<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices em Português &#187; Larissa Branco</title>
	<atom:link href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/larissabrnc/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://pt.globalvoicesonline.org</link>
	<description>O mundo está falando. Você está ouvindo?</description>
	<lastBuildDate>Fri, 04 Dec 2009 03:54:21 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Líbano: Ataque terrorista em Trípoli</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/08/15/libano-terrorista-ataca-em-tripoli/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/08/15/libano-terrorista-ataca-em-tripoli/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 15 Aug 2008 13:31:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Larissa Branco</dc:creator>
				<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Guerra & Conflito]]></category>
		<category><![CDATA[Lebanon]]></category>
		<category><![CDATA[Middle East & North Africa]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Relações Internacionais]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1218</guid>
		<description><![CDATA[Um micro-ônibus que transportava civís e soldados do exército libanês, foi atingido por uma explosão na cidade de Trípoli, no Líbano. Moussa Bashir reuniu as primeiras reações dos bloggers libaneses sobre a tragédia.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/moussa-bachir/">Moussa Bashir</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/larissabrnc/'>Larissa Branco</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/08/13/lebanon-terrorist-attack-in-tripoli/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><p>Um micro-ônibus que transportava civis e soldados do exército libanês foi atingido por uma explosão na cidade de Trípoli, no norte do Líbano. Pelas informações de uma testemunha, o atentado aconteceu às 7:50 da manhã. O exército libanês comunicou que 11 pessoas, incluindo 9 soldados, morreram no ataque e 30 pessoas ficaram feridas, entre eles soldados e civis. Nesse comunicado o exército descreveu o atentado como um &#8220;ato terrorista&#8221; que afetou diretamente a instituição militar e a coexistência da paz no Líbano. O ato terrorista ocorreu apenas poucas horas antes do deslocamento do presidente libanês Michel Suleiman para um encontro com o Presidente Bashar al Assad da Síria. Esse é o primeiro encontro desses chefes de estado em três anos. Vejamos as primeiras reações na blogoesfera libanesa:</p>
<p><em>Mustapha </em>pelo <em><a href="http://beirutspring.com/blog/2008/08/13/the-tripoli-explosion-muslim-fundamentalists-or-syria/">Beirut Spring</a></em>, aponta a divisão existente no meio político e entre o povo do Líbano, sempre quando acontece um ataque terrorista como esse. Ele explica que os libaneses se dividem em dois lados em questão de instantes, dependendo da influência de cada um:</p>
<blockquote><p>Those who are inclined to see the destructive hands of Syria at play can’t help but notice that whenever an important event is about to take place (large anti-syrian demo, the first ever sovereign presidential visit to damascus in today’s case), someone somewhere kills a lot of innocent people.<br />
As March 14 M.P. Jawad Boulos put it this morning to the VL radio station: “the explosion of Tripoli is a message to president Sleiman that there are forbidden topics in today’s meeting with the Syrian president”<br />
On the other hand, there are many who believe that all the ills emanating from the north are the doings of Muslim fundamentalist terrorists, monsters who were recently propped-up by the Sunni wing of March 14 (Hariri’s Almustaqbal Movement) in an ill-advised effort to counter Shiaa ascendancy in the form of Hezbollah.<br />
In the eyes of this group, the terrorists are carrying out their revenge against the Lebanese army who put them to their knees and humiliated them during the Naher Al Bared showdown.</p></blockquote>
<div class="translation">Aqueles que estão propensos a enchergar as mãos da Síria como destruidoras e que nada podem fazer para ajudar, notam quando um evento importante está para acontecer (grandes demonstradores anti-sírios, na primeira visita presidencial do governador á Damasco) e matam muitas pessoas inocentes.<br />
