Um vídeo interessante publicado no canal Brighter Planet [En] faz uma análise climática do videoclip ‘Shut up and drive' [En], da cantora americana Rihanna. O vídeo é feito no estilo consagrado pelo programa Pop Up Video, do canal VH1 [En], com quadros contendo informações sobre carros, emissão de CO2, eficiência de combustíveis e uso de carros na América aparecendo na tela enquanto o vídeo é exibido.

O multi-milionário ganhador do Prêmio Grammy disse que os altos preços dos combustíveis estão tornando difícil para ele usar seu jatinho particular, e que agora ele está sendo forçado a usar vôos comerciais para poder voar. Ele faz seu apelo no vídeo abaixo [Es]:

E os blogueiros sauditas reagem. Saudi Jeans [En] ironiza:

American rapper Sean Puffy Combs complains about the high cost of gasoline, and says he can no longer afford to fly his private jet from New York to Los Angeles twice a month. He is begging the Saudis to send him some free oil so that he can fly in his private jet once again. Sorry bro, you ain’t gonna get nothin’ from these shores, because, just in case you didn’t know, we ain’t got no oil wells in our backyards to give away for free.

Rasheed Abou-Alsamh [En] completa:

Puffy says that a roundtrip costs him $200,000 and that he allegedly cannot afford that. In the video he appeals to his “Saudi sisters and brothers” to send him some free oil so that he can fly in his private jet once again.

I don't think that he's going to get a shipment of jet fuel anytime soon as the Saudis have shown again and again how hard-nosed they can be when it comes to oil prices. A super-rich entertainer such as Puffy might get invited to perform at the private bash of a Saudi royal, but he sure isn't going to get free oil, he can bet on that!

Last week Al Matrya educational hospital had seen a tragedy on the 22nd of May 2008 when a power outage took place , yes power outage took place for two hours leading to the dramatic death of 4 babies in the neonatal intensive care.

You must know before this outage on the 22nd of May , the hospital witnessed an another outage from three weeks before for 5 minutes and you must know that the back up electric generators did not work !!

More important you must know that the administration of that hospital in Cairo that follows the ministry of health knew that. You must know that the administration of that hospital faked the time of death of those infants three hours before the outage so it would escape the legal accountability !!

Semana passada o hospital educacional Al Matrya viu uma tragédia no dia 22 de maio de 2008 quando ocorreu uma falta de energia, sim uma interrupção de energia ocorreu por duas horas levando à dramática morte de 4 bebês na UTI neonatal.

Você precisa saber que antes desta interrupção do dia 22 de maio, o hospital já havia testemunhado uma outra interrupção três semanas antes por 5 minutos e você precisa saber que os geradores de eletricidade não funcionaram!!

Mais importante, você precisa saber que a administração deste hospital no Cairo, que atende o ministério da saúde, sabia disso. Você precisa saber que a administração deste hospital fraudou a horário do óbito dessas crianças para 3 horas antes da interrupção para que escapassem da responsabilidade legal!!

Durante o blecaute, médicos que estavam em serviço com Dr. Akroot, conhecido no YouTube como akroot4ever, gravaram em seus celulares seus esforços desesperados para salvar a vida dos bebês. Ele explica na descrição do vídeo que a administração do hospital sabia que os geradores não estavam funcionando, já que 3 semanas antes do blecaute de 2 horas as luzes ficaram apagadas por 5 minutos e os geradores falharam, o que era incomum, então quando a tragédia ocorreu às 3 horas da manhã de 22 de maio, as máquinas vitais ficaram sem energia e isso causou as mortes dos bebês em seus leitos.

A seguir, dois vídeos gravados pelos médicos durante o blecaute, onde o som dos bipes das máquinas, bebês chorando e vozes dos médicos aflitos acompanham imagens dos mesmos médicos tentando fazer tudo o que fosse possível para salvar a vida desses bebês (1, 2 e 2 [ar]):

Outro vídeo enviado por akroot4ever mostra um paciente ligado a um monitor que lê os sinais vitais… o único problema é que o monitor está exibindo as opções DEMO (demonstração) onde os sinais vitais são representados de acordo com o padrão de pacientes saudáveis, e o paciente conectado ao monitor já havia falecido, sem que a maior parte da equipe notasse.

O apoio ao Dr. Akroot é forte de acordo com Zeinobia no Egyptian Chronicles, onde o time de médicos está sendo aclamado por sua determinação em salvar vidas durante a crise e por sua força de vir a público e expor o que aconteceu no hospital educacional Al Matrya.

Amanhecer na Amazônia… foto de markg6 usada sob licença de atribuição do Creative Commons.

Uma das consequências da recente divulgação de fotografias mostrando membros de uma tribo indígena isolada disparando flechas em um avião de onde estavam sendo fotografados, que primeiro apareceram na internet em 23 de maio, foi uma interesse renovado nas riquezas da Amazônia. No entanto, para algumas organizações, a Amazônia nunca foi tratada como assunto distante, e hoje vamos ver alguns vídeos disponibilizados pela Amazon Watch, alguns dos quais foram exibidos na editoria The Hub do site Witness.

Para começar, eis um vídeo mostrando a extensão dos prejuízos causados pelo gerenciamento de resíduos tóxicos da companhia petrolífera Chevron-Texaco, que há anos têm contaminando a bacia amazônica no Equador. No vídeo a seguir, grupos indígenas contam seus problemas de saúde, como câncer, e falam da oposição deles à Chevron-Texaco, e solicitam que a multinacional limpe a própria sujeira.

Em seguida, o curador do The Hub, Chris Michael, escolheu os dois vídeos a seguir. O primeiro, uma animação que satiriza comerciais corporativos e mostra uma outra perspectiva do desastre no Equador, causado por resíduos tóxicos do petróleo, convidando aos expectadores a obterem mais informações sobre o julgamento, sobre a Chevron-Texaco no Equador, respondendo aos comentários da empresa, que alega estar agindo conforme a lei e que diz não ter sido a causa do desastre, e, abordando, em geral, o perigo da exploração do petróleo na bacia Amazônica no Chevrontoxico.com

O segundo vídeo mostra como líderes tribais estão pelejando para impedir que esse desastre se repita mais uma vez, e a insistência do governo equatoriano em arrendar parte do território onde a reserva indígena se situa para exploração petrolífera, não apenas sem o consentimento da tribo, mas ainda por cima sem levar em consideração a opsição aberta por parte dos índios.

