Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Sudão: Ativista das Montanhas Nuba há 8 Meses na Prisão

No meio da noite de 14 de março de 2012, o Serviço Nacional de Segurança do Sudão (NISS, na sigla em inglês) raptou uma mulher de nome Jalila Khamis Kuku de sua casa e a levou em custódia. Após ter-lhe sido negado acesso a um advogado e até mesmo que trocasse suas roupas, Jalila foi arrastada para uma pickup vestida em sua camisola e acompanhada por uma dúzia de agentes do  NISS vestidos à paisana.

Kuku, que vem das Montanhas Nuba, é  professora de escola elementar e ativista do Movimento de Liberação dos Povos do Sudão – Norte (SPLM-N, na sigla em inglês). Ela se tornou alvo por ajudar desalojados da região de Nuba que fugiam da guerra no Cordofão do Sul, acomodando-os em sua própria casa. Ela gravou um video [ar] no qual fala sobre a situação humanitária nas Montanhas Nuba.

Dos oito meses que Jalila passou na prisão até agora, três foram em confinamento solitário. No momento ela está sob ameaça de pena de morte, já que foi acusada de ofensas graves sob a lei criminal sudanesa; nomeadamente o Artigo 51, de travar guerra contra o Estado, e o Artigo 50, que implica minar o sistema constitucional. Seu julgamento permanece envolto em sigilo [en] uma vez que os advogados de Kuku ainda continuam a ter acesso negado aos detalhes de seu caso.

Jalila Khamis Kuku

Jalila Khamis Kuku tem sido mantida presa injustamente pelo órgão de segurança sudanês desde meados de março de 2012.

O movimento jovem “Girifna” (Estamos de Saco Cheio) propôs o lançamento de uma  campanha [en] para os dias 8 e 9 de novembro para condenar a detenção em curso de Jalila, fazendo uso das plataformas de mídia social tais como o Facebook e o Twitter. O dia 14 de novembro marca o oitavo mês de detenção da ativista.

@girifna: Thurs-Fri Nov9/10 GIRIFNA will host tweeting campaign 4 Jalila's freedom bc Nov14 will b her 8 months n detention w/o trial #Jalila8Months

@girifna: Qui-Sex 9/10 Nov GIRIFNA sediará campanha no Twitter pela liberdade de Jalila pois no dia 14 de novembro ela completará seus 8 meses em detenção sem julgamento#Jalila8Months

No Twitter, internautas do Sudão e de outras partes do mundo se apressaram em responder à chamada e tuitaram exigindo a liberdade de Jalila.

Aliah Khaled tuitou:

@AliahKhaled: #Jalila8Months #FreeJalila who is a teacher,who speaks about the injustice in her region,who fights 4 human rights shouldn't be where she is

@AliahKhaled: #Jalila8Months #FreeJalila que é uma professora, que fala sobre a injustiça em sua região, que luta pelos direitos humanos não deveria estar onde se encontra

A jornalista sudanesa Reem Shawkat tuitou:

@ReemShawkat: I dedicate all my tweets today to Jalila Khamis, an activist, mother and teacher in detention since March 14 #Sudan #Jalila8Months

@ReemShawkat: Dedico todos os meus tweets hoje à Jalila Khamis, uma ativista, mãe e professora sob detenção desde o dia 14 de março#Sudan #Jalila8Months

Dalia Haj-Omer, uma ativista sudanesa pelos direitos humanos, tuitou:

@daloya: Jalila speaks: My children's life turned to hell…they refused to celebrate Eid, it's the 2nd w/o me #Jalila8Months http://tinyurl.com/bqt5lsl

@daloya: Jalila speaks: a vida de meus filhos se tornou um inferno…eles se recusaram a celebrar o Eid, é o 2º sem mim #Jalila8Months http://tinyurl.com/bqt5lsl

Muitos outros se uniram à campanha na Internet, tuitando sem descanso:

@Sudanesedream:  Jalila Khamis is a peace activist, one of the few persons who stood up against war in#Sudan #Jalila8Months

@Sudanesedream: Jalila Khamis é uma ativista da paz, uma das poucas pessoas que se levantou contra a guerra no #Sudan #Jalila8Months

@Neo0rabie:شهور_يا_جليلة جليلة خميس كوكو ، ذنبها انسانيتها #Jalila8Months

@Neo0rabie: Jalila Khamis Kuku, seu único defeito é sua humanidade

@africathinker: Jalila Khamis,will be executed very soon unless we do something.Her crime …speaking out against the Sudanese government.#Jalila8months #Nuba

@africathinker: Jalila Khamis será executada em breve a menos que façamos algo. Seu crime … manifestar-se contra o governo sudanês.#Jalila8months #Nuba

@ReemHajo: freedom to #Jalila8months who speaks about the truth, FREEDOM to our beloved #SUDAN

@ReemHajo: liberdade para #Jalila8months que fala sobre a verdade, LIBERDADE para o nosso amado #SUDAN

@Galaxy717: ننادي بالحرية لمن فقدتها لأنها نادت لغيرها بالحرية وطالبت بحقه ،، فشتان بين من كانت قضيتها وطن وبين من كانت قضيته قبض الثمن #Jalila8Months

@Galaxy717: Clamamos pela liberdade de uma mulher que a perdeu por ter clamado por liberdade e direitos .. Há uma diferença entre aqueles cuja causa é uma nação e aqueles que são pagos por sua posição

Muzan Alneel condenou a falta de ação por parte das Nações Unidas, e tuitou:

@MuzanAlneel: dear #UN when u placed #SudanInECOSOC did u think about #Darfur? #Jalila8months? #Shawa? damn it did u think about #Sudan|ese ppl at all?

@MuzanAlneel: prezada #UN quando vocês colocaram o #SudanInECOSOC vocês pensaram sobre #Darfur? #Jalila8months? #Shawa? droga, vocês pensaram no #Sudan|ese ppl [povo sudanês] em algum momento?

“Girifna” promete continuar a campanha por Jalila Khamis Kuku.

@girifna: We are continuing our campaign for Jalila.Raise your voice for a woman who risked her life for the truth #Jalila8Months http://www.girifna.com/7032

@girifna: Estamos dando continuidade a nossa campanha por Jalila. Levante sua voz por uma mulher que arriscou sua vida pela verdade #Jalila8Months http://www.girifna.com/7032