Assim como em 14 de março, M.P. Jawad Boulos situa o mesmo, nessa manhã, pela rádio VL: &#8220;O ataque em Trípoli é um recado para o presidente Sleiman, sobre a existência de assuntos proibidos nesse encontro com o presidente da Síria&#8221;.<br />
No outro lado, existem muitos que acreditam que toda a tragédia originada no norte são ações de muçulmanos terroristas fundamentalistas, monstros que eram recentemente apoiados pela facção dos Sunnis de 14 de março (Movimento Hariri Almustaqbal) em uma tentativa imprudente contra o domínio de Shia por Hezbollah.<br />
Pela visão desse grupo, os terroristas expoem sua vingança contra o exército libanês, que já os humilharam e colocaram de joelhos no campo de Naher Al Bared.</div>
<p><em>Antun</em> pelo <em><a href="http://lebanesechess.blogspot.com/2008/08/lebanon-bus-death-toll-rises-to-18.html">Lebanese Chess</a></em> postou algumas fotos e notícias. Ele também escreve sobre a explosão, mencionando que provavelmente não há ligação da mesma com os recentes confrontos sectários que tem tomado conta de Trípoli. Conclui que o atentado é &#8220;uma evidência quanto a fragilidade da segurança interna do Líbano e a corrupção vem custando vidas de libaneses&#8221;.</p>
<blockquote><p>It appears too early to get a clear picture of who was behind the Tripoli bus bombing. The city and several surrounding villages have recently been embroiled in sectarian clashes between Sunnis and Alawites. But it is unlikely that either group would have carried out such a significant attack, which has the hallmarks of a typical Islamist operation.</p>
<p>Nahr el-Bared was the centre of a major confrontation between the Islamist movement, Fatah al-Islam, and the Lebanese Army last year. The bus today was carrying a number of soldiers, which suggests that they were the target. The main suspect that would deliberately launch a major attack on the scale of today&#39;s bus bombings is Fatah al-Islam.</p></blockquote>
<div class="translation">Logo, fica claro a imagem de quem estava por trás da explosão do ônibus em Trípoli. A cidade e várias vilas próximas da região ficam transtornadas com os confrontos sectários entre os Sunnis e os Alauítas, porém não é possível que os dois grupos teriam proporcionado tamanho atentado, o qual possui a marca de uma típica operação islamista.</p>
<p>Ano passado, Nahr el-Bared foi o centro do maior confronto enrte o Movimento islamista, Fatah al-Islam e o exército libanês.<br />
O ônibus transportava um certo número de soldados e isso já indica que eles eram o alvo. O principal suspeito que teria executado a maior explosão em ônibus até hoje é de fato, Fatah al-Islam.</p>
</div>
<p><em>O <a href="http://www.ouwet.com/n10452/news/pics-of-the-explosion/">The Ouwet Front blog</a></em> postou mais fotos após o atentado.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/08/15/libano-terrorista-ataca-em-tripoli/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Equador: O uso da mídia durante a Campanha do Referendo Constitucional</title>
		<link>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/08/15/equador-o-uso-da-midia-durante-a-campanha-do-referendo-constitucional/</link>
		<comments>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/08/15/equador-o-uso-da-midia-durante-a-campanha-do-referendo-constitucional/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 15 Aug 2008 00:06:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Larissa Branco</dc:creator>
				<category><![CDATA[Americas]]></category>
		<category><![CDATA[Ecuador]]></category>
		<category><![CDATA[Eleições]]></category>
		<category><![CDATA[Geral]]></category>
		<category><![CDATA[Mídia]]></category>
		<category><![CDATA[Spanish]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1215</guid>
		<description><![CDATA[No Equador, a mídia é frequentemente criticada por seus serviços perante á sociedade. Entretanto, como está próximo de ocorrer o Referendo para aprovar a nova constituição, o governo é o alvo das críticas devido a quantia de dinheiro desembolsada para a campanha. Essa quantia é exagerada e nunca foi registrada antes na história do Equador.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/tonnet/">Milton Ramirez</a>  &middot; Traduzido por <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/larissabrnc/'>Larissa Branco</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/08/13/ecuador-the-use-of-media-during-constitutional-referendum-campaign/'>Veja o post original</a></em> 
