Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Imagens de abuso comprovam a necessidade de Lei de Proteção à Criança na China

Uma foto que mostra uma professora de jardim de infância com um sorriso no rosto enquanto levanta uma criança, em prantos, pelas orelhas se tornou uma campanha viral na internet pouco após ser postada, em 24 de outubro de 2012. Yan Yanhong, posteriormente descoberta por não ter licença para atuar como professora, disse aos jornalistas que seu comportamento foi “somente uma brincadeira”, e que não esperava desencadear tanto alarde na rede.

Internautas indignados fizeram uma “human flesh search” [en] [Nota do editor: fenômeno virtual conhecido como “renrou sousuo” na China, que pode ser traduzido como “busca por carne humana”] para encontrar dados pessoais de Yan, incluindo endereço residencial, número de celular e contas em outras redes sociais. Além disso, desvendaram, no blog dela, 700 fotos que provocaram mais indignação entre internautas, tais como fotos mostrando Yan selando a boca de crianças com fita adesiva ou arremessando-as dentro de latões de lixo. A polícia chinesa entrou em ação e Yan foi presa sob a acusação [zh] de “perturbação da ordem pública”.

As imagens-virais mostram somente a ponta de um iceberg no tocante ao problema de maus-tratos infantis na China. Todos os meses, inúmeros casos de maus-tratos infantis são expostos na imprensa, tais como o caso de um guarda de jardim de infância, de 61 anos, preso no dia 30 de outubro por agredir uma menina de dois anos de idade nas dependências da escola, na província de Guangdong.

A foto que mostra maus-tratos infantis, cometidos por uma professora de jardim de infância, foi exposta e se tornou uma campanha viral online. Foto de domínio público.

No dia 15 de outubro, na província de Shangxi, uma professora foi supreendida estapeando repetidamente alunos em sala de aula, porque eles não conseguiam somar 10 mais 1.

Muitos pais, a partir de seus microblogs, expressaram preocupação em permitir que tais professores ensinem seus filhos [zh]:

@SALSA莎莎 大家网友人肉这个没有人性的女人、如果我们的孩子在学校这样受虐待,我情愿我孩子不去这样的学校读书。这样对孩子心里会有阴影的、支持的顶吧!

@SALSA shasha Internautas, vamos todos fazer uma uma busca “human flesh” nessa mulher desumana. Se nossos filhos sofrem maus-tratos como estes na escola, eu prefiro que meu filho não frequente a escola. Isso projetará melancolia no coração das crianças e, mais tarde, as traumatizará. Aqueles que concordam comigo, por favor, dêem-me apoio. [Ela recebeu 9,105 apoios no momento da tradução]

O famoso ator Tengyuan Liu, que também é pai, pediu à sociedade para que seja proativa e evite que tais incidentes ocorram novamente:

@演员刘腾远 身为一个父亲,如果这类事情发生在我女儿的身上,我会毫不犹豫的踹上几脚!!!让你们也体会一下孩子当时的心情是有多恐惧!由此我呼吁社会各界人士都能积极的行动起来,坚决抵制此类事件的再次发生!

@Actor Liu Tengyuan se o mesmo incidente ocorresse com a minha filha, como pai, eu daria uns pontapés nesses professores, sem hesitar. Tente fazê-los sentir o medo que nossos filhos sentiram no momento. Espero que pessoas de todas as áreas possam intensificar esforços e opor-se aos maus-tratos infantis.

Uma legião de internautas deu início a uma discussão sobre os motivos por de trás dos casos de maus-tratos infantis.

Inexistência de lei de proteção à criança

@ 瑟以 教师虐童事件的发生,从微观上来说是教师爱的缺失和幼儿园的监管不力;从宏观上来说,是我国法制的不健全和执法部门的监管不力……

@Se Yi Sob uma microperspectiva, os motivos que levam aos maus-tratos infantis no jardim de infância são a falta de amor e cuidado dos professores, assim como a falta de regulamentação de jardins da infância, porquanto, sob uma macroperspectiva, tais abusos ocorrem em virtude de imperfeições em nossas leis e da falta de regulamentação da aplicação da lei.

Na verdade, não existem leis na China que protejam as crianças de maus-tratos, razão pela qual a polícia somente pode acusar Yan de “perturbação da ordem pública”. Além da proteção legal, alguns internautas também ressaltaram a falta de professores qualificados nos jardins de infância.

@布呀么布丁丁:很多幼儿园老师都不是正式编制,在一些小地方因为工资低门槛低,也会有相当一部分是跟教育完全无关的人去当幼师,这个是虐童案多发的主要原因。

@Pundit: Muitos professores de jardim de infância não têm uma preparação formal. Em alguns condados e cidades do interior, devido ao baixo nível do critério de qualificações e aos baixos salários, aqueles que não possuem experiência nenhuma em educação também se tornaram professores, o que pode ser visto como a principal razão dos frequentes maus-tratos infantis.

Segundo informações de um jornal da região [zh], 60% dos professores de jardim de infância não possuem certificado de qualificação como professor. Nos recentes anos, jardins de infância particulares se multiplicaram, contudo, o estímulo a contratação de professores de jardim de infância qualificados não se manteve no mesmo ritmo. Devido aos baixos salários e à falta de incentivos, os jardins de infância, principalmente os particulares, sempre falharam em atrair professores qualificados para as gerações futuras.

Muitos internautas confessaram ter sofrido maus-tratos ao lembrarem de sua época de escola.

@三尺一阳光:又是冰山一角。建议幼儿园孩子,小学生的家长问问自己的孩子有没有被虐待的经历。我还记得小学时因为调皮经常被一个男老师打,还有各种人身攻击。那时候小,都没跟家长说。

@Three feet of Sun: Trata-se meramente de uma outra ponta do iceberg. Sugiro que os pais de crianças de jardim de infância e alunos do ensino primário indaguem seus filhos se sofreram maus-tratos. Ainda me lembro que sofria, continuamente, ataques pessoais e, frequentemente, apanhava de um professor quando estava no ensino primário, mas nunca contei para os meus pais, pois era pequeno e sabia pouco sobre maus-tratos.

De acordo com uma pesquisa sobre o fenômeno de maus-tratos infantis [zh] liderada por Sina Weibo, 5.043 acusados afirmaram ter tido a experiência de apanhar de professores na escola, enquanto 1.926 dos acusados afirmaram não ter passado por essa experiência.