GlobalVoices em Leia mais »

Egito: Respeitando os Sinais de Trânsito

Tradução publicada em 1 Setembro, 2008 18:08 GMT · Veja o post original [en]

TraduçõesEste post também está disponível em:

বাংলা · মিশর: ট্রাফিক লাইটকে সম্মান করা
Español · Egipto: Respetar las luces del tránsito
繁體中文 · 埃及：遵守交通規則
简体中文 · 埃及：遵守交通规则
English · Egypt: Respecting Traffic Lights

O que tem as atitudes das pessoas em relação ao momento adequado para atravessar um cruzamento a ver com a posição de seu país no cenário internacional? O blogueiro egípcio Egyptian in the USA nos traz sua resposta nesta tradução de seu post em arábico.

Escrevendo no Egyptian Wish [Ar], o blogueiro cita parte de um artigo publicado na Aljazeera.net, por Mohamed El Sayed Ahmed, que diz:


رغم احمرار اشارة عبور المشاه باحد ضواحي دبي الا ان الطريق كان سالك - فعبرت وبعض الهنود والافارقة - فيما ظلت فتاتين صينيتين ورجل اوروبي منتظرين حتى تفتح الاشارة - ففكرت في دلك واكتشفت ان هذا هو الفرق بين الصين واوروبا من جه وبين الدول الاخرى من جه اخرى - فاحترامهم للقواعد جعلتهم الاقوى - فقررت الالتزام باشارة المرور لعلي اصبح مثلهم - هذة هي الصين عملاق المستقبل

“Apesar do sinal vermelho em uma das ruas dos subúrbios de Dubai, que por sinal estava vazia, eu atravessei o cruzamento, assim como também o fizeram alguns indianos e africanos. Enquanto isso, duas garotas chinesas e um homem europeu ficaram esperando até que o sinal de trânsito ficasse verde. Eu fiquei pensando nisso, e descobri que esta é a diferença entre a China e a Europa de um lado e os outro países no outro. O respeito pelas regras os tornou mais fortes. Então eu decidí que irei respeitar os sinais de trânsito para ser como eles um dia. Esta é a China, o gigante do futuro.”
Creative Commons License
Escrito por Eman AbdElRahman · Traduzido por Daniel Duende
Tradução publicada em 1 Setembro, 2008 18:08 GMT · Versão para impressão Versão para impressão

Mais notícias sobre Egito

Ver mais »
  • http://newalriadaexpress.blogspot.com Daniel Duende

    Acho que o buraco é um pouco mais em baixo. É claro que a disciplina de uma população (principalmente aquela auto-imposta, advinda da educação, e não a que se tem debaixo de porrete) é um grande diferencial no desenvolvimento da mesma e de seu país. Mas se a questão é obedecer leis por obedecer leis, o tiro pode acabar saindo pela culatra, dependendo de QUEM ditar estas leis…

    Esta é a China, “gigante do futuro”, mas estes também são todos os países colonizados que (ainda) pensam como colônias e obedecem, deslumbrados, os ditames das metrópoles.

    Abraços do Verde.

Regiões do mundo

Países

Com base na

Línguas