Por fim, um documentário independente que pode ser baixado de graça chamado Justiça Agora: A Luta de um Povo Contra o Grande Petróleo. A seguir, um rápido clip do filme, que mostra a maior reserva de petróleo está localizada sob a região de maior bidiversidade da Amazônia, a reserva Yasuni no Equador:

A Petrobrás reagiu rapidamente, dizendo que seriam necessários mais 3 meses de perfuração antes que qualquer estimativa séria de volume pudesse ser feita. Ainda assim, no dia seguinte, notava-se pelas manchetes, que a mídia local tomou o anúncio como um ato intencional para impulsionar o mercado Brasileiro e elevar o preço das ações da Petrobrás, e que especulou sobre as conseqüências legais que a companhia poderia enfrentar por fazer um comentário tão infundado. Enquanto isso, os blogueiros encontraram no tema, uma nova fonte de opiniões.

Haroldo Lima, diretor da Agência Nacional do Petróleo, negou peremptoriamente que fez qualquer anúncio público com relação ao achado da Bacia de Santos. Ele teria feito uma cogitação embasada por artigos que foram publicados por uma revista americana especializada. Acontece que diretor de um órgão regulador tem palavra de peso não somente no segmento em que atua, mas também no mercado financeiro. Logo, não lhe cabe fazer ilação alguma. O peso da palavra de um gestor na área petrolífera é muito maior que a opinião ou matéria de um jornalista.
O peso da palavra e da responsabilidade - Leandro Vieira

A imprensa, que na sua esmagadora maioria é opositora ao Presidente Luís Inácio Da Silva, o “Lula”, tentou caracterizar como irresponsável Haroldo Lima, e a oposicionista CVM (Comissão De Valores Mobiliários) diz que vai “investigar” Haroldo Lima por ter dado as informações ao público antes da divulgação pela Petrobrás. Foi uma demonstração evidente do despeito, inveja e rancor da direita brasileira com o Presidente Lula. Despeito por tentar desqualificar as afirmações de Haroldo Lima, respeitável homem público brasileiro. A imprensa é tão sórdida que tentou espetacularizar a divulgação do fato, feita esta divulgação em evento fechado, como se Lima tivesse anunciado no coreto da praça com megafone, para todo o população. Na verdade, o fato já era de conhecimento de especialistas em petróleo, e já tinha sido divulgado nos EUA pela revista “World Oil Magazine”.
Imprensa vocifera contra - Tribuna Petista

O ódio da imprensa, que está contaminando até membros do governo, deriva do fato de que Lima revelou uma grande barriga da mídia tapuia. Uma informação estratégica sobre nossas reservas energéticas, importantíssima, circulava desde fevereiro na imprensa especializada, e a nossa imprensa não sabia de nada. Não noticiava nada. Um erro colossal… O caso dos mega-campos é emblemático. A direita ficou triste! Ficou triste com o fato do Brasil ter encontrado petróleo! Agora, ficou triste e revoltada com o fato do diretor da ANP ter contado o que a imprensa especializada já sabia, que há possibilidade muito concreta do campo Pão de Açúcar ter mais de 30 bilhões de barris e ser a terceira maior reserva do planeta.
Em defesa de Haroldo Lima: a barriga foi da mídia - Óleo do Diabo

Parece que a disputa entre esquerda e direita, mais uma vez, desviou a mídia do relato preciso de assuntos importantes, e são os blogs que estão especulando quanto às pautas escondidas neste caso. Como sempre, é possível encontrar interpretações diferentes para o mesmo fato dependendo do blog que se lê, mas é bom mencionar que o homem em questão, o diretor da ANP, Haroldo Lima, é um líder histórico da esquerda, particularmente conhecido por seu ativismo (ele foi preso e torturado pela polícia política da ditadura entre 1976 e 1979) durante o período traumático de resistência armada e ditadura militar no Brasil.

Em abril de 2006, o governo torrou 40 milhões de reais para anunciar que o Brasil tinha passado a produzir mais petróleo do que consome. Mas a auto-suficiência não ocorreu até agora. A produção da Petrobras emperrou, o consumo aumentou e o déficit na balança comercial de óleos e derivados voltou a crescer. O rombo em 2008 deve atingir 8 bilhões de dólares. Sobrou pirotecnia também no ano passado, com a descoberta do megacampo de Tupi. À época o governo afirmou que as reservas brasileiras, hoje em 14 bilhões de barris, poderiam subir para 22 bilhões de barris. Mas é extremamente cedo para dizer se ou quando essas reservas poderão ser exploradas. Na semana passada, dados referentes à Petrobras foram novamente usados para alimentar pirotecnias políticas. Haroldo Lima, diretor-geral da Agência Nacional do Petróleo (ANP), declarou que a Petrobras havia descoberto uma megajazida petrolífera na Bacia de Santos.
Governo mente sobre a Petrobrás - Blog do Briguilino

É possível que alguns especuladores tenham ganho dinheiro com a informação que ele fez PÚBLICA e ABERTAMENTE. Mas esses especuladores ganham de qualquer maneira. Se o fato não se confirmar, vendem e ganham novamente. Haroldo Lima não tem dinheiro ou ligação para jogar na Bovespa, comprar ou vender ações da Petrobras. Se tivesse recursos, compraria cada vez mais Petrobras, acredita mil por cento na empresa. Provavelmente, quase certo, o objetivo de Haroldo Lima foi denunciar acordos da Petrobras com empresas estrangeiras. Esse megacampo que ele chamou de “Pão de Açúcar”, já não é “tão nosso”como deveria ser. A Petrobras só tem 45% de um grupo que explora o petróleo desse megacampo. A inglesa BG, tem 30%, a argentina-espanhola, Repsol, os outros 25%. Por que e para quê a Petrobras precisa de recursos para exploração e prospecção?
Helio Fernandes: Haroldo Lima, insuspeito e intocável - à ilharga de uma geógrafa (blog incidental)

Um novo elemento foi introduzido na arena política do Brasil pelos sonhos de riqueza petrolífera: a decisão do governo de mudar as regras para exploração e produção do petróleo. Apesar de assegurar aos parceiros internacionais que não haverá mudanças nas regras do jogo, Edison Lobão, Ministro das Minas e Energia, disse na terça-feira que “O governo precisa ser melhor contemplado na partilha desses recursos naturais que pertencem ao povo brasileiro”. De fato, a exclusão da camada pré-sal do leilão anual de concessões de petróleo ocorrido no ano passado foi visto como uma manobra para manter a maior parte das áreas com potencial produtivo longe de mãos estrangeiras. É também um sinal local do, assim chamado, nacionalismo de recursos - uma tendência global crescente, estimulada pela alta dos preços do petróleo.

