Você conscientemente decide blogar sobre a sua vida e entra em assuntos pessoais. Então, percebe que todos os seus parentes e amigos estão lendo o seu blog.
Agora que você está exposto, será que está tão livre quanto achava?
O blogueiro egípcio Mohamed El Tohamy (Aka 2-Hamy) trata essa questão aqui [Ar] e fala sobre seus novos sentimentos em relação a blogar.
“After blogging for a while, I realised that the simplest way to have a successful blog is by writing about political subjects. People not familiar with blogging linked politics to blogging. However I preferred to write about my personal life and friends. And my blog became successful until I found out that my family and friends read it. And then I found myself not capable of writing as before. I am not comfortable any more, and wished that I was a hidden person whom no one knew. I started to feel that everything I say will be taken against me. I have a strange feeling that someone I don't know will show up in my life and that one will be reading every post I wrote. Can you imagine that there is someone who knows everything about you, and you know nothing about him/her.
I just cannot stop blogging; I cannot go back in time and I also cannot write as freely as I used to do before.”“Depois de blogar por um tempo, percebi que a maneira mais fácil de ter um blog bem sucedido seria escrever sobre política: quem não estava acostumado a escrever em blog, relacionava política com o ato de blogar. No entanto, preferi escrever sobre a minha vida pessoal e meus amigos. E meu blog se tornou bem conhecido até o dia em que descobri que a minha família e meus amigos o estavam lendo. E aí não era mais capaz de escrever como antes. Não me sinto à vontade mais, e queria ser um anônimo. Comecei a ter a impressão de que tudo o que disser será usado contra mim. Tenho a estranha sensação de que alguém que eu não conheça vá aparecer na minha vida e essa pessoa estará lendo todos os posts que escrevi. Dá para imaginar que há alguém que saiba tudo a seu respeito, e você não sabe nada a respeito dessa pessoa?
Simplesmente não posso parar de blogar; não posso voltar no tempo e também não posso escrever com a mesma liberdade com que escrevia antes”.
(texto original de Tarek Amr)
Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.
Ótima tradução, Cristina. Engraçado que eu tive uma experiência diferente do protagonista dessa matéria. Fiz meu primeiro blogue para que minha família e amigos dividissem comigo minhas aventuras e desventuras numa terra estrangeira - e chegou a um ponto que tive que assassinar o bogue, porque era tanta gente que eu não conhecia dando opinião sobre a minha vida, me pedindo ajuda, conselho, recomendação, emprego, enfim, eu acabei abandonando e depois tirando todos os meus arquivos do acesso público… Agora blogo, mas como é algo mais profissional e menos a-minha-vida-é-um-livro aberto não tenho maiores contratempos.
Obrigada Paula. Gozado que a impressão que eu tinha de blog antes, era que era sempre uma coisa pessoal. E nesse caso, só interessaria p/ os amigos e parentes mesmo. Interessante ele ficar chateado com isso.