Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Global Noise: Panelada Marcada para 13 de Outubro

Este post faz parte da nossa cobertura #Occupy Worldwide

Um dia de panelada global promete fazer estremecer os ouvidos mais sensíveis por esse mundo fora, a 13 de Outubro de 2012. A iniciativa Global Noise é organizada pelas redes internacionais Occupy, Indignados, #YoSoy132, e outros movimentos de justiça social e plataformas activistas de 37 países. Vai tomar lugar quase um ano depois do 15 de Outubro de 2011, quando o mundo testemunhou uma rápida multiplicação de ocupação de praças, nas quais se apelava a uma mudança global.

Para ver uma coleção de designs criados para o #GlobalNoise, clique na imagem

Para ver uma coleção de designs criados para o #GlobalNoise, clique na imagem

De acordo com o site da organização do Global Noise, a definição do foco dos diferentes protestos fica a cargo de cada organizador local e participantes:

The result is a turbulent cacophony of issues and slogans: “Don't owe, won't pay” in Spain, “Fuck the Troika” in Portugal, a clear message against war from Istanbul, a protest in front of the annual IMF/Worldbank meeting in Tokyo,
One common theme running through all the #GlobalNoise events is the targeting of political and financial elites who are held responsible for destroying our communities and the planet, resonating the ongoing wave of anti-austerity protests in Europe and around the world. At the same time #GlobalNoise is a symbol of hope and unity, building on a wide variety of struggles for global justice and solidarity, assuring that together we will create another world.

O resultado é uma cacofonia turbulenta de assuntos e slogans: “Não devemos, não pagamos” em Espanha, “Que se lixe a troika” em Portugal, uma mensagem clara contra a guerra em Istambul, um protesto em frente à reunião anual do FMI/Banco Mundial em Tóquio.
Um tema comum a todos os eventos #GlobalNoise é terem como alvo as elites políticas e financeiras responsáveis por destruírem as nossas comunidades e o planeta, fazendo ecoar a onda contínua de protestos que tem tomado lugar na Europa e por todo o mundo. Ao mesmo tempo, o #GlobalNoise é um símbolo de esperança e unidade, que se constrói sobre uma grande variedade de lutas pela justiça social e solidariedade, e pretende assegurar que juntos iremos criar um outro mundo.

[Este e outros vídeos #GlobalNoise podem ser vistos aqui]

O colectivo Occupy Wall Street explica o conceito por trás deste dia de acção não-violenta, em que se espera que o volume das manifestações atinja decibéis mais altos que nunca com o protesto global dos tachos e panelas:

Historically, banging on a pot has been a universally understood means to gain attention. The casserole march has its origins as a means to call attention to problems facing the community that the power structure is not addressing, using a method that is hard to ignore. In the past, this form of activism has been used to draw attention to education reform, starvation, government corruption, inequality in resources, and more.

Historicamente, [o acto de] bater num tacho é interpretado universalmente como um meio para conseguir chamar a atenção. A “marcha das caçarolas” na sua origem pretendia chamar a atenção para problemas que a comunidade enfrenta aos quais a estrutura de poder não está a dar resposta, usando um método que é difícil de ignorar. No passado, esta forma de activismo foi usada para chamar a atenção sobre reformas educativas, fome, corrupção no governo, desigualdade nos recursos, e mais.

Panelada na web

Juntem-se à #panelada mas cuidem das vossas crianças #OK13Global #globalNOISE

@potbanging_NL: Juntem-se à #panelada mas cuidem das vossas crianças #OK13Global #globalNOISE http://t.co/AoNE5Xcj (click the photo for more #GlobalNoise images)

Enquanto são planeadas centenas de acções abordando diversos assuntos, os manifestantes também esperam fazer barulho nas redes sociais com a ajuda das multidões.

Com início a 10 de Outubro, uma campanha internacional no Twitter pretende levar as hashtags #GlobalNoise, #13O, #O13 e #OK13Global ao lugar de “trending topics” globais. Para facilitar o acompanhamento das actualizações no Twitter, o utilizador @potbanging elaborou uma lista de organizadores locais.

A página de crowdsourcing de multimédia Occupy The Comms criada para o #GlobalNoise vai agregar todos os mídia relevantes relacionados com a acção, usando ferramentas de agregação em tempo real durante o dia 13 de Outubro. As páginas Live.globalnoise.net, Livestream.com/globalnoiselive e GlobalRevolution.tv vão ser usadas para juntar diferentes emissões em directo de vários pontos do mundo a partir de dia 12.

Um mapa interactivo com actualizações em directo (tais como tweets, imagens e links para livestreams), baseado no trabalho dos espanhóis Voces25s, está a ser montado.

Outras plataformas online que promovem a interação global incluem o Facebook, o occupii.org, o interoccupy hub, a mailing list, reuniões mumble e o gmail.com.

Este post faz parte da nossa cobertura #Occupy Worldwide