Sobre Paula Góes
Jornalista e tradutora radicada em Londres. Blogo sobre tradução no Talqualmente, com destaque para literatura e poesia brasileiras disponível em inglês, e rabisco sobre a nossa cobertura para o Global Voices na Lusosfera. Além de tradutora do projeto Lingua, também atuo como co-editora de língua portuguesa do Global Voices.
Email Paula Góes
Veja todos os tradutores »
2008-09-21
2008-09-20
Brasil: Decisão na polêmica disputa de terras indígenas em suspense
O Superior Tribunal Federal decidiu adiar a decisão sobre o território Raposa Serra do Sol mas votará nessa semana o menos complexo caso da reserva Caramuru-Paraguaçu na Bahia. O povo Pataxó Hã-Hã-Hãe espera por essa decisão há mais de 26 anos. Enquanto isso, blogueiros comentam o fato que pela primeira vez uma advogada índia defendeu seu povo no plenário do STF. Veja o vídeo.
2008-09-18
Angola: MPLA vence com mais de 80% dos votos
A Comissão Nacional Eleitoral de Angola revelou o resultado final das primeiras eleições em 16 anos naquele país e ele confirmou a vitória do partido da situação, o Movimento Popular de Libertação de Angola, que conquistou 191 das 220 vagas no Parlamento. Veja algumas reações.
2008-09-15
Bolívia: Governo decreta lei marcial em Pando
A Bolívia continua a enfrentar agitações, com a ocupação de parte dos prédios públicos na cidade de Santa Cruz por multidões que se opõem ao governo, e embates contra apoiadores do governo nas região de Pando que deixaram 15 mortos. Consequentemente, o governo declarou lei marcial estado de emergência nesta área.
2008-09-12
Moçambique: Crise política na cidade central de Beira
Furiosos partidários da Renamo apoiantes foram às ruas da Beira em protesto contra a decisão do partido de substituir o atual prefeito Davis Simango por Manuel Pereira como o candidato da Renamo para o governo municipal nas eleições locais em que acontecem em novembro de 2009. O historiador Egidio Vaz escreve em seu blog uma carta aberta ao Presidente da Renamo, Afonso Dhlakama.
2008-09-06
Angola: Eleições em imagens
Os angolanos estão comparecendo às urnas pela primeira vez em 16 anos, e a votação continua em 320 zonas da capital Luanda. Até o momento, não foi relatado nenhum grande incidente e o espírito de civismo predomina, como observou o fotógrafo José Manuel Lima da Silva.
2008-09-03
Em que canto do mundo os tradutores do Lingua moram?
Os tradutores do Projeto Lingua disponibilizam o Global Voices em 15 idiomas diferentes (em 18, se você contar os futuros sites em suaíli, russo e sérvio) para que as pessoas em outros cantos do planeta que não falam inglês possam participar da conversação global
2008-08-26
Americas
Jornal Pessoal, um jornal intependente que circula a cada quinzena desde 1987 na beira da Amazônia, em Belém do Pará, finalmente chegou à internet. É o que anuncia a pessoa por trás desse projeto de um homem só, Lúcio Flávio Pinto. Ele agora trabalha para fazer com que os 20 anos de arquivo estejam disponíveis online.
East Asia
Timor Online linca para documentos relacionados à tentativa de assassinato ao presidente de Timor Leste, Ramos-Horta, em 2008, do Wikileaks. Os documentos são em inglês, e a equipe do blogue está trabalhando nas traduções em português e francês.
Brasil: O saldo olímpico
Para um país cujo melhor recorde olímpico tinha sido a colocação em 15º lugar no quadro de medalhas nas Olimpíadas de Atenas, a posição do Brasil em 23º lugar nas Olimpíadas de Pequim, com 3 medalhas de ouro, não foi uma derrota extraordiária. Entretanto, de jornais a blogues, o sentimento geral é de uma grande decepção. Veja algumas das reações na blogosfera.
