram aproximadamente oito horas da manhã deste histórico 20 de outubro quando o Presidente Morales se juntou à marcha na região de Senkata, El Alto, chegando um pouco antes do meio dia na Ceja, na altura da Multifuncional. A centenas de anos atrás, este setor também foi o local onde as hostes de nosso líder indígena <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Tupac_Katari" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Tupac Katari</a> se concentraram antes de entrar em La Paz. Em sua passagem por este setor, a marcha foi recebida com vivas pela multidão que se havia reunido no local, além de uma banda de música e dos aplausos que se repetiram ao longo de todo o caminho trilhado pelos participantes da marcha.&#8221;</div>
<p>Quando a multidão finalmente alcançou a cidade de La Paz, Alberto Medrano do blogue <em>El Alto Notícias </em>[Es] <a href="http://elaltonoticias.blogspot.com/2008/10/bolivia-crnicas-de-los-movimientos_20.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/elaltonoticias.blogspot.com');">escreveu que</a> &#8220;o centro de La Paz se envergou sob os milhares e milhares de participantes da marcha, e o que chamou mais a atenção foi quando a imprensa mostrou o carinho recebido por Evo Morales desde Senkata até a sua chegada aos subúrbios de La Paz.&#8221;</p>
<p>O acordo firmado dentro das paredes do Congresso pedia por mudanças substanciais ao projeto de constituição aprovado na cidade de Oruro. Este acordo ia contra a promessa feita por alguns dentro do governo, de que &#8220;nem uma vírgula seria tocada&#8221;. O projeto de constituição está agora pronto para ser votado, e aparentemente traz um fechamento para o longo processo da Assembléia Constituinte que se reuniu para escrever a nova Constituição. <em>Andrés Pucci</em> acha que <a href="http://andrespucci.blogspot.com/2008/10/asamblea-constituyente-en-bolivia-18.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/andrespucci.blogspot.com');">agora parece que foi tudo uma perda de tempo</a> [Es].</p>
<blockquote><p>Pero el proyecto de CPE aprobado en Oruro por la inconclusa Asamblea Constituyente es una base, mas de 100 artículos han sido modificados por el congreso, tal cual se modificaron las mayoría de las constituciones que ha tenido Bolivia, vía congresal. ¿Fueron necesarios los muertos de Sucre? No, si igual el proyecto lo modificaría el Congreso; ¿las huelgas? tampoco; ¡¿los 125 millones de Bolivianos?! Fueron tirados a la basura, 18 millones de dolares que pudieron ser usados en 18 pequeños hospitales especializados en ancianos y discapacitados.</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Mas o projeto constitucional aprovado em Oruro pela Assembléia Constituinte interminada é apenas uma base. Mais de 100 artigos foram modificados pelo congresso, assim como foram modificadas pelo congresso a maioria das constituições que a Bolívia teve. Foram necessários os mortos em Sucre? Não, se mesmo assim o projeto foi modificado no congresso. E as greves? Não, também não. E os 125 milhões de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Boliviano_(moeda)" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">bolivianos</a> (moeda nacional)!? Foram jogados no lixo, 18 milhões de dólares que poderiam ser usados em 18 pequenos hospitais especializados em idosos e deficientes.&#8221;</div>
<p>Miguel Centellas do <em>Pronto*</em> está satisfeito que a questão <a href="http://www.mcentellas.com/archives/2008/10/bolivias_new_new_constitution.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.mcentellas.com');">tenha sido resolvida legislativamente</a> [En] e que este &#8220;é então um importante passo de volta à institucionalidade&#8221;. Ele também aponta que as outras mudanças incluem a autonomia dos departamentos. Com isso, a Bolívia <a href="http://mabb.blogspot.com/2008/10/agreement-is-reached-and-bolivia-has.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mabb.blogspot.com');">tem muitas eleições no horizonte</a> [En], incluindo o referendo sobre a nova constituição, marcado para 25 de janeiro de 2009, e as eleições gerais em dezembro do mesmo ano.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/24/bolivia-marcha-pro-governo-chega-a-la-paz/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Macedônia: Dia da Liberdade do Software</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/20/macedonia-dia-da-liberdade-do-software/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/20/macedonia-dia-da-liberdade-do-software/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 20 Oct 2008 23:24:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Daniel Duende</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Arte &amp; Cultura]]></category>

		<category><![CDATA[Cyber-Ativismo]]></category>

		<category><![CDATA[Eastern &#038; Central Europe]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Entretenimento]]></category>

		<category><![CDATA[Idéias]]></category>

		<category><![CDATA[Internet &#038; Telecoms]]></category>

		<category><![CDATA[Juventude]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Macedonia]]></category>

