Global Voices em Português

Português

O mundo está falando, você está ouvindo?

Liberdade de Expressão

Alguns dos blogueiros de Myanmar estão comentando sobre uma propaganda com uma mensagem oculta que foi publicada no Myanmar Times, em 23 de julho 2007, edição de segunda-feira.

O blogueiro N3 states diz que a mensagem foi publicada como um anúncio de uma agência de viagens e que foi escrita em ordem inversa. A primeira parte da mensagem escondida diz “Liberdade” e a outra diz “Mais Assassino que Shwe”.

May11 procura a fonte do anúncio para saber quais foram as razões por trás da mensagem e descobriu que:

“The ad which looks as if it is promoting tourism in Burma for Scandinavian had a hidden messages to the burmese junta. The first letter in each of the words in the poem spells the word “freedom” and the name of the Board of Islandic Travels Agencies is “Killer Than Shwe” spelled backwards.”

“O anúncio, que parece uma propaganda para promover o turismo em para o público escandinavo tem uma mensagem oculta da junta birmanesa. A primeira letra de cada uma das palavras do poema formam a palavra “freedom” (liberdade) e o nome do conselho de agências de viagem é “Killer Than Shwe” (Mata Mais que Than Shwe) se soletrado de trás para frente.”

General Than Shwe é o líder do Conselho de Estado para Paz e para o Desenvolvimento de Myanmar.

Enquanto isso, Nyein Chan Yar agradece ao grupo pela publicação do anúncio no jornal.

O anúncio foi publicado pelo grupo dinamarquês Surrend. Surrend tinha, anteriormente, pregado a mesma peça no Irã.

(texto original de May Hnin Phyu)

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.