Comments on: México: Acidente com membros do governo levanta suspeitas http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/06/mexico-queda-de-aviao-com-membros-do-governo-levanta-suspeitas/ O mundo está falando. Você está ouvindo? Fri, 27 Nov 2009 18:30:02 -0500 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 By: Paula http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/06/mexico-queda-de-aviao-com-membros-do-governo-levanta-suspeitas/comment-page-1/#comment-2596 Paula Fri, 07 Nov 2008 09:50:55 +0000 http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1433#comment-2596 Obrigada Patrick! A imprensa usou Ministro do Interior ou ministro de Governo (interior) nas traduções do cargo dele nas notícias sobre o acidente (por isso que eu disse que foi traduzido daquela forma). Acho que a sua sugestão é válida. No entanto, como não traduzimos para o Brasil apenas, mas para o mundo lusófono, embora a maioria dos tradutores voluntários seja brasileira, eu procuro evitar correlações diretas com o Brasil. Tudo de bom Paula Obrigada Patrick!

A imprensa usou Ministro do Interior ou ministro de Governo (interior) nas traduções do cargo dele nas notícias sobre o acidente (por isso que eu disse que foi traduzido daquela forma). Acho que a sua sugestão é válida.

No entanto, como não traduzimos para o Brasil apenas, mas para o mundo lusófono, embora a maioria dos tradutores voluntários seja brasileira, eu procuro evitar correlações diretas com o Brasil.

Tudo de bom
Paula

]]> By: Patrick http://pt.globalvoicesonline.org/2008/11/06/mexico-queda-de-aviao-com-membros-do-governo-levanta-suspeitas/comment-page-1/#comment-2595 Patrick Fri, 07 Nov 2008 01:56:48 +0000 http://pt.globalvoicesonline.org/?p=1433#comment-2595 Respeitosamente, com o objetivo de fazer uma crítica construtiva à tradução, acredito que o cargo do Sr. Mouriño seria, no Brasil, equivalente ao de ministro-chefe da Casa Civil. Respeitosamente, com o objetivo de fazer uma crítica construtiva à tradução, acredito que o cargo do Sr. Mouriño seria, no Brasil, equivalente ao de ministro-chefe da Casa Civil.

]]>