		<category><![CDATA[Macedonian]]></category>

		<category><![CDATA[Photos]]></category>

		<category><![CDATA[Software &amp; Ferramentas]]></category>

		<category><![CDATA[Tecnologia]]></category>

		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1403</guid>
		<description><![CDATA[Como parte das atividades do Dia Global da Liberdade do Software, a Free Software Macedonia organizou pela terceira vez um evento no centro de Skopje. No dia 4 de outubro eles distribuíram panfletos e discos contendo o Ubuntu Linux, que foram preparados especialmente para esta ocasião e incluíam outras aplicações de software livre para outros sistemas operacionais, assim como um filme sobre a cultura sueca de pirataria, chamado "Steal This Film." ["Roube Este Filme", em inglês].]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Como parte das atividades do <a href="http://softwarefreedomday.org/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/softwarefreedomday.org');">Dia Global da Liberdade do Software</a> [En], a <a href="http://www.slobodensoftver.org.mk/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.slobodensoftver.org.mk');">Free Software Macedonia </a>[&#8221;Software Livre Macedônia&#8221;, Mk] organizou pela terceira vez um evento no centro de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Skopje" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Skopje</a>. No dia 4 de outubro eles distribuíram panfletos e discos contendo o <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Ubuntu_(distribui%C3%A7%C3%A3o_de_Linux)" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Ubuntu</a> <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Linux" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Linux</a>, que foram preparados especialmente para esta ocasião e incluíam outras <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Aplicativo" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">aplicações</a> de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Software_livre" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">software livre</a> para outros <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_operacional" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">sistemas operacionais</a>, assim como um filme sobre a cultura sueca de pirataria, chamado &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Steal_This_Film" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">Steal This Film</a>.&#8221; [&#8221;Roube Este Filme&#8221;, em inglês].</p>
<p align="center"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/front.png" alt="Announcement for Software freedom day" width="400" /></p>
<p>O evento começou em uma praça, e incluiu um grupo de artistas que colaborou em uma pintura dedicada e inspirada por este dia. No blog do Free Software Macedonia, os membros <a href="http://spodeliznaenje.blogspot.com/2008/10/2008.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/spodeliznaenje.blogspot.com');">escreveram</a> [Mk]:</p>
<blockquote><p>The canvas attracted the attention of the people on the square, although there were more events happening at the same time. The artist started working immediately, and soon there was “free software” on the canvas.</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;A tela atraiu a atenção das pessoas na praça, embora houvesse outros eventos acontecendo no mesmo momento. Os artistas começaram a trabalhar imediatamente, e em pouco tempo havia um &#39;software livre&#39; na tela.&#8221;</div>
<p align="center"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/2920719485_24c429f9b5.jpg" alt="The canvas made for Software freedom day" width="400" /></p>
<p>Eles ficaram satisfeitos com a resposta das pessoas e com o evento [Mk]:</p>
<blockquote><p>We gave information to a lot of people, and some of them even stopped and asked questions. There were people who came with concrete questions, but most people had general interest in the event and the activities.</p>
<p>Overall, the event was better than expected. Probably some of the people, who really got interested in free software culture, will come sometimes to “Share Knowledge” or “Share Movie”, where we can make deeper contact.</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Nós demos informações a várias pessoas, e algumas delas até pararam e fizeram perguntas. Havia aqueles que vinham com perguntas concretas, mas a maioria das pessoas tinha um interesse geral no evento e nas atividades.<br />
No geral, o evento foi melhor do que esperávamos. Provavelmente algumas das pessoas, que ficaram realmente interessadas na cultura do software livre, virão algumas vezes ao &#8216;Partilhando Conhecimento&#39; ou &#8216;Partilhando Filmes&#39;, onde podemos fazer um contato mais aprofundado.&#8221;</div>
<p>O Free Software Macedonia organiza todas as semanas eventos como o &#8220;Partilhando Conhecimento&#8221;, onde eles partilham aquilo que sabem, fazem experimentos e discutem com as pessoas interessadas sobre software livre. Outro evento realizado por eles é o &#8220;Partilhando Filmes&#8221;, onde eles estão exibindo apresentações interessantes, filmes de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Conte%C3%BAdo_livre" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">conteúdo aberto</a> e playlists do YouTube. Todos são benvindos a estes eventos, e a entrada é sempre gratuita.</p>
<p><em>Crédito das fotos: <a href="http://spodeliznaenje.blogspot.com/2008/10/blog-post.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/spodeliznaenje.blogspot.com');">Free Software Macedonia</a> [Mk], usadas sob <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/creativecommons.org');">licença Creative Commons</a>.</em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/20/macedonia-dia-da-liberdade-do-software/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Canadá: Femicídio Indígena em Foco</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/18/canada-femicidio-indigena-em-foco/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/18/canada-femicidio-indigena-em-foco/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 18 Oct 2008 22:12:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Daniel Duende</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Americas]]></category>

		<category><![CDATA[Canada]]></category>

		<category><![CDATA[Direitos Humanos]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Etnicidade]]></category>

		<category><![CDATA[Filme]]></category>

		<category><![CDATA[Gênero]]></category>

		<category><![CDATA[Indígenas]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Racismo]]></category>

