Fechar

Faça uma doação para manter o Global Voices no ar!

Cobrimos 167 países. Traduzimos em 35 idiomas. Somos o Global Voices.

Somos mais de 800 colaboradores trabalhando juntos em todo o mundo para oferecer aos nossos leitores notícias que são difíceis de encontrar em veículos tradicionais. Não podemos, porém, fazer tudo isso sozinhos. Embora a maioria de nós seja voluntária, ainda precisamos de sua ajuda para apoiar os nossos editores, tecnologias, projetos de extensão e defesa de direitos online, além dos eventos de nossa comunidade.

Doe agora »
GlobalVoices em Leia mais »

Grécia: Pegando fogo

Provavelmente todos nós já ouvimos dizer no jornal[En] por agora: A Grécia está pegando fogo. Hoje o fogo atingiu a antiga cidade de Olimpia[En], berço das Olimpíadas e lar do Museu de Olímpia, que hospeda uma das maiores coleções arqueológicas da Grécia.

Atenas sob as Chamas (do usuário do flickr alefbetac[En])

Enquanto o fogo ainda está queimando os arredores de Atenas, isto é o que a blogosfera grega teve a dizer sobre o assunto. EllasDevil [El] escreveu nada além da manchete[El] de um proeminente jornal grego, Kyriakatiki Eleftherotypia[El].

A manchete apenas diz: “não há palavras”.

CaliforniaKat[En], uma americana vivendo na Grécia, publicou um post compreensivo[En] sobre o que está acontecendo, uma lista dos maiores focos de incêndio, os eventos que levaram a eles, e o que as pessoas podem fazer para ajudar.

“1. Don’t flick cigarettes out the car window while driving or on the ground near dried grass, paper or plants — Many forest fires are started this way2. Don’t burn garbage3. Make certain that roasting/cooking fires are controlled — Keep an eye on burning ashes, coals or kindling that can fly away or make contact with grass, brush, etc.4. Request or lodge a complaint that your municipality trim trees away from power lines or remove dried brush that pose a fire hazard5. Face mirrors away from direct sunlight6. Homes in rural and remote areas should be armed with fire extinguishers, a water reserve with hose/pump, wool blankets, ladder, rakes, brooms, boots and a first aid kit. Some people also put important documents, photos and other valuables in a fireproof safe, just in case.

“1. Não bata seu cigarro do lado de fora da janela do carro enquanto está dirigindo ou está perto de grama seca, papel ou plantas – Muitos incêndios florestais começam assim 2.Não queime lixo 3.Tenha certeza que os fogos de churrasco ou para cozinhar estejam sob controle — Preste atenção à cinzas queimando, carvões ou aparas de lenha que possam voar ou fazer contato com grama, arbustos, etc. 4. Peça ou reclame para podarem as árvores de seu município para que fiquem longe dos fios de alta tensão ou removam arbustos secos que ameaçam provocar um incêndio. 5. Coloque os espelhos em uma posição em que a luz do sol não incida diretamente sobre eles 6. Casas em áreas rurais ou remotas devem estar armadas de um extintor de incêndio, um reservatório de água com mangueira/bomba, cobertores de lã, escadas, ancinhos, vassouras, e um kit de primeiro socorros. Algumas pessoas também colocam documentos importantes, fotos e outras coisas valiosas em cofres à prova de fogo, por precaução. “

Helicóptero Russo Carregado (Do usuário do Flickr nkdx[En])

Tina, do Athena[En], diz que o Aquecimento Global e os incendiários são os culpados deste disastre[En].

“The last two days I follow as all Greeks the wild fires in Greece. My feelings are pain and anger. I feel pain for the loss of human lives, for the forests, for the ecosystems that have been lost for ever. This is an unprecedented ecological disaster not only for Greece but for whole Mediterranean area.I feel angry and surprised the same time. The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster: arsonists seem to be the main and usual suspects. It seems that a lot of people have as main scope to destroy Greece. I don’t object the possibility that many of the fires have been initiated by arsonists.But I am surprised because I didn’t manage to find nowhere another simpler and more logical cause. CLIMATE CHANGE or global warming “

“Pelos últimos dois dias estou seguindo como todos os gregos o fogo que se espalha pela Grécia. Meus sentimentos são de dor e raiva. Sinto dor pela perda de vidas humanas, pelas florestas, pelos ecosistemas que foram perdidos para sempre. Este é um desastre ecológico sem precedentes não apenas para a Grécia mas para todo a área do Mediterrâneo. Sinto raiva e surpresa ao mesmo tempo. Nos últimos dias tenho ouvido várias possíveis causas para este desastre: incendiários parecem ser os principais e usuais suspeitos. Parece que muita gente tem como atividade principal destruir a Grécia. Não contesto a possibilidade de que muitos dos focos de incêndio foram iniciados por incendiários. Mas estou surpresa porque não consegui achar em lugar nenhum uma outra causa mais simples e lógica. MUDANÇAS CLIMÁTICAS ou aquecimento global.”

betabug ([En] com eventuais posts em grego e alemão) relata suas próprias observações em primeira mão dos incêndios, de sua casa em Atenas[En].

“Forest fires are burning in the immediate surroundings of Athens again. Firefighter planes drone on over our building. We went up to the terrace and watched a couple of Canadair planes, a russian Beriev, and a helicopter. There’s lots of smoke and appart from the fire on Ymittos (which we can clearly locate) there is a big yellowish cloud which we don’t know if it’s smoke or a normal cloud.

“Incêndios florestais estão queimando nos arredores próximos a Atenas. Aviões dos bombeiros zuniam acima de nosso prédio. Subimos para o terraço e vimos um par de aviões Canadair, um Beriev russo, e um helicóptero. Há muita fumaça e além do fogo em Ymittos (que podemos claramente localizar) há uma grande nuvem amarelada que não conseguimos discernir se é fumaça ou uma nuvem normal.”

Fumaça da incêndio florestal em Evia (Do usuário do flickr nkdx[En])

 

(Texto original de Yazan Badran)

 

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Regiões do mundo

Países

Línguas