Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Geórgia: as garotas de Beyoncé regem um apocalíptico… Cáucaso?

A estreia do vídeo “Run The World (Girls)”, da cantora americana Beyoncé em 18 de maio, provocou muito debate entre os blogueiros e usuários de mídia social na Geórgia. A razão disto não era que ela tinha fãs no país, ou que foi o primeiro single de seu esperado novo disco, ou até mesmo por causa de seu “empoderamento das mulheres” e natureza agressiva, mas sim uma simples placa de estrada que apareceu aos 1 minuto e 50 segundos do vídeo.

Vestida de Givenchy e com duas hienas acorrentadas, Beyoncé estava “numa paisagem apocalíptica africana com uma placa de Tbilisi no fundo (?)”, como Giovanna Badilla, aparentemente confusa, mencionou no blog da revista The Wild Magazine [en]. Além disso, a placa não só aponta para a capital da Geórgia, mas também para Gori, uma cidade bombardeada durante a guerra de Agosto de 2008 com a Rússia [en], além de Tskhinvali, a capital do território separatista da Ossétia do Sul.

O aparecimento da placa provocou uma série de especulações, como explica o blog The Young Georgians [Os Jovens Georgianos].

It is unknown why did Beyonce use this sign or what is the message but many in Georgia talk about its link with the August 2008 war.

É desconhecida a razão de Beyoncé usar essa placa ou qual seria a mensagem, mas muitos na Geórgia falam sobre sua conexão com a guerra de agosto de 2008.

Entre os comentários do post, era possível encontrar reações diversas: pessoas felizes, surpresas e até mesmo se sentindo insultadas.

Lala: I really doubt there is a message behind it. She probably has no idea what it is and just liked the “exotic” alphabet.
@lala I totally Agree with u, And i Think that this is very disrespect of our nation….what the hell is doing georgian road sign in desert…i dont get it, no, useless, pointless..

Lala: Eu duvido que exista uma mensagem por trás disso. Ela provavelmente não tinha ideia do que era e somente gostou do alfabeto exótico.
@lala Eu concordo totalmente com você, e acho que é muito desrespeitoso com a nossa nação… que diabos uma estrada da Geórgia estava fazendo num deserto… eu não entendo, não, é absurdo, não faz nenhum sentido…

Um usuário do Facebook tinha uma explicação.

she may have no idea what this is all from. My guess it is some designer & choreographer that put this together…. follow the money to that. Just my speculation.

Ela talvez não tenha ideia de onde isso tudo veio. Meu palpite é que algum designer & coreógrafo que colocou isso lá… Deve ter a ver com dinheiro. Só estou especulando.

Alguns resolveram checar se tinha a ver com dinheiro e sugeriram que o governo da Geórgia havia pago por “posicionamento de produto”, mas outros consideram que isto ocorreu por conta do alfabeto da Geórgia presente na placa, como Cyxymu's comenta num post:

мне кажется, что для всего остального мира очень необычно и красиво выглядит грузинское письмо =)

Eu acho que para o resto do mundo a grafia do alfabeto da Geórgia parece exótica e linda =)

Alguns sugeriram que talvez designers gráficos da Geórgia estivessem envolvidos na realização do vídeo, ou pelo menos na pós-produção, e que foram eles que decidiram incluir isso. Entretanto, outros especulam que o novo vídeo de Beyoncé foi inspirado na trilha sonora do novo filme de Renny Harlin sobre a guerra de 2008, “5 Days of August” [5 Dias de Agosto - tradução livre], como um usuário do Facebook comentou sarcasticamente.

1. სიმღერა იმ ფილმის საუნდტრეკია

‎2. ვიდეო იმავე პავილიონშია გადაღებული, რომელშიც ფილმი, თანაც რომელიღაც შუალედში, ფილმის ტიპები ლანჩზე როცა გავიდნენ

1. A música é da trilha sonora do filme

2. O vídeo foi gravado no mesmo set de filmagem enquanto a equipe do filme saiu para almoçar

Sendo incapazes de encontrar uma explicação real, a comunidade on-line começou a brincar com a mensagem política da placa de estrada e começaram a se referir a Beyoncé como “Mãe da Geórgia”, como a imagem abaixo mostra:

Beyonce - Mother of Georgia

A vestimenta de Beyoncé, substituída pela Estátua da Mãe da Geórgia, é também um símbolo das mães patriotas, criando crianças guerreiras para defender seu país dos inimigos

Um grupo no Facebook sobre este assunto, agora indisponível, foi criado quando um usuário, talvez jocosamente, resolveu agradecer a cantora por sua contribuição para o desenvolvimento de seu país.

A Georgia Ama Beyoncé

Beyoncé helps us in uniting Georgia.

Beyoncé está nos ajudando a unir a Geórgia.

http://www.youtube.com/watch?v=VBmMU_iwe6U 

  • Jessica

    Eu acho que as pessoas deveriam procurar o que fazer,o trabalho dela é dê muita garra e competência,não importa o que apareça ou deixe de aparecer no vídeo o que importa é o que os fãs acham e as pessoas que gostam da sua personalidade e da sua garra e de sua corragem gostem,as pessoas ficam procurando pretexto pra colocarem defeitos nos belos e bem feitos trabalhos sejam eles de qualquer cantor,ator…

  • debora

    oi Jessica!

    creio que a ideia do autor do texto era escrever um post engraçado e brincar um pouco com a situação. A gente não pode negar que em qualquer área a gente escuta absurdos, como Buenos Aires ser a capitar do Brasil, acho que a ideia era um pouco essa, brincar com esses erros geográficos. Tanto é isso, que não foi feita nenhuma crítica à cantora Beyoncé em nenhum momento do texto.

    :)