		<category><![CDATA[Video]]></category>

		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1400</guid>
		<description><![CDATA[Um documentário canadense está chamando a atenção do público para o desaparecimento e assassinato de mais de 500 mulheres aborígenes no Canada nos últimos 30 anos. O filme é chamado Finding Dawn, de Christine Welsh. O nome do filme se refere a Dawn Crey, que foi a vigésima terceira vítima cujo DNA foi reconhecido na maior investigação de assassínio em série do Canadá nos idos de 2002-2004. O filme focaliza esta e outras histórias, assim como relatos e reclamações sobre a inação das autoridades em relação aos assassinatos e desaparecimentos destas nativas canadenses, e a luta das famílias destas mulheres para enfrentar a dura estrada em busca de justiça.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><object class="alignleft"><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/2761113772_81f0a369b3_m.jpg"><img class="size-medium wp-image-51567" title="Tsimshian Mask by get directly down" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/2761113772_81f0a369b3_m.jpg" alt="Old woman mask" /></a><br />
<small><a href="http://www.flickr.com/photos/65172294@N00/2761113772/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">Tsimshian Mask</a> by <a href="http://www.flickr.com/photos/65172294@N00/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">get directly down</a></small></object> Através do site <a href="http://www.wmm.com/filmcatalog/pages/c725.shtml" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.wmm.com');">Women Make Movies</a> [En], nós ficamos sabendo de um documentário canadense que está chamando a atenção do público para o desaparecimento e assassinato de mais de 500 mulheres aborígenes do Canada nos últimos 30 anos. O filme é chamado <em>Finding Dawn</em> [&#8221;Procurando Dawn&#8221;, em inglês], de Christine Welsh. O nome do filme se refere a Dawn Crey, que foi a vigésima terceira vítima cujo DNA foi reconhecido na maior investigação de assassínio em série do Canadá nos idos de 2002-2004. O filme focaliza esta e outras histórias, assim como relatos e reclamações sobre a inação das autoridades em relação aos assassinatos e desaparecimentos destas nativas canadenses, e a luta das famílias destas mulheres para enfrentar a dura estrada em busca de justiça.</p>
<p>Os vídeos retirados do filme e de outras fontes, tratando de femicídio (o assassinato de mulheres e garotas) podem ser encontrados no <a href="http://citizen.nfb.ca/femicide-killing-women-and-girls" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/citizen.nfb.ca');">dossiê do site Citizen Shift</a> [En] sobre o assunto. Este primeiro vídeo do filme <a href="http://citizen.nfb.ca/finding-dawn-clip-1" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/citizen.nfb.ca');">Finding Dawn</a> [En] mostra o caso de Dawn Crey em Vancouver:</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="450" height="360" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="wmode" value="transparent" /><param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" /><param name="quality" value="high" /><param name="flashvars" value="image=http://citizen.nfb.ca/sites/citizen.nfb.ca/files/images/en_finding_dawn1_80.jpg&amp;file=rtmp://flash.nfb.ca/citizenshift/videos/user/1/&amp;id=300_52581_finding_dawn1_Extrait_.rm&amp;type=rtmp&amp;autoPlay=true&amp;bufferLength=5" /><param name="src" value="http://citizen.nfb.ca/sites/all/modules/meidia/players/flvplayer.swf" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="450" height="360" src="http://citizen.nfb.ca/sites/all/modules/meidia/players/flvplayer.swf" flashvars="image=http://citizen.nfb.ca/sites/citizen.nfb.ca/files/images/en_finding_dawn1_80.jpg&amp;file=rtmp://flash.nfb.ca/citizenshift/videos/user/1/&amp;id=300_52581_finding_dawn1_Extrait_.rm&amp;type=rtmp&amp;autoPlay=true&amp;bufferLength=5" quality="high" allowscriptaccess="sameDomain" wmode="transparent"></embed></object></p>
<p>O <a href="http://citizen.nfb.ca/finding-dawn-clip-2" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/citizen.nfb.ca');">segundo vídeo</a> [En] nos mostra a Estrada de Yellowhead, um solitário trecho de estrada que conecta várias cidades, onde tantas mulheres desapareceram ou foram mortas que a estrada acabou ganhando o nome de Estrada das Lágrimas.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="450" height="360" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="wmode" value="transparent" /><param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" /><param name="quality" value="high" /><param name="flashvars" value="image=http://citizen.nfb.ca/sites/citizen.nfb.ca/files/images/en_finding_dawn2_80.jpg&amp;file=rtmp://flash.nfb.ca/citizenshift/videos/user/1/&amp;id=300_52581_finding_dawn2_Extrait_.rm&amp;type=rtmp&amp;autoPlay=true&amp;bufferLength=5" /><param name="src" value="http://citizen.nfb.ca/sites/all/modules/meidia/players/flvplayer.swf" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="450" height="360" src="http://citizen.nfb.ca/sites/all/modules/meidia/players/flvplayer.swf" flashvars="image=http://citizen.nfb.ca/sites/citizen.nfb.ca/files/images/en_finding_dawn2_80.jpg&amp;file=rtmp://flash.nfb.ca/citizenshift/videos/user/1/&amp;id=300_52581_finding_dawn2_Extrait_.rm&amp;type=rtmp&amp;autoPlay=true&amp;bufferLength=5" quality="high" allowscriptaccess="sameDomain" wmode="transparent"></embed></object></p>
<p>O <a href="http://citizen.nfb.ca/finding-dawn-clip-3" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/citizen.nfb.ca');">terceiro</a> [En] e último vídeo do filme focaliza em Doleen Kay Bosse, uma mulher cuja família passou anos procurando por uma explicação para seu desaparecimento, se perguntando por quê as autoridades não levaram a sério os relatos sobre a mulher aborígene desaparecida.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="450" height="360" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="wmode" value="transparent" /><param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" /><param name="quality" value="high" /><param name="flashvars" value="image=http://citizen.nfb.ca/sites/citizen.nfb.ca/files/images/en_finding_dawn3_80.jpg&amp;file=rtmp://flash.nfb.ca/citizenshift/videos/user/1/&amp;id=300_52581_finding_dawn3_Extrait_.rm&amp;type=rtmp&amp;autoPlay=true&amp;bufferLength=5" /><param name="src" value="http://citizen.nfb.ca/sites/all/modules/meidia/players/flvplayer.swf" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="450" height="360" src="http://citizen.nfb.ca/sites/all/modules/meidia/players/flvplayer.swf" flashvars="image=http://citizen.nfb.ca/sites/citizen.nfb.ca/files/images/en_finding_dawn3_80.jpg&amp;file=rtmp://flash.nfb.ca/citizenshift/videos/user/1/&amp;id=300_52581_finding_dawn3_Extrait_.rm&amp;type=rtmp&amp;autoPlay=true&amp;bufferLength=5" quality="high" allowscriptaccess="sameDomain" wmode="transparent"></embed></object></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/18/canada-femicidio-indigena-em-foco/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Angola: Poucos reagem à reabertura do escândalo Angolagate</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/13/angola-poucos-reagem-a-reabertura-do-escandalo-angolagate/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/13/angola-poucos-reagem-a-reabertura-do-escandalo-angolagate/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 13 Oct 2008 18:59:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>claraonofre</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Angola]]></category>

		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[Geral]]></category>

		<category><![CDATA[Governança]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Política]]></category>

