Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: Descanse em Paz, Papa Shenouda III

Em 17 de março, o sol se pôs no Egito com uma nota sombria – o Papa Shenouda III [en], chefe da Igreja Ortodoxa Copta do Egito, havia morrido após uma longa batalha de saúde, na idade de 89.

Em seguida à triste notícia, milhares lotaram a Catedral de Abbaseya para prestar suas condolências e respeito.

Logo após o anúncio da morte, mensagens se espalharam na Internet sobre a posição política do Papa e seu posicionamento pró-governo/SCAF. Muitos comentaram particularmente sobre sua posição durante o massacre de Maspero [en]. No entanto, tais comentários e críticas foram denunciados e desprezados por internautas que disseram que o Papa, independente de suas posições políticas, foi um líder espiritual que teve uma forte influência sobre as vidas de milhões de egípcios coptas.

Wael Eskander comentou no artigo de blog [en] que ele escrevera como resposta à calúnia contra o papa:

Numerous ‘activists’ commenting either on Twitter or on Facebook have been slandering the Pope based on his political stances. The main problem with comments condemning the Pope other than being insensitive, which they are, is that they reflect a great deal of ignorance. It is disappointing to see some people narrow minded enough to react to Pope Shenouda III only from a political perspective. It reflects a very shallow outlook on what his passing means.

Numerosos ‘ativistas’ que comentam no Twitter ou no Facebook estão a difamar o Papa com base em suas posições políticas. O problema principal com os comentários condenando o Papa, além de serem insensíveis (pois isso eles são), é que eles refletem uma grande dose de ignorância. É decepcionante ver algumas pessoas de mentalidade estreita o suficiente para reagir ao Papa Shenouda III só a partir de uma perspectiva política. Isso reflete uma visão muito superficial sobre o que significa sua morte.

Wael continua, a explicar o significado e a influência do Papa Shenouda entre os coptas:

It would be a mistake to think that Coptic criticisms of Pope Shenouda III meant resentment or dislike. Pope Shenouda was not a controversial figure among Copts, he was a revered and respected leader that garnered much love. In his role as the head of the church, there was great satisfaction and little desire to change him. The criticisms regarding some of his actions meant to bring his attention in order to correct his course rather than a complete rejection of his person and his ideas.

Seria um erro pensar que as críticas dos coptas ao papa Shenouda III significavam ressentimento ou antipatia. Papa Shenouda não era uma figura controversa entre os coptas; ele era um líder reverenciado e respeitado que conquistou muito amor. Em seu papel como o líder da igreja, havia uma grande satisfação e pouco desejo de mudá-lo. As críticas sobre algumas de suas ações desejavam captar a sua atenção a fim de corrigir o seu curso, ao invés de uma completa rejeição da sua pessoa e de suas idéias.

Ao longo das mesmas linhas, Gamal Asaad (@Gamal_As3d) escreveu no Twitter:

@Gamal_As3d مهما إختلفنا مع البابا سياسيا سيظل هو أبونا الروحى ومعلمنا العظيم الذى تعلمنا منه المسيحية
Não importa o quanto nós discordamos do Papa politicamente, ele continua sendo nosso líder espiritual, e o grande mestre que nos ensinou a essência do cristianismo

O corpo do Papa foi colocado na cadeira papal no interior da Catedral para que as pessoas possam prestar seu respeito e dar adeus durante três dias até o enterro.

O desejo do Papa Shenouda era ser enterrado no Mosteiro Wadi El Natrun, um dos mosteiros onde ele foi exilado durante a era do presidente Anwar Al Sadat por condenar o Acordo de Camp David e por sua recusa infame de uma visita a Jerusalém sob ocupação israelense.
Adam Makary (@adamakary) acha irônico:

@adamakary: Interesting that #PopeShenouda chose to be buried at the same place he lived in house arrest under Sadat for almost 4 yrs, Pishoi monastery

Interessante que #PopeShenouda escolheu ser enterrado no mesmo lugar onde viveu em prisão domiciliar na era Sadat por quase 4 anos, no mosteiro Pishoi

O funeral do Papa Shenouda III foi marcado para a terça-feira, 20 de março. Enquanto isso, Bakhomious Metropolitano servirá temporariamente como papa até nova eleição. Bassem Sabry (@Bassem_Sabry) esclarece:

@Bassem_Sabry: Metropolitan Bakhomious will serve in place of the late Pope #Shenouda for two months, the end of which a new #Coptic Pope will be elected.

Bakhomious Metropolitano servirá no lugar do falecido Papa #Shenouda por dois meses, quando um novo Papa #copta será eleito.