Vozes Globais (Global Voices) é uma rede internacional de blogueiros que traduzem, reportam e defendem blogs e mídia cidadã de todo o mundo. Saiba mais »
Um panorama dos quadrinhos latinoamericanos, em duas partes. Esse post explora a invisibilidade entre vizinhos e o marcante desconhecimento da produção cultural dos países latinoamericanos no mercado brasileiro, com ênfase nas histórias em quadrinhos. Os fatores econômicos, as ferramentas digitais e a colaboração vão mudar as formas como a arte é disseminada na região?
O Rising Voices está colaborando com o Projeto Enduring Voices e o Living Tongues Institute, organizadores de um seminário sobre mídia digital para línguas ameaçadas na América Latina, que acontece em Santiago, Chile, em janeiro de 2013. Doze ativistas indígenas se reunirão para aprender a melhor forma de usar as tecnologias digitais para documentar e revitalizar as suas línguas nativas.
Na medida em que os últimos dias do calendário se aproximam, fazemos um panorama da mídia cidadã com os destaques do que aconteceu no mundo online na língua portuguesa.
O português tem cerca de 250 milhões de falantes e é a sexta língua mais falada do mundo. Há aproximadamente dois milhões de lusófonos na França, na sua maioria imigrantes e filhos de imigrantes portugueses. A Ministra do Ensino Superior Geneviève Fioraso disse em uma entrevista que "ter uma disciplina rara, como o português, em todas as universidades não era muito útil". Bloggers portugueses na França reagiram a esse respeito.
Após o vídeo viral que mostra a primeira-ministra da Austrália Julia Gillard acusando o líder da oposição Tony Abbott de ser sexista e misógino, um debate sobre mudanças em definições no dicionário veio à tona online.
Enquanto o mundo inteiro está grudado na tela da TV acompanhando a cobertura dos Jogos Olímpicos [en] em Londres, a equipe de tradutores voluntários do projeto Lingua do Global Voices está animada com outro desafio: uma maratona para traduzir a Declaração de Liberdade da Internet no maior número possível de idiomas e dialetos, dentro de um período de 24 horas a partir desta sexta, 3 de agosto. Todo mundo pode participar: você não precisa ser atleta olímpico nem tradutor profissional para ajudar!
O governo de Porto Rico deseja substituir o espanhol por inglês como idioma oficial de ensino nas escolas do país. A medida, impulsionada pelo governador Luis Fortuño, provocou fortes reações tanto de partidários como de opositores, revivendo o velho debate sobre língua e cultura em Porto Rico. As redes sociais e os blogues continuam o debate no ciberespaço.
Preparado/a para a Cúpula de Mídia Cidadã do Global Voices 2012? Um pequeno grupo de trabalho de autores e editores do Global Voices passaram alguns dias na preparação deste pequeno presente: o "Guia de Suaíli para Participantes". Baixe-o e divirta-se!
Quando Timor Leste se tornou um país independente em 2002, as línguas Tétum e o Português foram adoptadas como oficiais. No entanto, o número de línguas nacionais chega aos dezasseis, e dezenas de outros dialectos são usados no dia-a-dia dos Timorenses.
Vinte anos após a dissolução da União Soviética, a língua oficial continua motivo de controvérsia no país. Enquanto a Constituição considere a língua moldávia como oficial, o sistema educacional ensina romeno e as minorias étnicas insistem em formalizar o russo como a segunda língua oficial.
Em Junho será apreciada a integração da Guiné Equatorial na Comunidade de Países de Língua Portuguesa. Na blogosfera discute-se a fraqueza dos argumentos históricos e linguísticos face à riqueza dos recursos naturais do país, sem esquecer as constantes violações de Direitos Humanos que vão contra os princípios orientadores da oganização.
A estreia do vídeo "Run The World (Girls)", da cantora americana Beyoncé em 18 de maio, provocou muito debate entre os blogueiros e usuários de mídia social na Geórgia, mas por uma razão inesperada.
Em Moçambique, enquanto as línguas nacionais têm vindo a ser introduzidas no sistema de ensino, está também em análise a decisão de ratificação do acordo ortográfico para o português. O Global Voices reuniu uma série de reflexões sobre o papel da língua na construção da identidade nacional.
No dia em que os países lusófonos celebram o dia da Língua Portuguesa e da Cultura, 5 de Maio, em Cabo Verde é notória a valorização do Crioulo como língua materna e nacional, embora não oficial, a par com o Português.