		<category><![CDATA[Portuguese]]></category>

		<category><![CDATA[Relações Internacionais]]></category>

		<category><![CDATA[Sub-Saharan Africa]]></category>

		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1384</guid>
		<description><![CDATA[A elite da política francesa acusada de violar o embargo imposto pelas Organizações das Nações Unidas para a venda de armas para Angola, no alto da guerra civil do país nos anos 90, está no banco dos réus no julgamento do caso Angolagate, que começou há exatamente uma semana. Apesar do tamanho do escândalo, bloguistas e imprensa se mantêm calados sobre o assunto.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>O famoso caso “<a href="http://www.bbc.co.uk/portugueseafrica/news/story/2008/10/081006_angolagatetrialmt.shtml" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.bbc.co.uk');">Angolate</a>” chega este mês às barras dos tribunais de França, envolvendo figuras de topo daquele país e supostamente angolanos influentes, a começar por José Eduardo dos Santos, presidente de Angola. Os fantasmas estão à solta e Angola tenta a todo o custo impedir o debate público, alegando “respeito do segredo de defesa” de uma nação estrangeira.</p>
<p>Convém relembrar que este “Angolagate”, também conhecido como o caso Mitterrand-Pasqua,   remonta a 1992, quando José Eduardo dos Santos apercebeu-se da desvantagem militar diante da <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/UNITA" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">UNITA</a> de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jonas_Savimbi" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Jonas Savimbi</a>, que na altura ocupava mais de 80% do território angolano. Diante deste quadro, o presidente angolano optou por quebrar o embargo imposto pelas Organizações das Nações Unidas a que estava sujeito e adquiriu mais de quatrocentos carros de combate, aproximadamente cento e cinquenta mil obuses, mais de cem mil minas anti-pessoais, cerca de uma dezena de helicópteros, meia dúzia de navios de guerra entre outros armamentos originários do antigo bloco soviético.</p>
<p>O valor destas aquisições ficou-se pelos setecentos e noventa milhões de dólares, feitos através da empresa francesa Brenco. Seu presidente, o empresário Pierre Falcone e o político israelita Arkadi Gaydamak foram as peças chave em toda esta missão e encontram-se neste momento no banco dos réus. Ao todo, 40 outros acusados, alguns dos quais <a href="http://www.france24.com/en/20081009-among-suspects-are-six-high-profile-figures-politicians-angolagate" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.france24.com');">membros do alto escalão da política Francesa</a>, serão julgados e poderão pegar 10 anos de prisão, se considerados culpados.</p>
<p>O julgamento começou na segunda-feira passada, 6 de outubro, e a apuração deve continuar até 4 de março do ano que vem. Nessa primeira semana da reabertura do caso, houve bem pouca reacções na blogosfera angolana, e a imprensa também continua calada.</p>
<p>Um dos poucos bloguistas a comentar sobre o assunto, Roberto Ivens, do blog <a href="http://cus-judas.blogspot.com/2008/10/angolagate.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/cus-judas.blogspot.com');"><em>Nos Cus de Judas</em></a>, revela um facto insólito em relação à ausência de arguidos angolanos neste processo:</p>
<blockquote><p>“Não haver neste processo um único arguido angolano não deixa de ser curioso. Que todo o material de guerra, tanques, navios, helicópteros, obuzes, minas, tivesse entrado em Angola sem que ninguém o houvesse solicitado faz pensar que, afinal, poderá ter havido uma..invasão estrangeira?!”</p></blockquote>
<p>A justiça francesa acusa ainda Jean-Christophe Miterrand, filho do antigo e já falecido presidente Miterrand, Jean-Bernard Curial, o cabeça do Partido Socialista francês para a África Austral, e <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Charles_Pasqua" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Charles Pasqua</a>, antigo Ministro do Interior, entre outros. O blog <a href="http://pululu.blogspot.com/2008/10/angolagate-ainda-se-lembram-do-que.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pululu.blogspot.com');"><em>Moçambique para Todos</em></a> [pt], também participa da temática “Angolate” com um texto do Angolano Eugénio Costa Almeida:</p>
<blockquote><p>“Pois então não é que a justiça francesa, sem tomar em linha de conta os superiores interesses da República Francesa, decidiu iniciar o julgamento deste processo, com acusações que vão desde tráfico de armas, abuso de confiança, fraude fiscal e tráfico de influências. Tudo por causa de uns míseros 420 carros de combate, 150 mil obuses, 170 minas anti-pessoais, 12 helicópetros e 6 navios de guerra, eventualmente comprados por Angola e para os quais uns quantos auferiram umas míseras dezenas de milhares de dólares em “luvas”.Gingubas(amendoins) ou peanuts, como diriam os nossos amigos norte-americanos, eventualmente depositadas em contas obscuras em empresas, cidades francesas, suíças ou israelitas, antes de seguir para as de companhias e empresas financeiras sedeads em paraísos fiscais onde o dinheiro “adormece” por uns tempos antes de voltar a circular…é que parar é morrer, e há tantas quintas e palácios na Europa para serem comprados”.</p></blockquote>
<p>Como seria de esperar, Angola rejeita as acusações de tráfico ilegal de armas e fraude fiscal, afirmando que o material era legal, não era de origem francesa e não transitou pela França. As entidades angolanas ameaçam retaliar a França contra os interesses petrolíferos no país.</p>
<p>Este julgamento surge em má hora, já que a França procura desde o início do ano, estreitar relações com o governo angolano. Prova disso foi a visita feita por Nicolas Sarkozy há cinco meses a Angola.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/13/angola-poucos-reagem-a-reabertura-do-escandalo-angolagate/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Olhares Internacionais Sobre as Eleições nos EUA</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/08/olhares-internacionais-sobre-as-eleicoes-nos-eua/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/08/olhares-internacionais-sobre-as-eleicoes-nos-eua/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 08 Oct 2008 19:11:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Daniel Duende</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Americas]]></category>

		<category><![CDATA[Arabic]]></category>

		<category><![CDATA[Canada]]></category>

		<category><![CDATA[China]]></category>

		<category><![CDATA[East Asia]]></category>

		<category><![CDATA[Eleições]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[France]]></category>

		<category><![CDATA[German]]></category>

		<category><![CDATA[Germany]]></category>

		<category><![CDATA[Governança]]></category>

		<category><![CDATA[Guerra &amp; Conflito]]></category>

		<category><![CDATA[Hindi]]></category>

		<category><![CDATA[Iran]]></category>

		<category><![CDATA[Iraq]]></category>

		<category><![CDATA[Israel]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Middle East &#038; North Africa]]></category>

