Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Drones americanos atacaram o Iêmen no dia da posse presidencial

Em 21 de janeiro de 2013, Barack Obama tomou posse do seu segundo mandato à presidência dos Estados Unidos. Ironicamente, enquanto a multidão aplaudia sua frase que dizia “Agora termina uma década de guerra”, mais de três drones atacaram o Iêmen, matando militantes suspeitos e o que a Reuters descreve como “militantes ligados à al-Qaeda” (qualquer que seja o significado disso), e alguns desses corpos foram carbonizados de maneira irreconhecível.

Adam Baron, um jornalista freelance residente no Iêmen, twittou:

@adammbaron:
the same day barack obama proclaimed that “a decade of war is now ending,” #yemen's mareb province saw its 4th drone strike in 3 days.

@adammbaron:

no mesmo dia que barack obama anunciou “agora termina uma década de guerra,” a província de mareb no iêmen viu o quarto ataque de drones em 3 dias.

Gregory D Johnsen, autor do livro The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia (O último refúgio: Iêmen, al-Qaeda e a guerra dos Estados Unidos na Arábia), twittou:

@gregorydjohnsen:
Hard to square this: “A decade of war is now ending” http://nbcpolitics.nbcnews.com/_news/2013/01/21/16626094-obamas-inaugural-speech-the-full-text?lite … with this: Drone strike in #Yemen (Ar) http://almasdaronline.com/article/40678

@gregorydjohnsen:
Isto é difícil de conciliar: “Agora termina uma décade de guerra” http://nbcpolitics.nbcnews.com/_news/2013/01/21/16626094-obamas-inaugural-speech-the-full-text?lite … com Drones atacando o #Iêmen http://almasdaronline.com/article/40678 [ar]

Ele adicionou:

@gregorydjohnsen:
Current US strategy in #Yemen seems to be predicated on idea that US can kill enough AQAP members to dissuade others from joining

@gregorydjohnsen: A atual estratégia dos EUA no Iêmen parece ser baseada em idéias de que os EUA podem matar um número suficiente de membros da AQAP [Al-Qaeda na península Árabe] na tentativa de desencorajar outros a se juntarem ao grupo.

@gregorydjohnsen:
Two of those targeted in weekend drone strikes by US in #Yemen were brothers of AQAP fighters who had already been killed

@gregorydjohnsen:
Dois alvos atacados no fim de semana pelo drone americano no #Iêmen eram irmãos combatentes da AQAP que já tinham sido mortos

@gregorydjohnsen:
@nk Since US has started bombing #Yemen in De. 09 – AQAP has more than tripled. Drones aren't, in my view, only reason but a major one

@gregorydjohnsen:
@nk Desde que os EUA começaram a bombardear o #Iêmen em dezembro de 2009, a AQAP tem mais do que triplicado. Na minha opinião, os Drones não são a única razão, mas uma das mais importantes

O editor chefe da revista Foreign Policy, Blake Hounshell, também twittou:

‏@blakehounshell:
“A decade of war is now ending.” Applause. (Drone strike earlier today in Yemen.)

@blakehounshell:
“Agora termina uma década de guerra.” Aplausos. (Ataques de Drone hoje cedo no Iêmen.)

O web designer Josh Begly twittou:

@joshbegley:
“A decade of war is now ending.” (With a long weekend, in honor of Dr. King, constellated by four US drone strikes in emen.)

@joshbegley:
“Agora termina uma década de guerra.” ( Com um longo fim de semana, em honra ao Dr. King, constelado por quatro drones norte americanos atacando o Iêmen.)

O escritor e fotojornalista Dustin M. Slaughter twittou, desolado:

@DustinSlaughter:
As @BarackObama is being sworn in, here's a list of children in #Yemen, #Pakistan killed by US #drones: http://ow.ly/gZL5S #MLK #Inaug2013

Com a posse de Obama no dia de MLK, eu acho importante observar o quanto King estaria protestando contra o primeiro presidente negro da nossa nação. Desde bombardeios de drones, Guantánamo e mandatos de escuta, além de vigilância de cidadãos dos EUA e deportações crescentes, a administração de Obama não é a mudança que queremos ver neste mundo, ela é o problema, escreve Jonathan B. Tucker no Facebook

@DustinSlaughter:
Enquanto @BarackObama toma posse, aqui está a lista de crianças mortas pelos drones americanos no #Iêmen, #Paquistão: http://ow.ly/gZL5S #MLK #Inaug2013

Na segunda-feira, dia 21 de janeiro, também foi o dia de Martin Luther King – o grande homem que em 1967 disse: “Quando o poder científico supera o poder espiritual temos mísseis teleguiados e homens desorientados”. Muitos compatilharam no Twitter a frase: enquanto King tinha um sonho, Obama tinha um drone [King had a dream, Obama has a drone].

Immortal Tech fez uma analogia entre os dois líderes:

‏@ImmortalTech:
Dr. King said “I have a dream.” Not, “I have a Drone & a Kill list with Americans on it but you can't see it or know how you there.”

@ImmortalTech:
Dr. King disse “Eu tenho um sonho.” não  “Eu tenho um Drone & uma lista de jurados de mortos com americanos nela, mas você não pode vê-la ou saber como foi parar lá.”

Embora Obama tenha prometido terminar com a “guerra contra o terror” e restaurar o respeito para com as normas jurídicas nos EUA com políticas antiterroristas, o uso dos drones aumentou drasticamente durante seu mandato.

Glenn Greenwald, um colunista e blogueiro do jornal The Guardian, twittou:

@ggreenwald: Many suggested that when Obama said “a decade of war is now ending”, he meant to add: “and a new one is beginning” http://is.gd/sLFwpz

@ggreenwald: Muitos sugeriram que quando Obama disse “Agora termina uma década de guerra”, ele deveria ter adicionado: “e uma nova está começando” http://is.gd/sLFwpz

Micah Zenko, pesquisador do Conselho de Relações Exteriores, twittou anteriormente:

@MicahZenko:
Panetta on drone strikes today: “The reality is its going to be a continuing tool of national defense in the future.” abcn.ws/WmU4Oi

@MicahZenko:
Panetta sobre o drone que atacou hoje: “A realidade é que isto vai ser uma ferramenta contínua de defesa nacional no futuro.” abcn.ws/WmU4Oi

Apenas um dia após Obama ser reeleito, drones americanos atacaram o Iêmen [en] – um ato que foi traduzido como mais quatro anos de drones para o país. Com a nomeação do Drone Czar John Brennan como dirigente da CIA, os drones também são susceptíveis a aumentar. Vale a pena ressaltar que a eficácia do uso dos drones na erradicação do Al-Qaeda no Iêmen tem sido muito debatida, pois seus membros tem aumentado desde 2009. Drones americanos certamente têm criado raiva [en] e ressentimento em relação ao governo dos EUA.