Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Síria: Quando Assad Cair

Este post faz parte da nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011. [en]

Como todos os árabes que protestam contra suas ditaduras, os sírios têm muitas esperanças e aspirações para a vida após a derrubada do ditador Bashar Al Assad. Pelo Twitter, os sírios compartilham seus sonhos com a hashtag #WhenAssadFalls [#QuandoAssadCair].

Para Kareem Lailah, o sonho é pessoal:

@KareemLailah: #WhenAssadFalls I'll be able to see my beloved mother again.

Quando Assad cair, consiguirei ver minha mãe querida novamente.

Zainad quer ver o sorriso no rosto das crianças:

@_Zazo_: #whenassadfalls i want to take a toy for every child of the martyrs children! maybe it will make them smile for 1 minute only #syria

Quando Assad cair, quero levar um brinquedo para cada uma das crianças dos mártires! talvez isso os faça sorrir por 1 minuto ao menos #Síria

E THE_47th quer se vingar de homens de religião, acusados de espalhar o sectarismo entre os sírios:

@THE_47th: #WhenAssadFalls I'll be after religious figures.. No one is getting away

Quando Assad cair, vou atrás de figuras religiosas.. ninguém pode escapar

Enquanto, o perfil Syrian Freedom alfineta a censura e o monitoramento da Internet na Síria. Ele lamenta:

@SooriMadsoos: So #WhenAssadFalls who will control #Syria the Facebook activists, the LCC, the FSA, or the foreign opposition???

Quando Assad cair, quem vai controlar a #Síria, os ativistas do Facebook, o LCC [Local Coordination Committees of Syria; em português, Coordenação de Comitês Locais da Síria], a FSA [Free Syrian Army; em português, o Exército Livre da Síria], ou a oposição estrangeira???

Abu Hatem adverte:

@abuhatem: #WhenAssadFalls huge major problems are going to arise in transition harder than Tunisia, Libya, Egypt combined.

Quando Assad cair, problemas grandes vão surgir na transição, mais difícil que na Tunísia, na Líbia e no Egito combinados.

E Mishael Shamsi nos lembra que [ar]:

سيكون بشّار ماضياً تلعنه كتب التاريخ ! ‎‬#WhenAssadFalls‪‏
@Mishael_Shamsi: Bashar será um passado, amaldiçoado nos livros da historia

Este post faz parte da nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011. [en]