		<category><![CDATA[Política]]></category>

		<category><![CDATA[Relações Internacionais]]></category>

		<category><![CDATA[South Africa]]></category>

		<category><![CDATA[Sub-Saharan Africa]]></category>

		<category><![CDATA[Tanzania]]></category>

		<category><![CDATA[U.S.A.]]></category>

		<category><![CDATA[United Kingdom]]></category>

		<category><![CDATA[Viagem]]></category>

		<category><![CDATA[Video]]></category>

		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<category><![CDATA[Western Europe]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1383</guid>
		<description><![CDATA[Conforme as Eleições Norte-Americanas se aproximam, aumenta a atenção internacional à política norte-americana e aos candidatos concorrentes. Projetos como o Jornalismo Coletivo da Current TV e o Voices Without Votes do Global Voices Online se encarregaram de reunir o que está sendo dito sobre o tema e trazer a perspectiva global sobre esta questão local.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Conforme as Eleições Norte-Americanas se aproximam, aumenta a atenção internacional à política norte-americana e aos candidatos concorrentes. Projetos como o <a href="http://current.com/people/CJCollectiveWorks" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/current.com');">Jornalismo Coletivo</a> [En] da <em>Current TV</em> e o <a href="http://voiceswithoutvotes.org/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/voiceswithoutvotes.org');">Voices Without Votes</a> [En] do Global Voices Online se encarregaram de reunir o que está sendo dito sobre o tema e trazer a perspectiva global sobre esta questão local.</p>
<p>O programa <a href="http://current.com/topics/511_collective_journalism" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/current.com');">Jornalismo Coletivo</a>, da Current TV, começou uma série de reportagens em vídeo sobre como o resto do mundo vê os EUA. Em <a href="http://current.com/items/89378240_the_view_from_over_there" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/current.com');">The View from Over There</a> [&#8221;A Vista de Lá&#8221;, em inglês], pessoas de muitos diferentes países falam sobre seus pontos de vista sobre as políticas externas norte-americanas, a guerra no Iraque, a situação com o Irã e mencionam quem elas gostariam de ver como o futuro presidente dos EUA. As entrevistas no vídeo são por vezes realizadas em outras línguas, mas todas elas tem legendas em inglês.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="400" height="400" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="src" value="http://current.com/e/89378240/en_US" /><param name="wmode" value="transparent" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="400" height="400" src="http://current.com/e/89378240/en_US" wmode="transparent"></embed></object></p>
<p>Este vídeo também usa filmagens de outros programas sobre as <a href="http://current.com/topics/32967338_election_2008" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/current.com');">Eleições Norte-Americanas 2008</a> [En], mas desta vez se concentrando na perspectiva externa. Este é um trabalho que também vem sendo realizado há algum tempo pelo Global Voices e pela Reuters no <a href="http://voiceswithoutvotes.org/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/voiceswithoutvotes.org');">Voices Without Votes</a>, que reúne opiniões de todos os cantos do planeta a respeito das Eleições nos EUA. Se você tem alguma blogada que gostaria de enviar para o site, você pode fazê-lo clicando <a href="http://voiceswithoutvotes.org/submit/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/voiceswithoutvotes.org');">aqui</a> [En].</p>
<p>O assunto do próximo programa Jornalismo Coletivo da Current TV serão as opiniões internacionais sobre as políticas de imigração dos EUA.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/08/olhares-internacionais-sobre-as-eleicoes-nos-eua/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Guatemala: Ex-presidente Portillo é extraditado</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/08/guatemala-ex-presidente-portillo-e-extraditado/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/08/guatemala-ex-presidente-portillo-e-extraditado/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 08 Oct 2008 13:01:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Paula Góes</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Americas]]></category>

		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[Guatemala]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Política]]></category>

		<category><![CDATA[Primeira Mão]]></category>

		<category><![CDATA[Spanish]]></category>

		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1382</guid>
		<description><![CDATA[Depois de se esconder da Justiça por quatro anos no México, o ex-presidente Alfonso Portillo foi extraditado para a Guatemala, onde enfrentará graves acusações de corrupção e outros crimes de traição. Blogueiros comentam sobre os possíveis resultados e se mostram surpresos com a rapidez com a qual ele foi posto em liberdade sob pagamento de fiança.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="single" class="entry">
<p style="text-align: center;"><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/796971032_ef40405ac6.jpg"><img class="aligncenter size-medium wp-image-51140" title="Photo by Kenny Miller" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/796971032_ef40405ac6.jpg" alt="Spray painted Stop Corruption sign" /></a></p>
<p><small> <a href="http://www.flickr.com/photos/kennymiller/796971032/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">Stop Corruption</a> por <a href="http://www.flickr.com/photos/kennymiller/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">Kenny Miller</a></small></p>
<p>Depois de manter-se escondido da  Justiça por quatro anos no México, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Alfonso_Portillo" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">o ex-presidente Alfonso Portillo</a> [pt] foi extraditado para a Guatemala, onde enfrentará graves acusações de corrupção e outros crimes de traição.</p>
<p><a href="http://tigre007-offtopic.guateblogger.com/2008/10/portillo-en-guatemala.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/tigre007-offtopic.guateblogger.com');">Blogger Tigre 007</a> diz que a Guatemala está celebrando a captura. Pode ser que o caso marque o declínio dos níveis de corrupção no país. Boas notícias para os guatemalteco, porque uma das maiores fraudes com dinheiro público poderia ter caído no esquecimento - o que não mais acontecerá: um ex-presidente será processado em um dos países com os maiores níveis de corrupção.</p>
<p>No entanto, muitas pessoas, de acordo com o blogue Megachapines, <a href="http://www.megachapines.blogspot.com/2008/01/alfonso-portillo-el-mejor-presidente-de.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.megachapines.blogspot.com');">ainda simpatizam com Zacapaneco</a> (apelido de Portillo) alegando que esse processo foi alimentado por pressões políticas e que não foi  justo. Algumas horas depois, o pensamento de que esse seria um julgamento justo evaporou e ficou a sensação que tudo não passa de uma cortina de fumaça da mídia. No Carpe Diem, <a href="http://luisfi61.blogspot.com/2008/10/como-lucha-libre-o-como-bancas-de.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/luisfi61.blogspot.com');">Luis Figeroa escreve</a>: “Arranjada como partida com juiz comprado”:</p>
<blockquote><p>Más <a href="http://www.prensalibre.com.gt/pl/2008/octubre/07/268339.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.prensalibre.com.gt');">arreglada </a>que la lucha libre, o que las bancas de una iglesia, estuvo la entrega de Alfonso Portillo. ¿Va usted a creer que en la Torre de Tribunales había gente que, <em>espontáneamente</em>, gritaba ¡Zacapa te apoya!?</p></blockquote>
<div class="translation">Mais arranjada do  que partida de futebol com juiz comprado foi a entrega de Alfonso Portillo. Você acreditaria que  tinha gente nos prédios do Tribunal que, de maneira espontânea, gritava “Zacapa te apóia”?</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/08/guatemala-ex-presidente-portillo-e-extraditado/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Líbano: A Guerra do Falafel Vai a Julgamento</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/08/libano-a-guerra-do-falafel-vai-a-julgamento/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/08/libano-a-guerra-do-falafel-vai-a-julgamento/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 08 Oct 2008 03:28:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Daniel Duende</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Alimentação]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Israel]]></category>