Com a descoberta dessa camada pré-sal, chamada de Carioca ou Pão de Açúcar, e das extraordinárias reservas já identificadas, o risco exploratório praticamente deixou de existir e, como destaca o presidente da Petrobras, Sérgio Gabrielli, passou a ser um bilhete premiado. Foi por isso que o Governo e a empresa decidiram, em boa hora, retirar da 9ª rodada de licitação os poços da camada pré-sal e estudam mudar o marco regulatório.Como era previsível, a iniciativa privada e a mídia já se articularam contra, mas a realidade do preço internacional do petróleo, da crise energética na América do Sul e em todo o mundo e, principalmente, da descoberta de gigantescos poços sem risco e com alta rentabilidade, exigem mesmo uma revisão desse marco regulatório de 1997.

Artigo do José Dirceu - Blog de um sem-mídia

No artigo original(que gerou o estardalhaço), o autor demonstrou especial interesse em descobrir o motivo da mudança de atitude dos gestores do petróleo brasileiro a respeito das concessões de petróleo e parcerias com empresas estrangeiras na exploração das reservas naturais.

O artigo detalha as prospecções feitas na Bacia de Santos, sua localização e profundidade, a possível extensão do campo, quais os blocos de exploração que compreende, assim como as características do petróleo já descoberto… O último parágrafo manifesta a opinião do autor, inquieto com a possível retirada de blocos-chave da nona rodada de leilões da ANP, que ele julga, “talvez”, o tipo de “nacionalismo que alguns previram devido ao declínio das reservas mundiais de petróleo”. Mas ele conclui com o que considera a “real mensagem dessas descobertas”: “que não devemos perder de vista as bacias potenciais ainda desconhecidas, mas possivelmente grandes, que com freqüência são de exclusivo domínio de empresas petrolíferas nacionais”.

Petróleo de Carioca: o que dizem Haroldo Lima e a World Oil - Vermelho

“Deus é brasileiro”, disse o presidente Luiz Inácio Lula da Silva em Novembro, respondendo ao anúncio do seu governo de que haviam sido descobertas grandes reservas de petróleo em alto mar. Agora, como era de se esperar, interesses variados estão se alinhando para concorrer à posse e aos benefícios deste presente de Deus.

Mais do que isso, a crise energética ainda está presente e piora a cada dia, diz [en] kellyinthemountains. Apartamentos, escolas, escritórios ainda estão frios e escuros. Baixas temperaturas têm forçado as pessoas a vestirem roupas de sair dentro de escritórios e residências:

Temperatures in Tajikistan and elsewhere in Central Asia have dropped below -20 Celsius in some areas. Heavy snowfalls and avalanches have disrupted public transport in many cities and villages. Some bus drivers who are brave enough to go on the icy roads have been charging passengers twice the price for tickets.

Temperaturas no Tajiquistão e no resto da Ásia Central caíram para menos de 20º celsius abaixo de zero em algumas áreas. Excesso de neve e avalanches têm interrompido o transporte público em muitas cidades e vilas. Alguns motoristas suficientemente corajosos para enfrentar as estradas congeladas vem cobrando dos passageiros o dobro do preço da passagem.

Além disso, a falta de aquecimento central nas cidades e o fornecimento insuficiente de electricidade praticamente impossibilitam as aulas nas escolas secundárias [en] - elas foram reduzidos de 45 para 30 minutos. Professores e alunos se sentam nas salas de aula vestindo casacos e cachecóis.

Como o inverno parece não se amenizar, a situação não melhora, relata [en] neweurasia

In addition to current energy crisis, prices for the scarce electricity was increased by 20 percent and for the gas almost by 50 percent. It is happening during the winter time when the population is experiencing a great shortage of energy to heat houses and cook food. The announcement about the sharp rise in prices of electricity and gas was recently made by the local monopolist energy companies TojikGaz (natural gas) and Barqi Tojik (electricity).

Além da atual crise energética, os preços da pouca eletricidade foi aumentado em 20 por cento e o gás subiu quase 50 por cento. Isso acontece durante o inverno, quando a população passa por uma grande falta de energia para aquecer as casas e cozinhar. O anúncio sobre o elevado aumento dos preços da electricidade e do gás foi feito recentemente pelas empresas concessionárias locais, TojikGaz energia (gás natural) e Barqi Tojik (electricidade).

Embora o corte de eletricidade em lugares como hospitais seja proibido por lei, esta lei é violada todos os dias, o que traz consequências trágicas. Recentemente, seis recém-nascidos morreram [en] nos hospitais de Dushanbe. A imprensa local noticiou que a causa principal dessas mortes foi o corte de electricidade nas maternidades.

A eletricidade gerada no país não é suficiente sequer para iluminar as ruas. Khurshed [ru] diz que ruas escuras fazem com que motoristas se envolvam em acidentes de trânsito com mais freqüência.

Street lights in Dushanbe are off almost for almost a week and the number of traffic accidents has noticeably increased.

As luzes nas ruas de Dushanbe estão praticamente desligadas há quase uma semana e o número de acidentes de trânsito aumentou.

Hoje, as agências de notícias de Tajik informaram [en] que o governo ordenou o fechamento de todas as usinas, fábricas e outras empresas até o final de janeiro, para economizar energia. Ontem, o chefe da maior empresa energética, “Barki Tojik” (de eletricidade), relatou que o nível de água no reservatório de Nurek [en] está se esgotando rapidamente. Este reservatório fornece água para a maior usina hidroeléctrica de Nurek, que gera mais de 80 por cento da eletricidade do país. “Barki Tojik” diz que, se o consumo de eletricidade não diminuir, a água no reservatório não será suficiente para gerar eletricidade nem até meados de fevereiro.

O Irã está enfrentando um inverno excepcionalmente frio. Muitas cidades foram isoladas por causa da neve e pelo menos oito pessoas faleceram. Até mesmo o fornecimentos de gás foi interrompido, embora o Irã seja o segundo país mais rico em gás no mundo. Milhões de pessoas estão sem aquecimento.

Vários blogueiros disponibilizam fotos de “cidades congeladas”, compartilham histórias e criticam o governo pela má gestão da crise.

Foto da cidade de Rasht no norte do Irã do blogue Kourosh Ziabari.

