We are a group of female Lebanese citizens, a group that has existed for more than ten years, and for some time we've been experiencing continuous insults and humiliation to us as women from video clips, advertisements, our television screens, all kinds of articles in all kinds of media and on billboards as well. Our occupation has been predetermined: housewives (with all due respect to housewives). Our shape has been predefined and imposed on us: blonde, skinny, with big breasts and pouting lips. Our bodies are violated in the media to increase profits. We have been and still are fighting these kinds of humiliating ads and messages.

In a country like Lebanon, we expect anything and everything at anytime. We expect an advert from the Ministry of Tourism that tells us to “Smile to tourists so they can leave smiling more”, although there's nothing to smile about in this country. And we expect another advert that asks us not to use the car horn. But what we don't expect or accept is the latest advert published by the Ministry of Tourism which uses Lebanese women's bodies to “pull” tourists and the [Lebanese] diaspora to the country. Is it acceptable for the Ministry of Tourism to promote Lebanon as the “cabaret of the Middle East” to tourists? Can't it revive tourism without selling women's bodies? Dear Ministry, how can either we or you accept our bodies becoming the goal and target of the lust of the arriving spenders? How are we supposed to understand that “Lebanon Blues” is connected to our naked bodies? How can the Ministry of Tourism promote a message to the whole world that Lebanon is a country which sells its women for the sake of the tourists?

Somos um grupo de cidadãs libanesas, um grupo que existe há mais de dez anos, e há algum tempo temos percebido contínuos insultos e humilhações a nós mulheres em vídeo-clipes, anúncios, em nossas telas de televisão em todos os tipo de artigos em todos os tipo de mídias e em cartazes também. Nossa ocupação tem sido prá-determinada: donas-de-casa (com todo o respeito às donas-de-casa). Nossa forma tem sido pré-definida e imposta a nós: loira, magra, com seios grandes e lábios carnudos. Nossos corpos são violados na mídia para aumentar lucros. Nós temos lutado e ainda lutamos contra essas mensagens e esses tipos de anúncios humilhantes.

Num país como o Líbano, nós esperamos qualquer coisa e todas as coisas a qualquer momento. Nós esperamos um anúncio do Ministério do Turismo que nos diga para “Sorrirmos para os turistas para que eles vão embora sorrindo mais”, apesar de não haver nada sobre o que sorrir neste país. E nós esperamos outro anúncio que nos peça para não utilizarmos a buzina do carro. Mas nós não esperamos nem aceitamos o último anúncio publicado pelo Ministério do Turismo, que usa os corpos das mulheres libanesas para “puxar” turistas e a diáspora [libanesa] para o país. É aceitável para o Ministério do Turismo promover o Líbano como o “cabaret do Oriente Médio” aos turistas? Ele não poderia reviver o turismo sem vender corpos de mulheres? Caro Ministro, tanto nós como você podemos aceitar que nossos corpos sejam o objetivo e o alvo da luxúria de gastadores visitantes? Como deveríamos perceber que o “Blues libanês” esteja conectado aos nossos corpos nus? Como pode o Ministério do Turismo promover uma mensagem para o mundo todo de que o Líbano é o país que vende suas mulheres em troca de turistas?

Firstly, we as women cannot pass our nationality to our children and husbands; we are considered daughters of Lebanese men and not Lebanese women. Therefore you cannot use us in your tourism advert.

Secondly, based on our respect for sex workers and our ongoing demands for laws to regulate their work and protect their safety, rights and health, we ask you as the Ministry of Tourism either to: stop this two-sided stance whereby you promote Lebanon as a country for sex tourism while sex workers in it suffer and are exploited horribly and subjected to humiliation and injustice; or launch a campaign to organize the work of these women and legalize it with proper supervision by specialized and non-corrupt authorities.

Primeiramente, nós, enquanto mulheres, não podemos passar nossa nacionalidade a nossos filhos e maridos; nós somos consideradas irmãs de homens libaneses e não mulheres libanesas. Logo você não pode nos usar como anúncio turístico.

Em segundo lugar, baseadas em nosso respeito a quem trabalha com sexo e em nossas demandas constantes por leis que regulem seu trabalho e protejam sua segurança, seus direitos e sua saúde, nós pedimos a você, enquanto Ministro do Turismo para executar uma das duas opções:
parar com esse “dois pesos, duas medidas”, no qual você promove o Líbano como o país para o turismo sexual enquanto que trabalhadoras desse mercado sofrem e são exploradas horrivelmente e são sujeitas a humilhação e injustiça; ou lançar uma campanha para organizar o trabalho dessas mulheres e legalizá-lo, com a supervisão apropriada de autoridades especializadas e não-corruptas.

Fourth, how dare the Ministry of Tourism provoke us this way and “sell us”, when we are still subject to violence, harassment, rape and unfair and unequal wages, with an absence of any laws prohibiting gender discrimination against us and protecting us from the violence of a male-dominated society? How could you provoke us with these delusional and lying images to simply make profit, disregarding our pain and miserable truth?

Em quarto lugar, como o Ministério do Turismo se atreve a nos provocar desse jeito e “nos vender”, quando nós ainda somos vítimas de violência, assédio, estupro e salários injustos e desiguais, com a ausência de quaisquer leis que proíbam a discriminação por gênero contra nós e que nos protejam contra a violência de uma sociedade dominada por homens? Como você pôde no provocar com essas desilusões e imagens mentirosas apenas para obter lucro, sem considerar nossa dor e nossa verdade miserável?

We, as injured and humiliated women, ask the Ministry of Tourism to recall this advert immediately and to apologize for this insult. Because out bodies aren't delicious fruit to offer to consumers so they will visit the “homeland” to pick out what they desire.

We also assure you we'll be watching out for any other adverts offensive to us and our independent and free selves. And from now on, we'll be after whoever is responsible for this type of advertising and will be prosecuting them as well.

Nós, enquanto mulheres machucadas e humilhadas, pedimos ao Ministério do Turismo que retire esse anúncio imediatamente e que se desculpe por esse insulto. Porque nossos corpos não são frutas deliciosas para oferecer a consumidores para que eles visitem a “terra natal” e escolham o que eles desejam.

Nós também o asseguramos de que estaremos observando quaisquer outros anúncios ofensivos a nós e a nossas individualidades livres e independentes. E, de agora em diante, nós iremos atrás de quem quer que esteja resposável por esse tipo de anúncio e nós vamos processá-los também.