Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Iêmen:Milhares protestam no Dia de Fúria

No Dia de Fúria em Iêmen (ontem, dia 3 de fevereiro), começaram os protestos e a luta das pessoas para usarem ferramentas online e poderem nos contar sobre os acontecimentos direto das ruas usando suas próprias palavras.

No Twitter, a informação que está circulado aponta para “centenas de milhares ” de manifestantes pedindo o fim do regime do presidente Ali Abdullah Saleh, apesar das concessões feitas ao longo dos últimos dias.

Brian Whitaker decidiu dedicar o dia inteiro para blogar sobre o Iêmen, e seu blog estará apresentando atualizações até de minuto a minuto.

Ele escreve:

Today has been declared a “day of rage” in Yemen and a demonstration is about to start in Sanaa as I write. This follows a series of protests in the capital last month (here andhere) in which several thousands took part. The organisers are hoping for a much bigger turnout today – but that remains to be seen.

Jane Novak, who blogs about Yemen, says the protest has been switched at the last minute from Tahrir Square (like Cairo, Sanaa has one too) to the new university roundabout due to “regime thugs camped out in Tahrir Square with car loads of guns”.

The interior ministry announced yesterday that it has set up roadblocks around Sanaa and stepped up its security forces – supposedly to stop people smuggling weapons into the city.

Meanwhile some (but not all) of the government websites have
gone down, including the websites of the president and parliament. It is possible they have been attacked by the Anonymous hacking group.

A Yemeni website, https://yemenportal.net/protests, with a mirror site athttp://crowdvoice.org/yemen, is covering the events in Arabic, but Twitter and Facebook are not playing much of a part in the Yemeni protests. Internet penetration in the country is less than 2%, compared with 21% in Egypt and 34% in Tunisia.

Hoje(ontem) foi declarado “o dia da ira” em Iêmen e uma demonstração está prestes a começar em Sanaa enquanto escrevo agora. Isso segue uma série de protestos no qual milhares de pessoas participaram mês passado na capital (aqui e aqui). Os organizadores têm a expectativa de o número de pessoas ser muito maior hoje – mas isso ainda iremos conferir.

Jane Novak, que bloga sobre o Iêmen, disse que o local do protesto irá ser na nova rótula da universidade, ao invés da Praça Tahrir (como o Cairo, Sanaa também tem uma), devido aos “capangas do regime estarem acampados na Praça Tahrir com o carro cheio de armas”.

O Ministério do Interior declarou ontem que montou barricadas em torno de Sanaa e intensificou suas forças de segurança – supostamente para impedir o contrabando de armas na cidade.

Enquanto isso, alguns websites do governo (mas não todos) estão fora do ar, incluindo os sites do presidente e do parlamento. É possível que eles tenham sido alvo do grupo de hackers Anonymous.

Um site iemenita, https://yemenportal.net/protests,com o site espelhohttp://crowdvoice.org/yemen, está cobrindo os eventos em árabe, mas Twitter e Facebook não estão sendo bastante usados. A penetração da Internet no país é menor do que 2%, comparada com 21% no Egito e 34% na Tunísia.

Com uma penetração de Internet tão baixa no país, a caça pela informação fica a cargo das pessoas que tuitam das ruas.

Aqui está parte do diálogo no Twitter:

@wsaqaf: Hundreds of thousands protesting in #Yemen calling for end of Saleh's regime. http://goo.gl/7HVti (Arabic live updates) #feb3

@Brian_Whit: Internet users in Yemen are less than 2% of population. Egypt 21%, Tunisia 34%. #yemen #feb3 #jr_yemen

@Brian_Whit: Plenty of others covering Egypt. I will be tweeting mainly on Yemen today. #yemen #feb3 #jr_yemen

@muadshibani: #Yemen #Feb3 about thousandths of protesters demonstrate in Aden

@al3ini: more than 100 thousand demonstrators in front of city sports stadium in Ebb #Yemen #feb3 #jr_Yemen #hood

@al3ini: Elements of the ruling party, handing out pictures of the president in opposition demonstration in Hajja #Yemen #hood #feb3 #jr_yemen

@al3ini: The supporters of president are throwing his pictures over the oppositions from the roofs of the building #Yemen #feb3 #jr_yemen

@YemenPeaceNews: via @ionacraig Soldiers on the roof next door to the university protesters, but looks peaceful so far. #yemen #feb3

@clemtan: Another long day/night w/ #Yemen looking to have joined #Egypt and #Tunisia in this roulette game of revolt against dictatorial regimes.