Nik Ahang Kosar, cartunista e blogueiro, publicou um cartum criticando da indiferença do governo para com os desabrigados no Irã. A legenda mostra um sem teto dizendo que as pessoas desalojadas na Palestina e no Líbano são sortudas, porque o Irã os ajuda.

Raze No (quer dizer “segredo novo “) diz [fa] que mais estradas e aeroportos estão fechados por causa do mau tempo. O blogueiro acrescenta que nos próximos dois dias, escolas e escritórios estarão fechados em Teerã e várias cidades. O blogueiro tem também publicou uma série de fotos de Teerã sob gelo.

O blogueiro e jornalista Akbar Montakhabi escreve [fa]:

“Several cities in the northern part of Iran are frozen and their gas supply has been disrupted. There is also a shortage of bread in cities. In such critical circumstances, Mahmoud Ahmadinejad has asked people to reduce their energy consumption and wear warmer clothes.”

“Várias cidades do norte do Irã estão sob neve e tiveram o fornecimento de gás foi interrompido. Há também uma carência de pão nas cidades. Em circunstâncias críticas como estas, Mahmoud Ahmadinejad pediu que as pessoas reduzam o consumo de energia e vistam roupas mais quentes.”

Otopia publicou [fa], algumas fotos de uma longa fila de pessoas à espera da distribuição de leite. O blogueiro pergunta: “Quem acreditaria que este país exporta barris de petróleo a US$ 100?” Otopia diz que as pessoas esperaram de 1 a 2 horas ao ar livre para comprar leite.

Uzakyol diz [fa] que há uma clara diferença na forma como Turquia gerenciou uma recente escassez de gás. Enquanto várias cidades no Irã estão sem de gás, a Turquia gerenciou a crise. O blogueiro diz que a diferença é que o gás está nas mãos do governo no Irã, enquanto na Turquia o setor privado é mais flexível na hora encontrar soluções.

Jomhour escreve [fa]:

“In a statement, the government announced that all public buildings, schools, and … are closed except banks, the presidents' office, and health care centers. It is another attempt to promote the image of the Iranian president.”

“Em uma declaração, o governo anunciou que todos os edifícios públicos, escolas e… estão fechadas exceto bancos, os gabinetes oficiais e centros de saúde. Trata-se de mais uma tentativa de promover a imagem do presidente iraniano”.

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Urban Sprout publica um útil ‘Glossário de Acrônimos de Bali' para ajudar o leitor mediano a entender o significado por trás de muitas das siglas no site da ONU sobre mudança climática. O acrônimo mais comum com o qual você pode se deparar ao ler sobre mudanças climáticas é COP13, que ele explica:

COP 13 - The Conference of the Parties (COP) is the “supreme body” of the Convention, i.e. its highest decision-making authority. It is an association of all the countries that are Parties to the Convention. The COP meets every year, unless the Parties decide otherwise. COP 13 at Bali is the 13th Conference of the Parties to the UNFCCC.

COP 13 - A Conferência das Partes (COP) é o “corpo supremo” da Convenção, ou seja, é a autoridade de maior de tomada de decisões. Trata-se de uma associação de todos os países que são as partes da Convenção. COP se reúne a cada ano, a não ser que as Partes tomem uma decisão em contrário. COP-13 em Bali é a 13ª Conferência das Partes da UNFCCC.

Rory discute as políticas e considerações que COP precisa levar em consideração, observando que ‘eqüidade no desenvolvimento é a chave para negociações climáticas'.

One of the sticking points in the Bali COP 13 climate talks is the impact of agreements on trade, and how climate mitigation strategies affect economic and social challenges particularly in developing countries.

Um dos pontos fixos do debate sobre mudanças climáticas no COP-13 em Bali é o impacto de acordos no comércio, e como estratégias de aplacamento climático afeta desafios econômicos e sociais, especialmente nos países em desenvolvimento.

Rory também escreve sobre uma revolução verde que começa vagarosamente a acontecer na Cidade do Cabo, África do Sul, apesar da falta de regulamentações ou parâmetros legais para prédios ecologicamente corretos. Ele menciona dois empreendimentos que incorporam energia solar e técnicas de construção ecológicas, acrescentando que:

The green building revolution will be supported by the Green Building Council of South Africa, which is developing a South African accreditation system, but in the absence of a legal framework the real force for change is the investing public.

A revolução da construção ecológica terá o apoio do Conselho de Construção Ecológica da África do Sul, que está desenvolvendo um sistema de credenciamento para a África do Sul, mas na falta de parâmetros legais, a verdadeira força para promover mudanças é o público investidor.

Glenn Ashton do EkoGaia faz uma espécie de ‘metanálise', dizendo que o problema implícito das mudanças climáticas é (em parte) o modelo econômico do ‘capitalismo 2.0′ e que novas idéias se fazem necessárias ao procurar soluções para mudanças climáticas. Ele apresenta a idéia do capitalismo 3.0, acrescentando:

We need a new system. I am not saying here that Capitalism 3.0 is the final solution. What I am saying is that it is one truly constructive part of a shift towards a final solution. But the true final solution must include bringing corporate control of global resources under democratic control. If we fail to manage this, we fail to gain any proper control of the global ecosystem degradation in a manner that even begins to approach a meaningful solution.

Precisamos de um novo sistema. Não estou dizendo aqui que o Capitalismo 3.0 é a solução final. O que estou dizendo é que ele é parte verdadeiramente construtiva de uma mudança no sentido de uma solução final. Mas na verdadeira solução final, o controle coorporativo dos recursos mundiais deve estar sob um controle democrático. Se não conseguirmos gerenciar isso, não seremos capazes de obter qualquer controle adequado da degradação do ecossistema mundial de um jeito que chegue pelo menos perto de uma solução sensata.

Omar Barsawad considera os efeitos do aquecimento global na África, e também se lembra da participação do presidente da Uganda, Yoweri Museveni, em um encontro anterior.

When some times back, at an African Union summit, Yoweri Museveni, the President of Uganda, declared that Climate Change is an act of aggression by the wealthier countries and that Africa should be compensated - most observers, then, simply ignored him. But, as it is now, and considering the recent predictions by the IPCC on how gravely Africa will be affected by Global Warming - Museveni had very good reasons to say what he did: Africa, the poorest continent and the least consumer, will suffer most due to Climate Change.

