Sobre Elisa Thiago
Meu interesse por questões interculturais vem desde quando era adolescente e participei do programa de intercâmbio do AFS. Mais tarde, tive a oportunidade de aprofundar essas vivências em meus estudos de lingüística e literaturas de língua inglesa ao optar por uma perspectiva pós-estruturalista, que coloca cultura no cerne das discussões. Gosto muito de traduzir, atividade a qual venho me dedicando com maior afinco nesses últimos tempos.
Email Elisa Thiago
Conheça todos os tradutores »
2009-03-11
China: o fugitivo mais procurado, agora bloga?
Como idealizador da maior rede de contrabando jamais existente, cuja empresa totaliza 10 bilhões de dólares, Lai Changxing [En] é um criminoso legendário, assim como uma figura pública controversa da China. Antes de fugir para o Canadá, quando o governo central estava determinado a acabar pela raíz com o seu reino, tornou-se, sem sombra de dúvida, o homem mais poderoso em Xiamen, uma rica cidade litorânea. Mais recentemente, parece que ele mesmo está se preparando para contar suas versões das histórias. Ele começou a blogar. Bob Chen nos conta mais sobre o possível blogue de um dos homens mais procurados da China.
2009-03-10
Mandato de Prisão contra Omar al-Bashir: “Só conversa e mais conversa…”
A Corte Criminal Internacional (CCI) expediu um mandato de prisão contra o presidente sudanês Omar al-Bashir, na quarta-feira [04/03/2009] tornando-o o primeiro chefe de estado em atividade a ser acusado por crimes de guerra e crimes contra a humanidade. As denúncias têm como base o conflito em Darfur. Nesta postagem, damos uma olhada nas opiniões e pensamentos de blogueiros sudaneses. Alguns blogueiros adotam a postura de "esperar para ver" enquanto que outros argumentam que as experiências passadas mostram que nada de fato irá acontecer. "Você dança e fala alto... só fala e fala...," escreve Ras Babi.
2009-03-09
Vídeo: Homenageando as Mulheres em seu Dia Internacional
Comemora-se o Dia Internacional das Mulheres [En] desde os primórdios dos anos 1900: no princípio, como um lembrete dos erros cometidos contra o gênero feminino e a longa e árdua batalha necessária para se alcançar igualdade e lutar pelos direitos das mulheres. Entretanto, nos últimos anos, muitos dos pontos originais do conflito foram resolvidos e na atualidade o dia é usado para comemorar as melhorias positivas no lugar de ser um lembrete dos episódios ruins. E através de poesia, passeatas e canções, veremos como as pessoas ao redor do mundo realizam exatamente isto.
2009-03-06
Marrocos: Autora Marroquina-Americana Lança Primeiro Romance
Ao longo dos últimos anos, desde que seu primeiro livro, uma coleção de contos entrelaçados entitulados Hope and Other Dangerous Pursuits [Esperança e Outras Atividades Perigosas], havia sido publicado, Laila Lalami surge como um dos autores mais conhecidos do Marrocos. Como poucos trabalhos de escritores marroquinos são traduzidos para o inglês, e ainda menos trabalhos de mulheres escritoras, os livros de Lalami - escritos em inglês - preenchem um vazio que existe na ligação entre a literatura marroquina e o ocidente.
2009-03-05
Paquistão: Terror Atinge o Críquete!
Anteontem (03/03) pela manhã uma dúzia de pistoleiros atacou o time de críquete do Sri Lanka antes de uma partida contra o time do Paquistão, em Lahore. Esta matança sangrenta deixou mortas sete pessoas, incluindo cinco policiais, e seis jogadores cingaleses dentre os feridos. Os terroristas estavam munidos com as mais modernas armas, incluindo granadas de mão, lança-granadas-foguete, rifles, etc. Farhan Janjua estava nas imediações na hora do ataque, e nos traz as manifestações dos blogues paquistaneses sobre o incidente.
2009-02-09
Saúde Global: Obama Suspende a “Regra Global da Mordaça”
Em sua primeira semana de atuação, o Presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, suspendeu uma medida política conhecida, popularmente, como "Regra Global da Mordaça." [en] A mudança está sendo aplaudida por grupos ligados aos direitos das mulheres e à saúde pública, pois restabelecerá, globalmente, a ajuda financeira aos programas internacionais ...
2009-02-06
Japão: Obama comparado a Aso
Da mesma forma como todos os outros países, o Japão, um dos mais fortes aliados dos Estados Unidos na Ásia, acompanhou com atenção a eleição do Presidente Obama. Seu discurso tem sido transmitido, traduzido e comentado em todos os tipos de veículos pela mídia japonesa e em programas televisivos locais. Sendo assim, é natural que muitos blogueiros tenham traçado comparações entre o presidente americano e o primeiro ministro japonês, Taro Aso.