No Dia Internacional da Língua Mãe o Global Voices em Português presta homenagem à lusofonia em toda a sua diversidade linguística e cultural, através das reflexões na blogosfera sobre o primeiro romance dedicado à língua portuguesa, Milagrário Pessoal - a obra mais recente do autor Angolano José Eduardo Agualusa.
Propõem “criar novos olhares, despretensiosos e descolonizados” sobre as culturas africanas contemporâneas em língua portuguesa. Em entrevista ao Global Voices, Marta Lança e Francisca Bagulho, falam-nos sobre a produção do Buala: “um portal interdisciplinar de reflexão, crítica e documentação”. “Dá Fala”.
Aimará, uma língua nativa da América com mais de 2 milhões de falantes na Bolívia, perdeu público gradualmente para o espanhol e o quichuá no decorrer do século. O Voces Bolivianas, financiado pelo Rising Voices, apoiou o estabelecimento da comunidade virtual Jaqi Aru, que está promovendo a língua aimará na internet por meio da criação de conteúdos digitais.
“Kallun”. Foto partilhada na página do KALLUN. (usada com permissão).
A Plataforma KALLUN (que significa calão), fundada por Leocarpo Mário, é um projecto colaborativo embrionário com o objectivo primordial de reunir num único lugar todas as gírias de origem Angolana, tornando-se numa plataforma de pesquisa interativa sobre o significado do mesmo. Também está no Facebook.
Projeto Lingua – Global Voices em Malgaxe
O site Global Voices em Malgaxe, parte do Projeto Lingua, acaba de publicar a tradução de número 5.000. O projeto começou em 12 de Setembro de 2007 [en], sendo o primeiro site do Projeto Lingua na África. A equipe conta com 16 tradutores de malgaxe ativos, dentre os quais uma das mais jovens tradutoras do Global Voices, Radifera Felana Candy, com 16 anos.
Deveria estar subentendido na linguagem que pessoas com deficiência não fazem algo “apesar de” ou “devido a” suas deficiências, mas com elas.
É o que alerta o site leidmedien.de [de]. Durante as Paraolimpíadas, reportagens sobre “Humanos-Apesar” ou “Superaleijados” se multiplicam na mídia. O site explica como encontrar o tom correto.
A página Língua Portuguesa: Uma Língua Global? oferece no Facebook uma diversidade de materiais para promover o debate sobre a expansão da língua portuguesa e suas consequências. Língua falada por 200 milhões de pessoas, as políticas para o português despertam diversos pontos de crítica, tais como as línguas minoritárias, o multilinguismo e o colonialismo linguístico.
O documentário Nascemos em 31 de dezembro, de Priscila Padilla expõe as violações dos direitos humanos que o grupo indígena Wayuu enfrenta. Muitas de suas carteiras de identidade, produzidas em massa para obter votos importantes em períodos eleitorais, informam que todos nasceram na mesma data e informam nomes falsos ofensivos, que eles foram incapazes de notar pelo fato do Espanhol não ser sua língua nativa.
Membros do povo indígena Chiquitano de Santa Cruz, Bolívia, abriram uma conta no Twitter @monkoxbesiro [es] para promover o uso do idioma Chiquitano (Bésiro) no país. No Brasil, a língua é falada no Mato Grosso.
A associação MIL – Movimento Internacional Lusófono – escreveu uma carta aberta ao Ministro Português de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, sobre “a posição de Portugal relativamente à Galiza”. O MIL considera a região da Galiza, na Espanha, uma parte integral do espaço da língua portuguesa.
United_Sounds, no SoundCloud, está fazendo a maior coletânea de gravações da Declaração Universal dos Direitos Humanos da ONU em mais de 370 idiomas. Caso você fale um idioma que ainda não tenha sido gravado [en], pode enviar uma gravação – possivelmente a ONU já tem a tradução, basta ler em voz alta e gravar.
“Obter um objecto itinerante pelo espaço da língua portuguesa” é o que a associação portuguesa cultural e artística 10pt propõe com a iniciativa Olha Lá: um convite fotográfico às comunidades lusófonas no Porto para que partilhem e difundam através da fotografia olhares da diáspora sobre o centro histórico da cidade.
O Governo de Angola anunciou a introdução de sete línguas nacionais no programa do ensino básico em 2011, para “colmatar o défice de aprendizagem das crianças sem o português como língua “mãe””. Enquanto isso, BWE Angolano, no seu blogue, diz que abrem cada vez mais escolas “que dispensam qualquer alusão a Angola”.
Com base na
Línguas
conteúdo RSS de Língua 