Quando, há algum tempo em uma reunião da União Africana, Yoweri Museveni, presidente da Uganda, declarou que mudanças climáticas é um ato de agressão por parte dos países mais ricos e que a África deveria ser compensada - muitos observadores, na época, apenas o ignoraram. Mas, do jeito que é hoje, e considerando as recentes predições por parte do IPCC sobre como a África será afetada de forma grave pelo aquecimento global - Museveni tinha razões muito boas para dizer o que disse: a África, o continente mais pobre e o menos consumidor será o que mais sofrerá com as mudanças climáticas.

Ele termina com uma nota esperançosa:

Africa's own politicians and leaders should, and need to, show: practical, constructive leadership with foresight, in what could turn out to be Africa's greatest challenge and gravest danger since slavery: Climate Change. Hopefully, too, the ongoing negotiations in Bali, will come up with positive results and a way forward to save our planet from the devastating effects of Global Warming.

Os próprios políticos e líderes da África devem, e precisam, mostrar: liderança prática e construtiva com visão de futuro sobre o que pode vir a ser o maior desafio da África e o perigo mais grave desde a escravidão: as mudanças climáticas. Espera-se, também, que as negociações em curso Bali tragam um resultado positivo e apontem um caminho para salvar o nosso planeta dos efeitos devastadores do aquecimento global.

Andreas do blogue Antidote destaca um novo documentário chamado ‘Uranium Road' [Rua de Urânio], que está sendo exibido na Cidade do Cabo. Ele observa que esse filme deve gerar debates sérios e convida os leitores a entrar na discussão sobre energia nuclear na África do Sul.

Dax assistiu ao documentário e publica uma resenha dele, dizendo:

The main thrust of the documentary was demonstrating how nuclear energy in apartheid times was shrouded in secrecy and the government used it for profit and for weapons. When the ANC government came into power, before the actually developed a nuclear policy they stated that everything would be done with public input and transparency. Uranium Road then goes on to show how that has not happened and that it is still shrouded in secrecy and there is still very little public participation.

Whenever there is a lack of transparency I become very suspicious. The fact that the government and industry is being so secrective makes me worry. When they fast track environmental studies and subsidise the research 20x more than alternative fuels, I get very worried.

A tônica principal do documentário foi demonstrar como a energia nuclear nos tempos do Apartheid foi envolta em uma aura de segredo e que o governo a utilizou com fins lucrativos e para armas. Quando o governo do CNA [Congresso Nacional Africano] chegou ao poder, antes de efectivamente desenvolver uma política nuclear, eles afirmaram que tudo deveria ser feito com participação pública e transparência. Uranio Road segue mostrando como é que isso não aconteceu, que tudo continua ainda segredo e que ainda há muito pouca participação pública.

Sempre que há falta de transparência, eu desconfio. O fato de que o Governo e a indústria são tão secretos me preocupa. Quando eles acelerarem os estudos ambientais e subsidiarem a pesquisa de combustíveis 20 vezes mais alternativos, eu me preocupo demais.

Em uma postagem anterior sobre energia nuclear, Dax reflete sobre a influência do dinheiro nas decisões relativas à energia nuclear na África do Sul.

The next ride we’re being taken on (well, there have been many but this is the next one I want to talk about) is nuclear power. I’m not going to go into the details here, but it is abundantly clear (read 10 reasons here) that nuclear power is not the solution to our energy problems in SA. However, because some companies and people stand to make a ton of money, you can bet your bottom dollar that your tax money will be paying for the construction of the Pebble Bed Modular Reactor. Who cares about what’s right for the people, who cares about what’s right for the environment, as long as some powerful people can make lots of money we are going to go for it.

This really frustrates me.

O próximo engodo que vem aí (bem, são muitos, mas este é o próximo sobre o qual eu quero falar) é a energia nuclear. Não vou entrar nos pormenores aqui, mas é muito claro (leia 10 razões aqui) que a energia nuclear não é a solução para os nossos problemas energéticos na África do Sul. No entanto, porque algumas empresas e as pessoas estão para fazer uma grana preta, você pode apostar o único dólar de sua carteira que o seu dinheiro de imposto estará pagando pela construção do reator modular Pebble Bed. Quem se importa com o que é bom para o povo, quem se preocupa com o que é certo para o meio ambiente, desde que algumas pessoas poderosas possam fazer rios de dinheiro vamos embarcar nessa.

Isso me deixa de fato frustrado.

Também da África do Sul, environment.co.za posta fotos de cicadáceas derrubadas. Como fica explicado na postagem, as razões dadas para a derrubada das árvores foi abrir caminho para pedestres terem acesso às áreas de churrasco (Braais) durante a Copa do Mundo de 2010. O administrador que postou as imagens pergunta:

How many more horrors will be instituted in the name of 2010?

Quantos mais horrores serão cometidos em nome de 2010?

Treevolution elogia a atitude de um acionista ativista que falou durante o AGM (Encontro Geral Anual) do SASOL, uma grande empresa petroquímica da África do Sul.

Treevolution is thrilled with shareholder activist Theo Botha for raising concerns about Sasol’s level of commitment to reduce its greenhouse gas emissions at the petrochemical giant’s AGM last Friday.

A report in Business Day said Botha had pointed out that the company, which is the second biggest carbon dioxide emitter in South Africa after Eskom, had as yet made no capital commitments to address environmental issues, while its shareholders had received dividends worth R5.6-billion this year.

“Shareholders have to acknowledge that this company is making substantial profits but is damaging our environment. This damage has a knock-on effect on the community,” Botha was quoted as saying.

Treevolution está contente com o acionista ativista Theo Botha por ele ter levantado questões sobre o nível de compromisso do Sasol em reduzir emissões de gases na gigante petroquímica AGM na última sexta-feira.

Uma reportagem na Business Day disse que Botha salientou que a empresa, que é a segunda maior emissora de dióxido de carbono na África do Sul depois da Eskom, ainda não tinha se comprometido a abordar questões ambientais, ao passo que os seus acionistas receberam dividendos no valor de R5,6 bilhões neste ano.

“Os acionistas devem reconhecer que a empresa está ganhando lucros substanciais, mas que está prejudicando o nosso meio-ambiente. Este dano causa um efeito dominó na comunidade”, teria dito Botha.

Treevolution também posta algumas dicas para viver de forma ecologicamente correta, sugerindo “Não jogue fora recipientes de vidro, como garrafas e jarras. Vidro não é biodegradável, mas é 100% reciclável”. As estatísticas são:

Only 140,000 tons, or 20 percent, of all glass containers produced annually in South Africa are retrieved for recycling. About 550,000 tons of waste glass still finds its way into our landfills.