2009-01-11
De Kivu a Gaza: Como a Mídia Escolhe os Conflitos que Cobre
O debate sobre o porquê da guerra no leste do Congo despertar tão pouco interesse na imprensa quando comparada aos conflitos no Oriente Médio continua. Um jornalista da Rue89 indaga: "Se a morte de um único israelita vale tanto quanto a morte de vários palestinos, quantos corpos mortos de congoleses são necessários para uma mortalha funerária em Gaza?". Blogueiros de ambos os lados deploram a questão.
2008-12-18
Bangladesh: Blogueiros revelam o falso Taj Mahal
Se fica difícil para você visitar o Taj Mahal em Agra (India), então o Taj Mahal terá que ir visitá-lo em sua cidade.
Nesses últimos dias fomos pegos de surpresa por uma matéria interessante e curiosa vinda de Bangladesh. Parece que esta matéria foi publicada pela AFP [Agence France-Presse] [en] e ...
2008-12-12
R. D. do Congo: Violações de Direitos Humanos e Violência contra Mulheres em Kivu do Norte
Hoje [10/12] é o Dia Internacional dos Direitos Humanos [en] e, com o lema “Todo o ser humano tem direitos" [en], este é o ano que marca o 60º aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos. É também o último dia da campanha anual de "16 dias de ativismo contra violência de gênero"[en]. Em muitas partes do mundo, entretanto, a situação dos direitos humanos está longe de ser a ideal e a violência de gênero é uma ameaça diária. Um desses lugares é a província de Kivu do Norte na República Democrática do Congo, como pode ser constatado por este apanhado de blogues escritos por trabalhadores humanitários na região.
2008-12-10
Marrocos: Reflexões sobre o Eid al-Adha
Já faz um bom tempo desde a última vez que demos uma olhada na blogosfera marroquina…sendo assim, é chegada a hora! Como faz pouco tempo que terminou a celebração Eid al-Adha, os blogueiros ainda estão trocando votos de felicidade entre si e partilhando histórias que ocorreram durante o feriado.
The View ...
2008-12-07
YouTube realiza audições para a Primeira Orquestra Sinfônica Virtual
O YouTube está orquestrando um novo projeto colaborativo instigante: convida músicos de todo o mundo a fazer teste de audição online para a primeira orquestra sinfônica virtual do mundo. Amadores, assim como profissionais, têm até o dia 28 de janeiro de 2009 para fazer o download de partituras e o upload de suas execuções musicais em vídeo.
Índia: Poetas e Terror em Mumbai
Nada expressa melhor o coração do que um poema. Às vezes a composição complexa de um poema simplifica as questões complexas da vida, às vezes, ajuda você a compreender o seu entorno. Os poetas da Índia estão entristecidos pelos terríveis ataques que ocorreram recentemente em Mumbai. Você descobrirá que eles fazem perguntas em seus poemas e às vezes eles até as respondem para nós. Aqui estão alguns poucos fragmentos de suas manifestações.
2008-12-05
Estarão as mulheres deixando o Egito mais pobre?
Mulheres: Deveriam elas ficar em casa e criar filhos ou trabalhar e dar sua contribuição? Uma dúvida polêmica que Fantasia's World tentou responder em seu blog: Você está fazendo com que seu país fique ainda mais pobre?
2008-12-04
Sem dormir e detidos na Tailândia
Há mais de 100.000 passageiros retidos na Tailândia e países vizinhos depois que manifestações anti-governo forçaram o fechamento dos dois principais aeroportos de Bangkok. Quais são as opiniões de alguns desses passageiros, de residentes em Bagkok e dos agora mundialmente mal-afamados manifestantes?
2008-11-29
Egito: Universidade Americana no Campus Novo do Cairo Deflagra Debate
Projetado para acomodar 5.500 estudantes em tempo integral e 1.500 docentes e funcionários da administração, o campus novo da Universidade Americana no Cairo, de 260 acres e um custo de $400 milhões, é avançado em tecnologia e ecologicamente consciente. Os estudantes dizem que foi uma mudança prematura, pois têm sofrido assédio sexual e pagam caro pela alimentação, entre muitas outras questões. Marwa Rakha relata.
2008-11-22
Fiji: “Execução Draconiana” da imprensa
Pela segunda vez, este mês, o governo militar de Fiji ameaçou mandar para a cadeia o dono de um jornal e seu editor por terem publicado uma carta ao editor em suposto desacato à lei.
Nepal Pula à Frente nos Direitos dos Homossexuais e dos Transexuais
Depois que os eleitores da Califórnia aprovaram a emenda que bane os casamentos gay no estado, os direitos dos homossexuais e transexuais está de volta nas manchetes dos jornais nos Estados Unidos. Enquanto lá os debates continuam vigorosos, Nepal - um país distante, muito menor e, com freqüência, ignorado no ...