<br /><p><img class="aligncenter size-full wp-image-48129" title="10-de-agosto" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/08/10-de-agosto.jpg" alt="" /></p>
<p>Tarqui Grenadier em Quito na noite libertária - Foto fornecida pela Presidencia de la Republica. e usado sob licença Creative Commons.</p>
<p>O dia 10 de agosto é considerado feriado nacional no Equador, pois foi nesse mesmo dia, em 1809, que o povo de Quito declarou sua independência da Espanha. Liderado por <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eugenio_Espejo">Eugenio Espejo</a> que foi um herói nacional.</p>
<p>Por todos os lados os equatorianos comemoram o dia da Independência com bandeiras alçadas, fogos de artifício, festivais de música, manifestações culturais e muito mais, mas a blogoesfera ainda está com o recente Referendo na cabeça, principalmente com o fato de como a mídia (em especial a TV) tem contaminado o pensamento de muitas pessoas e até crianças, e a forma com que esses canais tem sido usados pelo governo para promover o <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2008/08/01/equador-nova-constituicao-pronta-para-ser-votada-em-referendo/">Referendo Constitucional</a>.</p>
<p> <a href="http://andresmartinez.wordpress.com/2008/08/07/telebasura/"><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #0000ff;">Andres</span></span> Martinez [ES] </a>do <em>Ateniense in Madrid</em>, fala a respeito do mal entendido sobre o discurso livre da televisão equatoriana e diz que eles vão além dos conceitos de ética, moral e dos limites normais da liberdade. Ele apelidou isso de &#8220;Teleporcaria&#8221;:</p>
<blockquote><p>A esto se debe sumar la tergiversación de contenidos por parte de los propios medios de comunicación, situación visible pues amparados en el derecho fundamental a emitir información, estos, manipulan, agreden, intoxican, deforman, deseducan y pervierten. La libertad de información ha terminado por ser una libertad propia de los medios y no de la sociedad y el ciudadano como debería ser</p></blockquote>
<div class="translation">Deve-se considerar a distorção de informações por grande parte da mídia porque é óbvio que eles estão protegidos pelos direitos fundamentais para transmitirem tais informações, então eles manipulam, atacam, intoxicam, distorcem, desmoralizam e ensinam o impróprio. A liberdade de informação acabou, por ser tão somente da mídia e não da sociedade e do cidadão como deveria ser.</div>
<p><a href="http://laalharaca.com/2008/08/08/presidencia-tv/"><em>La Alharaca [ES]</em> </a> afirma que o dinheiro gasto pelo governo teria melhores usos. Ela, que trabalha em uma das maiores empresas de publicidade, diz que o gasto de 40 milhões de dólares em propagandas é absurdo e nunca ocorreu isso na história do Equador. Falando no TGRP (Target Gross Rating Points, algo como &#8220;meta de pontos de audiência bruta), ela diz:</p>
<blockquote><p>Lo cierto es que el vendaval de publicidad oficial al que estamos expuestos los ecuatorianos es impresionante. Son casi 15 millones de dólares gastados hasta el momento, que en realidad corresponden a una campaña de un valor de 40 millones de dólares, en el lapso de 19 meses de gobierno. Se han desembolsado 15, en base a descuentos otorgados por los medios, pero el valor real de la campaña es 40 millones de dólares (según fuente El Universo).</p></blockquote>
<div class="translation">Nós equatorianos, estamos expostos a um impressionante vendaval de publicidade governamental. Até agora o gasto chega a quase 15 milhões de dólares, que na verdade correspondem a uma campanha que vale 40 milhões de dólares em um curto período de 19 meses de governo.<br />
Foram desembolsados 15 milhões, baseado nos dados informados pela mídia, mas o valor real dessa campanha é de 40 milhões de dólares (segundo a fonte EL Universo).</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pt.globalvoicesonline.org/2008/08/15/equador-o-uso-da-midia-durante-a-campanha-do-referendo-constitucional/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