Apenas 140.000 toneladas, ou 20 porcento de todos os recipientes de vidro produzidos anualmente na África do Sul são separados para reciclagem. Cerca de 550.000 toneladas de vidro desperdiçadas se encontram em nossos aterros sanitários.

Manufacturing Hub.co.za posta sobre como manter a par das emissões individuais de carbono, destacando um site que disponibiliza uma ferramenta gratuita que calcula o rastro de carbono de uma pessoa.

Coda tem colecionado dicas sobre como viver de forma ecologicamente correta e acrescenta mais informações a essas dicas a medida que ele aprende a como ‘viver verde'. Nessa postagem, Coda olha as estatísticas sobre o uso de água engarrafada, inclusive fatos sobre a qualidade da água na África do Sul em relação a outros países. Ele inclui alguns fatos incômodos sobre água engarrafada, sendo um deles:

With no residual disinfectant present in bottled water (it's only disinfected at source), microorganisms are free to grow and multiply in the water once it leaves the source. As a result, it has been shown that microorganisms grow in the bottles after bottling and while they stand on shop shelves.

Sem desinfetantes residuais presentes na água engarrafada (que é só desinfetada na fonte), microorganismos crescem e multiplicam-se livremente uma vez que a água deixa a fonte. Como resultado, foi demonstrado que microrganismos multiplicam-se nas garrafas após o engarrafamento e enquanto as garrafas esperam nas prateleiras das lojas.

Do Quênia vem uma idéia do empresário John Wesonga, que vê um potencial em terceirização comunitária [en] para resolver problemas na África.

Africa's problems are many, and the solutions to these problems can be found in its people, crowd sourcing may help with tackling such important issues as the environment, where the communities that are affected the most may be used to come up with solutions that can then be implemented.

Os problemas da África são muitos, e as soluções para esses problemas podem ser encontradas em seu povo, terceirização comunitária pode ajudar na resolução de problemas importantes como os do meio-ambiente, onde as comunidades que são mais afetadas podem ser usadas para encontrar soluções que podem então ser colocadas em prática.

Concluimos com um pouco de humor, cortesia de Reluctant Memsahib que descreve uma excursão da qual perticiparam seu marido, uns japoneses sérios e um ministro do meio-ambiente, viajando em 23 4X4 Land Cruisers; ‘Só na África'.

[Nota da tradução: Todos os links levam a sites em inglês]

(texto original de Juliana Rotich)

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Os chefes de estado dos cinco países banhados pelo mar Cáspio — Azerbaijão, Cazaquistão, Irã, Rússia e Turcomenistão — se reuniram na cúpula do Cáspio, realizada na capital iraniana, Teerã, na terça-feira, 16 de outubro. Os cinco países não chegaram a um acordo sobre como fazer a divisão dos recursos naturais do mar, que é rico em peixes, como o valioso esturjão que fornece caviar, gás e principalmente petróleo.

*

Mohammad Moeeni publicou [Fa] uma charge que compara Vladimir Putin ao autoritário ex-líder soviético Joseph Stalin. O blogueiro intitulou o post “Cai Fora Putin”. Ele fala sobre conflitos entre o Irã, e a antiga União Soviética e o Império Russo. Ele afirma que o Irã perdeu partes de seus territórios nos últimos 200 anos devido a esses conflitos.

A respeito da situação atual, escreve:

“Russia finds different excuses to delay the construction of Busher nuclear reactor or get new advantages. Russia does not say that she is in or out of this business. Concerning the legal status of Caspian sea, Russia has taken a position against Iranian interests. As an Iranian, I then have a right to say, even with a weak voice, get lost Putin.”

“A Rússia encontra diferentes desculpas para atrasar a construção do reator nuclear de Bushehr ou conseguir novas vantagens. Ela não diz se está ou não nesse negócio. Com respeito ao status legal do mar Cáspio, a Rússia tomou uma posição que é contra os interesse iranianos. Como iraniano, eu então tenho o direito de dizer, mesmo que em voz fraca, cai fora Putin”.

Yek Yaghyi (que significa rebelde) afirma que 179 anos atrás a Rússia impôs o Tratado de Turkmenchay [En] e os iranianos perderam territórios e o direito de navegar no mar Cáspio. O blogueiro pergunta se outro Tratado de Turkmenchay nos espera. Ele diz que Putin não acredita na nação iraniana e não apóia o governo iraniano, embora sorria para Ahmadinejad diante das câmeras. Quem pode explicar a amizade entre lobo e cordeiro?

Kaghz Pareh (que significa pedaço de papel) diz [Fa] que para conseguir o apoio da Rússia na questão nuclear, o governo iraniano colocou o Irã à venda. O blogueiro diz que a próxima geração vai sofrer as conseqüências do que está acontecendo agora.

Razeno diz [Fa] que a Rússia quer destinar somente 11 por cento dos recursos do mar Cáspio para o Irã. O blogueiro argumenta que o governo iraniano está dando vantagens demais para a Rússia em troca do “fraco” apoio desse país em relação à política nuclear iraniana.

* A charge acima foi extraída de Badban blog.

(texto original de Hamid Tehrani)

Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Hoje, muito blogueiros em todo o mundo estarão unidos para escrever sobre um único assunto, o meio-ambiente. Os blogues da África e Diáspora participaram com uma grande variedade de estilos e conteúdos. A seguir links e trechos do Quênia, África do Sul, Nigéria e outros cidadãos do mundo. [Nota da Tradução: todos os links levam a sites em inglês].

Quênia

Afrigadget publica Onde outros vêem lixo, África vê reciclagem. As imagens de Simon mostram o ferreiro que transforma ferro-velho em esculturas de animais.

Phil do Kenya environment news colabora com duas postagens, uma sobre Mudanças climáticas e doenças outra sobre Pobreza e meio-ambiente:

Because poor people have limited financial resources, they depend on the environment for their basic needs, such as water, food, shelter. When environmental degradation occurs, the capacity of poor people to make decisions that contribute to their well-being is undermined. Until the high degree of dependency of poor people on the environment is addressed, poverty alleviation will not be achieved.

Porque os pobres têm recursos financeiros limitados, eles dependem do meio-ambiente para suas necessidades básicas, como água, alimentação e moradia. Quando ocorre uma degradação ambiental, a capacidade dessas pessoas de tomar decisões que contribuam para o seu bem-estar é minada. Até que se lide com esse alto grau de dependência do meio-ambiente, a mitigação da pobreza não será alcançada.