		<category><![CDATA[Lebanon]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Middle East &#038; North Africa]]></category>

		<category><![CDATA[Roundups]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1380</guid>
		<description><![CDATA[Arabs and Globalisation [En] relata: &#8220;Assim como os gregos fizeram quando processaram fazendeiros franceses (e ganharam) por usar a palavra &#8216;Feta&#39; para descrever o queijo que vendiam, o Líbano agora está se preparando [En] para processar empresas israelenses que estão vendendo Hummus, Falafel e Babaghanouj como &#8216;Produtos Israelenses&#39;.&#8221;
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://globalorama.blogspot.com/2008/10/falafel-gets-day-in-court.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/globalorama.blogspot.com');"><em>Arabs and Globalisation</em></a> [En] relata: &#8220;Assim como os gregos fizeram quando processaram fazendeiros franceses (e ganharam) por usar a palavra &#8216;Feta&#39; para descrever o queijo que vendiam, o Líbano agora está <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2008/oct/07/israelandthepalestinians.lebanon" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.guardian.co.uk');">se preparando</a> [En] para processar empresas israelenses que estão vendendo Hummus, Falafel e Babaghanouj como &#8216;Produtos Israelenses&#39;.&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/08/libano-a-guerra-do-falafel-vai-a-julgamento/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Brasil: O aborto é um direito, não um crime</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/02/brasil-o-aborto-e-um-direito-nao-um-crime/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/02/brasil-o-aborto-e-um-direito-nao-um-crime/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 02 Oct 2008 22:30:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Daniel Duende</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Americas]]></category>

		<category><![CDATA[Brazil]]></category>

		<category><![CDATA[Criança]]></category>

		<category><![CDATA[Cyber-Ativismo]]></category>

		<category><![CDATA[Direitos Humanos]]></category>

		<category><![CDATA[Gênero]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Photos]]></category>

		<category><![CDATA[Portuguese]]></category>

		<category><![CDATA[Racismo]]></category>

		<category><![CDATA[Roundups]]></category>

		<category><![CDATA[Saúde]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1372</guid>
		<description><![CDATA[O Sapataria, um blogue brasileiro sobre direitos LGBT e da mulher, publicou fotos do recente protesto promotivo por entidades ligadas a questões de gênero contra o enfoque dado ao aborto nas leis brasileiras, e partilha conosco algumas idéias sobre o tema: &#8220;Em vários países o fato do aborto ser considerado crime penaliza diretamente as mulheres [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>O <a href="http://sapatariadf.wordpress.com/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/sapatariadf.wordpress.com');"><em>Sapataria</em></a>, um blogue brasileiro sobre direitos LGBT e da mulher, publicou <a href="http://www.flickr.com/photos/28833941@N03/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">fotos do recente protesto</a> promotivo por entidades ligadas a questões de gênero contra o enfoque dado ao aborto nas leis brasileiras, e partilha conosco <a href="http://sapatariadf.wordpress.com/2008/09/30/aborto-direito-nao-pode-ser-crime/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/sapatariadf.wordpress.com');">algumas idéias sobre o tema</a>: &#8220;Em vários países o fato do aborto ser considerado crime penaliza diretamente as mulheres pobres, principalmente as negras, que tem menos acesso aos serviços de saúde e métodos contraceptivos. [&#8230;] Trata-se de um atentado à autonomia e à dignidade das mulheres, em sua maioria pobre, sem acesso a assistência jurídica e psicológica.&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/02/brasil-o-aborto-e-um-direito-nao-um-crime/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Bangladesh: blogues bangladeshis mantém Rahela viva</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/02/bangladesh-blogues-bangladeshis-mantem-rahela-viva/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/02/bangladesh-blogues-bangladeshis-mantem-rahela-viva/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 02 Oct 2008 21:24:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Guilherme</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Bangla]]></category>

		<category><![CDATA[Bangladesh]]></category>

		<category><![CDATA[Cyber-Ativismo]]></category>

		<category><![CDATA[Direitos Humanos]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Gênero]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Photos]]></category>

