Fechar

Faça uma doação para manter o Global Voices no ar!

Cobrimos 167 países. Traduzimos em 35 idiomas. Somos o Global Voices.

Somos mais de 800 colaboradores trabalhando juntos em todo o mundo para oferecer aos nossos leitores notícias que são difíceis de encontrar em veículos tradicionais. Não podemos, porém, fazer tudo isso sozinhos. Embora a maioria de nós seja voluntária, ainda precisamos de sua ajuda para apoiar os nossos editores, tecnologias, projetos de extensão e defesa de direitos online, além dos eventos de nossa comunidade.

Doe agora »
GlobalVoices em Leia mais »

Filme Retrata Histórias da Comunidade Trans em Porto Rico

[Todos os links levam para páginas em inglês.]

É nas esquinas da avenida principal de Santurce, bem no Centro de San Juan, que trabalham, à noite, as personagens da comunidade transexual de Porto Rico. De perucas volumosas e enormes saltos, trans foram retratadas em romancesfilmes e foto-séries enquanto faziam a ronda noturna. “The Needle” [A Seringa, em tradução livre], novo documentário da realizadora Carmen Oquendo-Villar, entretanto, se preocupa menos com essa aventura das ruas do que com o submundo do negócio de beleza em que elas se apoiam.

Oquendo-Villar e o codiretor José Correa Vigier miram a câmera em José Quiñones, que dirige, na sua casa em Santurce, uma apertada clínica de estética. Munido com seringas cheias de colágeno e hormônios, ele se torna o guardião do ideal de beleza feminina por que sua clientela transgênero e transexual tanto aspira.

Cosmetics expert José Quiñones is the main subject of the documentary "The Needle". Used with permission.

O esteticista José Quiñones é o principal tema do documentário “The Needle”. Sob permissão.

“Conheci [Quiñones] quando estava trabalhando em Porto Rico”, diz Oquendo-Villar, que divide seu tempo entre a ilha e Nova York. “Estava fazendo uma série de videorretratos das pessoas na comunidade trans, e, então, meu codiretor me levou até ele.”

Quiñones é mais do que somente um homem com uma seringa. A clínica vira ponto de encontro, onde os clientes se reúnem para trocar dicas de maquiagem, fofocar ou simplesmente se divertir antes de rumar para as ruas.

“Ele é uma espécie de consultor espiritual”, afirma Oquendo-Villar, que passou um mês gravando e os três anos seguintes editando o vasto material produzido. “Quando você vai à casa dele, ele senta e conversa com você. Os clientes vão lá e ele ajuda nos problemas”.

http://vimeo.com/48602201

Festival de Cinema da Diversidade em Puerto Rico

O filme de 40 minutos estreou em Nova York no último dia 15 de novembro durante o DOC NYC, um festival de cinema de não-ficção que acontece no espaço cultural IFC Center em Manhattan. O documentário teve uma segunda sessão domingo, no Puerto Rico Queer Film Festival - de ênfase em películas internacionais com temáticas e abordagens LGBTT.

“Quisemos realizar nossa estreia em Porto Rico durante o Festival da Diversidade por conta da história”, pontua Oquendo-Villar. “Queríamos um espaço em que Quiñones pudesse se sentir protegido, onde houvesse uma plateia receptiva”, acrescenta a respeito do filme, que trata de uma comunidade marginalizada da ilha.

O Puerto Rico Queer Film Fest, que continua até dia 21 de novembro, está no quarto ano. Os criadores do evento - Víctor González, Rebeca Fraticelli e Jaime Santiago – programaram mais de 15 filmes, vindos de pelo menos dez países para esta edição. Realizadores regionais também estão na mostra paralela BoriQueer, dedicada a curtas porto-riquenhos.

Suscitando debates e diálogos duradouros sobre questões levantadas nos filmes, o festival tem se tornado espaço de convivência à comunidade LGBTT e a cinéfilos de todas as estirpes. “The Needle”, com tema vigoroso e personagens locais, fornece uma nova e importante perspectiva nessa conversa.

*Você pode ler uma resenha mais extensa que o autor original do post, Luis Trelles, escreveu em espanhol sobre o filme aqui.

Regiões do mundo

Países

Línguas