Rob escreve de Nairobi, no Quênia: Uma desculpa conveniente analisando o muito citado link entre mudança climática e conflito em Darfur. Ele enxerga uma mania (inapropriada) de culpar o aquecimento global pela mudança na vida das tribos nômades no norte do Quênia.

Mzungu Chick escreve sobre eco-turismo no Quênia, observando:

Statistics show that spending by tourists makes up 12% of our economy and about half a million Kenyans depend on the travel industry for a living so it is absolutely vital that we take care of it.

Kenyans are generally well aware of this fact and are most definitely making more of an effort with regards to sustainable tourism development and promoting practices that will conserve Kenya’s natural environment and improve livelihoods of associated communities.

Estatísticas mostram que o dinheiro gasto pelos turistas formam 12% da nossa economia e que cerca de meio milhão de quenianos dependem da indústria do turismo para viver, portanto é absolutamente vital que a gente cuide [do meio ambiente].

Os quenianos estão em geral conscientes disso e estão com certeza fazendo mais do que um esforço na direção da promoção do turismo sustentável e de práticas que conservação dos recursos naturais do Quênia, e melhorar a vida de comunidades associadas.

Kikuyumoja escreve sobre as coisas que ele gostaria de ver com mais frequência, de urinários sem água a cotonetes feitos de rolo de papel em vez de plástico não-biodegradável.

África do Sul

Rory do Carbon Copy apresenta uma série de postagens entre 15 e 19 de outubro. O primeiro capítulo da série é Tons de verde

If I were to identify a single issue that I consider to be critical for environmental sustainability, it would be that there is rarely one clear solution to any particular challenge: there are almost always shades of green.

There is no single correct choice, no state-of-the-art solution to be pulled off the shelf, no world best practice to be taken from one country and applied in another. To be sure, there are benchmarks against which we can judge potential responses to individual challenges, but as knowledge grows and technologies evolve, so do the benchmarks.

Se eu tivesse que identificar um único problema que consideraria crítico para sustentabilidade ambiental, seria o fato de que raramente existe uma solução clara para qualquer desafio: há quase sempre muitas tonalidades de verde.

Não existe uma única opção correta, uma solução arrojada que possa ser tirada da gaveta, não há uma prática melhor no mundo que possa ser tirada de um país e aplicada em outro. Para se ter certeza, existem critérios comparativos que podem servir de referência para julgar determinadas respostas em potencial a desafios, mas à medida que conhecimento cresce e tecnologias se desenvolvem, esses critérios mudam.

Eish pergunta ‘Blog Action day - pra que se incomodar?' e discute a importância dos problemas ambientais para cada indivíduo, dando uma razão para se preocupar com eles em um nível pessoal.

Turbosprout contribui com um resumo das notícias ecológicas.

Flint.za publica dicas de como usar eletricidade em casa de forma eficiente.

Nic do SA Rocks está inacreditavelmente orgulhoso de seu país e a abundância de recursos naturais que o abençoam, e publica fatos sobre locais, fauna e flora da África do Sul, e pede que os outros continuem mantendo a África do sul bonita.

Notes from the underground traz links para o Ambientalismo Ortodoxo

Worksucks publica dicas de como reduzir o desperdício de papel no trabalho.

Sarah Manners do Quirk e-marketing escreve 'salvando o mundo, uma postagem por vez'.

Szavanna apresenta Ben Saunders, um explorador polar.

Jenty publica uma foto mostrando a poluição do ar causada por uma usina de processamento de petróleo (sasol), e também inclui um papo com o filho de 4 anos, Bradley, que tem uma perspectiva diferente sobre poluição do ar.

Nigeria

Omodudu escreve sobre o delta do Rio Níiger, dizendo

So here is my one voice of thousands: We demand that the Oil companies in the Niger Delta region of Nigeria treat our land and people with respect.

Thank You.

Aqui estão milhares em uma única voz: Exigimos que as empresas de petróleo na região do delta do Níiger na Nigéria tratem nossa terra e povo com respeito.

Obrigado.

On the Hill troca idéias sobre o cuidado ao meio-ambiente através de do design sustentável, incluindo matérias sobre design que tem um efeito positivo no meio-ambiente.

Giamarro speaks acrescenta uma promessa solene que diz:

Let's be kind to each other and be kind to this land. Let's take a stand. If we loose the land, what do we have left?

Vamos ser bondosos uns com os outros e com essa terra. Vamos nos posicionar. Se perdermos a terra, o que restará?

Cidadãos do mundo

Dan do blogue Migrations observa a possível ligação entre destruição ambiental e queda no número de aves migratórias.

Crisscrossed analisa o problema do desperdício ao redor do planeta, com fatos ligados à Índia, Quênia, Gana, Nigéria e China.

Bluedreamer escreve sobre desmatamento ilegal nas florestas do mundo.

Bazungubucks diz que Todos estão pedindo clemência compartilhando suas idéias e trazendo links para iniciativas sustentáveis.

Por fim, a maior prioridade de Nobaddays' para a próxima casa que eles comprem é um varal do lado de fora para as roupas lavadas.

Agradecimentos especiais para Erik do WhiteAfrican por alguns dos links dessa matéria, e para todos os blogueiros que participaram do dia Blog Action.

(texto original de Juliana Rotich)

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

A imagem acima é cortesia de Greencars.za.net [en] da África do Sul, de onde começamos com Carl Nienaber, que se autodefine como um ‘louco por carro' e está usando seu blogue para explorar e dar destaque a carros que causam um impacto mínimo no meio ambiente. Sua página Sobre tem uma completa apresentação, inclusive a observação:

“A mídia automotiva tradicional sul-africana ainda é muito apegada à idéia de que os atributos mais desejáveis de um carro são tipicamente velocidade e desempenho. Quando tecnologias automotivas verdes são cobertas pela maioria das publicações sobre carros da África do Sul, ou elas são mencionadas com um implícito tom de ressentimento (desenvolvimentos ‘verdes' são vistos como responsáveis por retirar o fator diversão dos carros) ou são elogiadas pelos benefícios em termos de economia para o consumidor. Gastar pouco combustível, por exemplo, tipicamente recebe atenção positiva não pelo benefício ambiental, mas pela boa relação custo-benefício”.

Entre seus outros posts, há um sobre a Corrida Desafio Solar de Setembro de 2008 na África do Sul, que ele aguarda ansiosamente e acha que “deve aumentar muito a conscientização sobre energia alternativa na África do Sul”.