		<category><![CDATA[Protesto]]></category>

		<category><![CDATA[South Asia]]></category>

		<category><![CDATA[Video]]></category>

		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1367</guid>
		<description><![CDATA[Em 19 de agosto de 2004, uma trabalhadora de dezenove anos de uma fábrica de roupas de Savar, Dhaka Bangladesh foi atacada, violentada por uma gangue, cortada violentamente e deixada para morrer no matagal do campus da Universidade Jahangir Nagar. Ela era Rahela Lima Akhtar. Ali ela ficou, no meio do mato alto, sem ser vista por três dias. Os criminosos voltaram e, encontrando-a ainda viva, jogaram ácido em sua face e atearam fogo, para que quando seu corpo fosse achado ela estivesse irreconhecível. Blogueiros de Bangladesh conseguem reavivar caso, mas a luta por justiça continua...]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Em 19 de agosto de 2004, uma trabalhadora de dezenove anos de uma fábrica de roupas de Savar, Dhaka Bangladesh foi atacada, violentada por uma gangue, cortada violentamente e deixada para morrer no matagal do campus da Universidade Jahangir Nagar. Ela era Rahela Lima Akhtar. Ali ela ficou, no meio do mato alto, sem ser vista por três dias. Os criminosos voltaram e, encontrando-a ainda viva, jogaram ácido em sua face e atearam fogo em seus cabelos, para que quando seu corpo fosse achado ela estivesse irreconhecível. Entretanto, no mesmo dia, em 22 de agosto de 2004, um jardineiro ouviu seu fraco grito &#8220;Eu não estou morta, por favor me salve.&#8221; Então, Rahela, a mulher que se recusou a morrer, foi encontrada e levada à Faculdade de Medicina de Dhaka e ao hospital, onde batalhou por sua vida. Perdeu a batalha em 24 de setembro de 2004, mas antes de morrer, ela falou o nome dos principais agressores.</p>
<div id="single" class="entry">
<p><img src="http://media.somewhereinblog.net//images/thumbs/faysal1blog_1221717372_1-faysal1blog_1193169471_1-rahela-1.jpg" alt="Rahela" width="300" /><br />
<em>Corpo morto de Rahela: Crédito da imagem <a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/faysal1blog/28844740" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.somewhereinblog.net');">Faysal Noi</a></em></p>
<p>Alguém poderia pensar, em tal caso, que a justiça seria rápida, mas não foi assim. Apesar do grito inicial da mídia, um silêncio ensurdecedor precedeu. O caso chegou ao tribunal em 2006 apenas para revelar que documentos importantes relativos ao caso tinham desaparecido. Enquanto isso, o maior acusado fugiu e outros vagavam livremente. o marido de Rahela tinha casado novamente. Quase dois anos se passaram. O caso talvez tivesse desaparecido da memória do público mas não das cabeças de alguns ativistas dos direitos da mulher e blogueiros bangladeshis. O caso Rahela apareceu primeiramente na plataforma blogueira mais importante de Bangladesh: <a href="http://www.somewhereinblog.net/" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.somewhereinblog.net');">Somewherein</a> [Bn], por <a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/manobiblog/28738945" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.somewhereinblog.net');">Manobi</a> [Bn]. Prontamente, vários blogueiros de opinião semelhante como <a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/faysal1blog/28844740" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.somewhereinblog.net');">Faisal Noi</a>, <a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/suvroblog/28774674" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.somewhereinblog.net');">Shubho</a>, <a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/pothe_potheblog/28780582" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.somewhereinblog.net');">Pothik,</a> <a href="http://www.sachalayatan.com/mukit_tohoku/9679" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.sachalayatan.com');">Jiner Badshah</a> (do <a href="http://www.sachalayatan.com/" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.sachalayatan.com');">Sachalayatan</a> [Bn], outra plataforma blogueira de Bangladeshi) e muitos outros se juntaram, e seus gritos - Justiça para Rahela - cresceram. Uma campanha online foi lançada, que incluiu <a href="http://justice-for-rahela.blogspot.com/" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/justice-for-rahela.blogspot.com');">blog</a> , <a href="http://www.new.facebook.com/group.php?gid=5681852955&amp;ref=mf" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.new.facebook.com');">Facebook group,</a> uma <a href="http://www.ipetitions.com/petition/Justice_for_Rahela_Bangladesh/" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.ipetitions.com');">i-petition</a>, etc [Bn]. Offline, houve protestos e correntes humanas organizadas para aumentar o conhecimento público do caso.</p>
<p>Nós, do Global Voices, também tentamos amplificar o caso Rahela. <em>Rezwan</em>, <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2007/10/26/bangladesh-blogueiros-se-mobilizam-contra-a-violencia-domestica/">neste post</a> mencionou o caso Rahela enquanto escrevia sobre violência contra a mulher em Bangladesh. <a href="http://narijibon.blogspot.com/" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/narijibon.blogspot.com');">Narijibon</a>, o time bangladeshi fantástico que faz parte do projeto <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/" target="_blank">Rising Voices</a> também tem escrito sobre o<a href="http://narijibon.blogspot.com/2007/09/rahela-akhter-limas-third-death.html" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/narijibon.blogspot.com');"> assunto</a>.</p>
<p>O esforço continuado dos blogueiros de Bangladesh para pressionar os tribunais a levarem o caso para frente foi visto pela mídia e gradualmente artigos e matérias de TV reapareceram. O caso foi finalmente reaberto em janeiro de 2008, e em abril de 2008 os documentos &#8216;desaparecidos&#39; ressurgiram miraculosamente, graças `a crescente pressão dos blogueiros, MSM, ativistas e líderes da &#8216;inteligentsia&#39;. Os oficiais investigadores, contudo, declararam que os documentos &#39;sempre estiveram ali&#39;. Não obstante, mesmo agora a batalha por justiça parece um esforço levado por muito tempo já que há rumores de não cooperação dos oficiais e de testemunhas chave do caso. Assista a matéria da mídia [bn] questionando o ressurgimento das evidências.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/5EYXJLtDR8M&amp;hl=en&amp;fs=1" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/5EYXJLtDR8M&amp;hl=en&amp;fs=1" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>E os blogueiros não estão desistindo. Os esforços para manter Rahela viva na memória pública continuam para que os culpados sejam incriminados e a justiça, mesmo que tardia, não seja negada a Rahela Lima Akhtar. Em uma entrevista recente para a TV,  <a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/arildblog/28715679" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.somewhereinblog.net');">Arild Klokkerhaug</a> do <em>Somewherein </em>e o <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Muhammed_Zafar_Iqbal" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">Prof. Muhammed Zafar Iqbal</a> [En], um respeitado acadêmico e escritor, reiteraram o mesmo ponto [bn]:</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/fnIk28uNPL0&amp;hl=en&amp;fs=1" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/fnIk28uNPL0&amp;hl=en&amp;fs=1" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/02/bangladesh-blogues-bangladeshis-mantem-rahela-viva/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Egito: A Libertação dos Turistas Sequestrados</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/01/egito-a-libertacao-dos-turistas-sequestrados/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/01/egito-a-libertacao-dos-turistas-sequestrados/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 01 Oct 2008 04:48:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Daniel Duende</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Egypt]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Middle East &#038; North Africa]]></category>