Venezuela: Antonio Lauro e sua guitarra clássica
Antonio Lauro é bastante conhecido pelas valsas que compôs para guitarra clássica. Como parte do grupo Trio Cantores del Trópico, Lauro conseguiu contribuir para a herança musical da Venezuela, convertando estruturas européis em melodias que soam bastante como especialidades venezuelanas. Ele fez muitas turnês pelos países vizinhos para divulgar os sons da música venezuelana.
2008-08-19
Angola, Brasil: Um choque cultural
O relacionamento especial entre Angola e Brasil significa que o comércio entre os dois países estão crescendo em marcha acelerada - assim como a imgração de um lado ao outro do Atlântico. Mas como esses povos vizinhos estão se dando? Esse artigo oferece as perspectivas de uma brasileira e uma angolana morando em Luanda.
2008-08-15
China: Repórter cidadão Zoula é preso
O proeminente blogueiro e repórter cidadão recebeu em casa a visita de duas autoridades e foi levado de carro. Felizmente, ele tinha o Twitter a seu alcance e com isso foi possível espalhar a notícia de que estava sendo detido - bem no momento em que tudo acontecia.
2008-08-14
Geórgia, Rússia: Governos são incapazes de socorrer cidadãos
O jornalista ucraniano Ihor Lutsenko - que bloga no LJ como igordaily - acabou de voltar de uma reportagem na Geórgia. Veja em seu blogue uma postagem sobre o empenho dos dois governos, da Geórgia e da Rússia, com os seus cidadãos que moram no local do conflito.
2008-08-13
Moçambique: Luz no fim do túnel
A Suécia e a Suiça anunciaram cortes na verba de auxílio a Moçambicano, alegando falta de progresso por parte do governo do país na luta contra a corrupção. Mas será que foi melhor para o país? Amílcar da Paz encontra a resposta em um provocante artigo do sociólogo moçambicano Elísio Macamo.
Geórgia, Rússia: O que vem em seguida?
O presidente russo Dmitry Medvedev anunciou o fim da chamada operação de “imposição de paz” ontem. LJ user varfolomeev66 - Vladimir Varfolomeev, jornalista da Rádio Echo de Moscou - pergunta em seu blogue: “O que virá em seguida?”
2008-08-12
Brasil: Olimpíadas, guerra e eleições
"Confesso que sou a maior fã das Olimpiadas e que acordei as 5 da manhã de sábado para ver a competição de Ginástica. Mas de vez em quando é bom olhar mais além e ver o que está por traz de um evento tão grande como esse", diz uma blogueira de apenas 16 anos.
2008-08-11
Geórgia/Rússia: Blogueira de Poti conta como o bombardeio foi
Eis os relatos da usuária do Live Journal pepsikolka sobre o que ela sentiu quando os aviões da Rússia estavam bombardeando Poti, cidade nativa dela: "Por volta de meia-noite, ouvi alguns estrondos, corri para a janela e vi um feixe de fogo, explosões no porto e um barulho ensurdecedor. Eu nem tive tempo de me assustar, eu só sabia que se um dos tanques de petróleo fosse atingido, haveria fogo e explosão"
2008-08-10
Geórgia: Mais notícias do conflito na Ossétia do Sul
Com a imprensa local e internacional relatando que os combates se intensificaram na Geórgia, o último confronto militar com a Rússia na região separatista da Ossétia do Sul cada vez mais se assemelha a uma guerra. Blogueiros da região conta que as evidências são nefastas.
Geórgia: Guerra na Ossétia do Sul
Na sequência dos confrontos e alegações de bombardeamento de aldeias na Geórgia por grupos separatistas na região da Ossétia do Sul, brota o receio de que mais uma vez a guerra comece no volátil sul do Cáucaso. Com a imprensa relatando que tropas da Geórgia cercaram a capital, Tskhinvali, toda a atenção se volta para a Rússia, a espera de como o país reagirá aos últimos acontecimentos.
Cheias no Brasil: Blogueiros formam rede...
- Ficamos muito felizes com seus elogios, Fabio. É um fato que a impren...
- Impressionante este post. Uma visão ampliada do grave problema das en...
ver mais »