@wsaqaf: Centenas de milhares protestam em #Yemen pedindo o fim do regime de Saleh. http://goo.gl/7HVti (Arabic live updates) #feb3

@Brian_Whit:Internautas em Iêmen são menos de 2% da população. Egito 21%, Tunísia 34%. #yemen #feb3 #jr_yemen

@Brian_Whit:Muita gente cobrindo o Egito. Hoje, eu estarei tuitando mais sobre o Iêmen. #yemen #feb3 #jr_yemen

@muadshibani: #Yemen #Feb3 cerca de milhares de protestantes participam de demonstração em Aden

@al3ini: mais de 100 mil protestantes em frente ao estádio de esportes da cidade em Ebb #Yemen #feb3 #jr_Yemen #hood

@al3ini: Elementos do partido da situação estão distribuindo ‘santinhos’ com a foto do presidente em oposição a passeata em Hajja #Yemen #hood #feb3 #jr_yemen

@al3ini: Quem apóia o presidente está jogando ‘santinhos’ pelo teto dos prédios sobre os protestantes #Yemen #feb3 #jr_yemen

@YemenPeaceNews: via @ionacraig Soldados estão no teto perto da universidade onde estão os protestantes, mas tudo parece pacífico até agora #yemen #feb3

@clemtan: Outro longo dia /noite w/ #Yemen parece que se juntou ao #Egypt e #Tunisia nessa cadeia de revoltas contra os regimes ditatoriais.

@al3ini: Primeiras fotos da demonstração em Sanaa #yemen #feb3 #Egypt #hood #jan25 #jr_yemen http://yfrog.com/h2tiaij

@al3ini: Experts estimate the number of opposition protesters in Sanaa, one hundred and fifty thousand #Yemen #feb3 (cont) http://tl.gd/8ipgpt

@YemenPeaceNews: via @ibiibrahim only 1.2 miles between the 10,000+ protesters in Sana’ University and the 20,000+ pro-Saleh in Tahrir square #yemen #feb3

@umairh: Youth unemployment: #Yemen 49%, #Palestine 38%, #Morocco 35%, #Egypt 33%, #Tunisia 26%. Staggering? Try: Europe: 30-50%, USA: 25-50%.

@khairolnizam: yemen's next eh

@_x4o: GREAT YEMEN RESOURCE: MidEast Youth Launches Crowdvoice for Yemeni Day of Rage http://ow.ly/3Pp22 #feb3 #jr_yemen #yemen #cables #wikileaks

@giantpandinha: People in Yemen to follow @WomanfromYemen @ionacraig @JebBoone @nefermaat @alaalsam via @avinunu's list http://bit.ly/gSrnvE #Feb3

@Snemyllas: @ionacraig @Nefermaat and @TomFinn_ are reporters online live from Sana'a today #Feb3 #JR_Yemen

@giantpandinha: Today is Yemen's day #Feb3. Follow @Brian_Whit of Guardian. Still looking for people tweeting on the ground. Only 2% have net access there!

@Snemyllas: @cheisback @pascaluccelli @avinunu Use #JR_Yemen or #Feb3 pls on #Yemen's #ArabRev. #Feb11 on Aden's demo next week

@3beee: Reminder: Hashtag dates already being planned for Arab world- Sudan #Jan30 Yemen #Feb3 Syria #Feb5 Algeria #Feb12 Bahrain #Feb14 #fb

@hippodamos: report any human rights violations during the rallies on #Feb3 in #Yemen at either 777367213 or 714498956

@al3ini: Especialistas calculam em cento e cinquenta mil o número de manifestantes da oposição em Sanaa #Yemen #feb3 (cont) http://tl.gd/8ipgpt

@YemenPeaceNews: via @ibiibrahim apenas 1.2 milhas de distância entre 10,000 manifestantes na Universidade de Sana e 20,000 pró-Saleh na Praça Tahrir #yemen #feb3

@umairh: Número de desemprego entre jovens: #Yemen 49%, #Palestine 38%, #Morocco 35%, #Egypt 33%, #Tunisia 26%. De queixo caído? Veja então, Europe: 30-50%, USA:25-50%

@khairolnizam: Iêmen é a próxima eh

@_x4o: ÓTIMO RECURSOS IEMENITAS: Juventude do Oriente Médio lança Crowdvoice para Dia de Fúria iemenita http://ow.ly/3Pp22 #feb3 #jr_yemen #yemen #cables #wikileaks

@giantpandinha: Pessoas no Iêmen para serem seguidas @WomanfromYemen @ionacraig @JebBoone @nefermaat @alaalsam via lista de @avinunu http://bit.ly/gSrnvE #Feb3

@Snemyllas: @ionacraig @Nefermaat e @TomFinn_ repórteres ao vivo hoje direto de Sanan #Feb3 #JR_Yemen

@giantpandinha: Hoje é o dia de Iêmen #Feb3. Siga @Brian_Whit do Guardian. Continuo procurando por pessoas tuitando das ruas. Apenas 2% das pessoas têm acesso à Internet por lá!

@Snemyllas: @cheisback @pascaluccelli @avinunu Usem (as hashtags) #JR_Yemen ou #Feb3 por favor na #Yemen's #ArabRev (Revolução Árabe do Iêmen). #Feb11 na demonstração de Aden próxima semana

@3beee: Lembrete: As hashtags do mundo Árabe já têm suas datas planejadas para- Sudan #Jan30 Yemen #Feb3 Syria #Feb5 Algeria #Feb12 Bahrain #Feb14 #fb

@hippodamos: envie relato sobre qualquer abuso contra os direitos humanos durante os protestos no (dia 3 de fev) #Feb3 em #Yemen tanto para 777367213 ou 714498956