		<category><![CDATA[Primeira Mão]]></category>

		<category><![CDATA[Socorro &amp; Resgate]]></category>

		<category><![CDATA[Viagem]]></category>

		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1362</guid>
		<description><![CDATA[Forças especiais egípcias libertam dezenove pessoas, entre elas vários turistas, que haviam sido sequestradas no Egito há 10 dias. Blogueiros egípcios comentam a notícia.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Dezenove pessoas que <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/09/22/egypt-kidnapped-tourists/">haviam sido sequestradas há 10 dias</a> [En], entre elas onze turistas estrangeiros, foram <a href="http://english.aljazeera.net/news/africa/2008/09/20089299491288746.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/english.aljazeera.net');">libertadas</a> [En] ilesas hoje, pouco antes do amanhecer, em uma ação realizada pelas forças especiais egípcias.</p>
<p><em>Zeinobia</em>, no blogue <em>Egiptian Chronicles</em>, dedicou <a href="http://egyptianchronicles.blogspot.com/2008/09/our-men.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/egyptianchronicles.blogspot.com');">este</a> [En] post às forças especiais egípcias por seu papel heróico no resgate.</p>
<blockquote><p>I do not know if anyone of them will ever read this but thank you for bringing joy, faith and hope to people who are really missing a lot these days, thank you for standing up as usual as expected when it needed.</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Eu não sei se alguém entre eles irá um dia ler isso, mas obrigado por trazer alegria, fé e esperança para pessoas que estavam realmente precisando [disso] nestes dias. Obrigado por comparecerem, como sempre e como esperado, quando são necessários.&#8221;</div>
<p>Entre os sequestradas havia 11 turistas estrangeiros &#8212; cinco italianos, cinco alemães e um romeno &#8212; que foram capturados em uma remota região de fronteira do Egito, na qual se encontram <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Arte_rupestre" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">pinturas rupestres</a> que são tidas como tendo aproximadamente 10.000 anos. A região é acessível por meio de veículo para deserto a partir das zonas de conflito de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Conflito_de_Darfur" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Darfur</a> e do leste do <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Chade" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pt.wikipedia.org');">Chade</a>.</p>
<p>Enquanto isso, o blogue <a href="http://arabist.net/archives/2008/09/29/egypt-hostages-freed/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/arabist.net');"><em>The Arabist</em></a> [En] faz links para fontes de notícias e anuncia:</p>
<blockquote><p>The word is the 19 hostages are now free and healthy.</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;A notícia é de que os 19 reféns estão agora livres e com saúde.&#8221;</div>
<p>Escrevendo no <em><a href="http://elijahzarwan.net/blog/?p=787" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/elijahzarwan.net');">The Skeptic</a></em> [En], <em>Elijah Zarwan</em> relatou mais cedo:</p>
<blockquote><p>Sudanese government officials are <a href="http://afp.google.com/article/ALeqM5gO747e6piz5bA_GQPpZ5mU3xobUA" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/afp.google.com');">telling</a> <a href="http://edition.cnn.com/2008/WORLD/africa/09/28/egypt.tourists.kidnapped.ap/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/edition.cnn.com');">reporters</a> that the Sudanese forces killed six men accused of complicity in the abduction of 11 tourists and eight Egyptian guides after a high-speed chase through the desert. The Sudanese say they captured two people involved, who said that the hostages had been moved to Chad. If all the reports coming out have been true, then the hostages have been moved from Egypt, across the border to Sudan, across the border into Libya, then back into Sudan, and again across the border into Chad.</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Funcionários do governo sudanês estão <a href="http://afp.google.com/article/ALeqM5gO747e6piz5bA_GQPpZ5mU3xobUA" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/afp.google.com');">dizendo</a> [En] aos <a href="http://edition.cnn.com/2008/WORLD/africa/09/28/egypt.tourists.kidnapped.ap/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/edition.cnn.com');">repórteres</a> [En] que as forças sudanesas mataram seis homens acusados de cumplicidade na abdução dos 11 turistas e oito guias egípcios depois de uma perseguição em altas velocidades pelo deserto. Os sudaneses dizem ter capturado duas pessoas envolvidas, que disseram que os reféns teriam sido levados para o Chade. Se todos os relatos que estão sendo publicados forem verdadeiros, então os reféns foram levados do Egito, através da fronteira com o Sudão, através da fronteira com a Líbia, então de volta para o Sudão, e novamente através da fronteira com o Chade.&#8221;</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/10/01/egito-a-libertacao-dos-turistas-sequestrados/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Jordânia: Anuência aos Crimes de Honra</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/09/23/jordania-anuencia-aos-crimes-de-honra/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/09/23/jordania-anuencia-aos-crimes-de-honra/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 23 Sep 2008 20:13:52 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Daniel Duende</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Direitos Humanos]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Gênero]]></category>

		<category><![CDATA[Jordan]]></category>

		<category><![CDATA[Lei]]></category>

		<category><![CDATA[Middle East &#038; North Africa]]></category>

		<category><![CDATA[Roundups]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1341</guid>
		<description><![CDATA[Da Jordânia, Naseem Tarawanah [En] nos apresenta um panorama chocante sobre os crimes de honra em seu país, onde os juízes parecem concordar com tais ações.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Da Jordânia, <em><a href="http://www.black-iris.com/2008/09/23/a-man-is-valued-by-his-sisters-behaviour-ruling-on-an-honor-crime/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.black-iris.com');">Naseem Tarawanah</a></em> [En] nos apresenta um panorama chocante sobre os <a href="http://feministactual.blogs