Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Bangladesh: Blogando e twitando um terremoto

Um terremoto atingiu a capital Dhaka no dia 27 de julho, por volta das 00h51 no horário de Bangladesh (+6 GMT). Russell John relata [en] em seu blogue:

I was lying on my bed talking to a friend on the phone, and I suddenly felt that the bed was shaking. Within 3 seconds, it stopped. My first impression was that a cat got under my bed and it was shaking it, but then I realised that it's impossible as the bed is way too heavy. (Plus there was no cat, I checked!)

I quickly asked my friends on IRC, and they said they felt it too.

So it was an earthquake for real! Quake in Dhaka at 12:51 AM!

Estava deitado na cama falando com um amigo no telefone quando senti de repente que a cama estava sacudindo. O tremor parou dentro de 3 segundos. Minha primeira impressão foi que um gato tinha entrado embaixo da minha cama e a estava chacoalhando, mas me dei conta que isso seria impossível porque a cama é muito pesada (e além disso, verifiquei e não tinha nenhum gato!)

Rapidamente perguntei ao meu amigo no IRC, e ele também tinha sentido o abalo.

Então era mesmo um terremoto! Um terremoto em Dhaka às 00:51 AM!

Russell twitou [en] na mesma hora:

Oh my God, I just felt an earthquake!

Oh meu deus, acabei de sentir um terremoto!

Dentro de minutos, tweets começaram a aparecer confirmando que outros também sentiram o tremor.

Munaz do Nothing to Lose and Nothing to Gain [Nada a ganhar e nada a perder] compartilhou [en] os feeds de alguns amigos no Twiter:

tweet

Demorou para que as informações aparecessem na internet (com a exceção de alguns blogs em Bangla [bn]) e todo mundo estava tentando saber das últimas notícias. Então Bauani, do blog Information, entrou em contato com o Centro Nacional de Informação sobre Terremotos, do U.S. Geological Survey, e postou o que descobriu [en] :

Magnitude: 4.9

Data e horário: Sábado, 26 de julho de 2008 às 18:51:49 UTC

Local: 24.773°N, 90.480°E

Profundidade: 5.2 km (3.2 milhas) (poorly constrained)

Região: BANGLADESH

Ele também postou atualizações sempre e quando elas foram disponibilizadas.

Ao que tudo indica, não houve relatos de casualidades mas o terremoto abalou os moradores de Dhaka, uma grande e populosa cidade.

Rumi do In The Middle of Nowhere [No meio do Nada] escreve:

map

Mapa de todas as grandes e menores placas tectônicas do mundo

If you can locate Bangladesh in the world map, you will see two plate boundaries, i.e. two fault lines cross Bangladesh….many scientists have been warning about the probability of a devastating 8-9 Richter scale catastrophic earthquake in the northeastern and southeastern parts of Bangladesh.

So, (a) major earthquake is also possible in Bangladesh. Are we ready?

Se você localisar Bangladesh no mapa do mundo, verá duas fronteiras em placas tectônicas, ou seja duas linhas pontilhadas cruzam Bangladesh… muitos cientistas já alertaram sobre as possibilidades de um devastador e catastrófico terremoto de 8-9 graus na escala Richter nas regiões nordeste e sudeste de Bangladesh.

Portanto, também é possível que (um) terremoto maior aconteça em Bangladesh. Estamos preparados?