Do blogue Your Group of Web AddiCT(s) [en], há um lembrete: 15 de outubro deste ano é o Dia de Ação dos Blogues pelo meio ambiente. Você pode clicar na imagem abaixo para participar. Nós do GV também adoraríamos ver seus posts nesse dia, portanto sinta-se à vontade para deixar um comentário e com certeza em 15 de outubro iremos checar com você, para cobrir o que você disser nesse dia (e qualquer dia) sobre o meio ambiente.

De Urban Sprout, um post sobre a Coalizão Contra a Energia Nuclear - CANE [Coalition Against Nuclear Energy]. Certifique-se de ler os comentários já que há uma discussão sobre a segurança de reatores de leito granular. O post também destaca os objetivos do CANE e inclui a declaração:

“Acreditamos que devemos nos opor a essa decisão unilateral por parte do governo de determinar um futuro radioativo para todos nós. Comunidades comuns precisam ser ouvidas e nossos direitos constitucionais — especialmente nosso direito a um meio ambiente sem poluição radioativa — devem ser respeitados, não corroídos”.

O blogue Kenya enviro news [en] dá uma visão completa do problema do lixo eletrônico no Quênia. Ele afirma que esse lixo é uma bomba-relógio, e a situação deve piorar, considerando-se o fato de que o ‘Quênia está à beira de uma revolução de TI e o país conta atualmente com mais de sete milhões de linhas ativas de telefone celular'. Phil descreve a situação, que está cada vez pior, assim:

“A situação no Quênia está atingindo proporções de crise. O famigerado lixão de Dandora, na região leste de Nairóbi, está entulhado com lixo eletrônico, que tem desde televisões obsoletas, computadores e geladeiras, até telefones celulares e baterias - tudo contendo substâncias altamente tóxicas. Moradores vizinhos à área de risco estão contraindo câncer, doenças respiratórias e de pele devido aos subprodutos venenosos do lixo eletrônico: chumbo, cádmio e mercúrio. Além do lixo descartado pelos quenianos, o país também recebeu mensalmente centenas de contêineres de lixo eletrônico de países em desenvolvimento, disfarçados como ‘doações’”.

Ele também tem links para endereços onde os leitores podem achar mais informações sobre lixo eletrônico e especificamente o que podem fazer para contribuir para a solução.

Omar de Basawad's Safari Notes [en] posta alguns trechos curtos e links para histórias sobre a situação dos ursos polares. Ele nota ao final:

“Todos os animais e outros seres vivos deste planeta, dependem do meio ambiente e do habitat em que vivem; meio ambiente e habitats pelos quais NÓS, seres humanos, deveríamos ser responsáveis, mas que estamos sistematicamente e certamente destruindo. Para nosso próprio risco”.

(texto original de Juliana Rotich)

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Rory Williams do blogue Carbon Copy [En] mostra que um dos efeitos negativos do acordo assinado entre a China e Gana era que a China ficou de construir uma barragem hidrelétrica de 400MW e Gana ficou de fornecer cacau a China - desmatamento imenso. Rory também inclui alguns fatos importantes sobre o lado ‘amargo' do acordo.

…originally forests covered 36 percent of Ghana’s territory but by 2000 this had shrunk to just 10 percent. Forest clearing in Ghana is also a result of urban sprawl, export of timber, and use of wood for domestic fuel. Despite planting 10,000 hectares of managed forest a year, logging is taking place at an estimated 5 times the level it should be for sustainability.

…originalmente, as florestas cobriam 36 por cento do território de Gana mas até o ano 2000 houve um encolhimento restando apenas 10 por cento. Desmatamento de florestas em Gana é também consequência de crescimento urbano, exportação de madeira e o uso de lenha como combustível doméstico. Apesar de ter reflorestado 10.000 hectares de por ano, extração está ocorrendo a um nível pelo menos cinco vezes maior do que deveria ser para manter a sustentabilidade.

O conceito de Green GDP [En], um índice de crescimento econômico considerando as consequências desse crescimento, é mencionado na postagem ‘O que a China pode aprender com a França’ [En] de Jianqiang Liu do blogue China Dialogue (para obter um histórico da idéia do Green GDP e a necessidade de sua adoção na China, leia essa postagem [En] do China Dialogue’s Ma Jun). Jianqiang Liu argumenta de forma irrefutável a favor da necessidade da China tirar lições das leis da França relacionadas à proteção do meio ambiente, o que oferece um precedente no tratamento de um grande número de problemas ecológicos.

The significance of the charter is that no other law may contradict it. By contrast, China’s environmental laws are numerous and of little use. There are no consequences for companies or local governments that ignore them, which they continue to do. Enshrining the principles of environmental protection and sustainable development in the Chinese constitution would give them unprecedented legal status as well as symbolic power.

A importância do conceito é que nenhuma outra lei o contradiz. Em contrapartida, as leis de meio ambiente da China são numerosas e pouco úteis. Não há consequências para empresas ou governos locais que as ignorem, o que continuar a ser feito. Santificar os princípios de proteção do meio ambiente e desenvolvimento sustentável na constituição chinesa dariam a eles um status de lei sem precedentes, assim como um poder simbólico.

Por fim, mas com a mesma importância, também do China Dialogue vem uma postagem sobre a terceira liberação da Índia - uma economia que beneficia os pobres e protege o meio ambiente. A forma com que isso pode ser alcançado é esboçada por John Elkington [En]. Além disso, ele se pergunta se a Índia pode se aliar à China em um novo ‘eixo de sustentabilidade’.

(Texto original de Juliana Rotich)

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Enquanto o Japão sofre atravessando o que parece ser o verão mais quente já registrado[En], com temperaturas ultrapassando os 40 graus[En] em alguns lugares e a umidade nas alturas, e até mesmo enquanto comerciantes celebram alegremente as vendas estratosféricas de ar condicionados, ventiladores e sorvetes [Ja], o fantasma de uma crise energética é uma ameaça que surge no horizonte. E enquanto a[En] campanha Negócio Frio que foi iniciada pela administração de Koizumi[En] avançou um pouco na redução da demanda por refrigeração artificial e desumidificação, a participação ativa na campanha por toda a nação continua relativamente baixa [Ja]. Acrescente a isso que invenções como a recém lançada gravata USB [En] permitem os assalariados a se manterem refrescados vestidos em seus paletós, e o futuro da conservação de energia no Japão não parece promissor.

16 de Agosto: O Dia mais Quente já Registrado no Japão

Um blog